× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It’s Okay to Be a Support [Interstellar] / Быть поддержкой — не беда [космос]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сознание вернулось — это же арена Интерзвёздной военной лиги! Опасность!

Спальный мешок дрогнул и взмыл в воздух. Из расстёгнутой молнии внутрь проскользнули несколько лиан, начавших обвиваться вокруг тела Ли Сюаньинь. В лунном свете толстые овальные листья шевелились, будто живые, нежно поглаживая свою добычу, а по краям у них поднимались острые длинные шипы.

Именно эти шипы царапнули щеку Ли Сюаньинь, вызвав зуд, который и разбудил её.

Вокруг стояла полная тишина — только скрип спального мешка доносился до ушей. Третья команда должна была нести дежурство, так почему же никто не подал сигнал тревоги?!

Ли Сюаньинь нахмурилась и резко дёрнула лианы, опутавшие её тело. Не обращая внимания на острые шипы, впившиеся в руки и оставившие капли крови, она расстегнула молнию и выбралась из мешка, чтобы вызвать свой мех.

Но перед ней открылась ужасающая картина.

Десятки плотоядных мутантских растений с раскрытыми пащами окружили лагерь, покачивая длинными щупальцеобразными ветвями и затаскивая спящих курсантов прямо в свои «пасти».

При этом все продолжали крепко спать, несмотря на столь резкие движения. Несколько спальных мешков, как и её, уже были разорваны, и щупальца растений пытались вытащить оттуда людей.

Похоже, растения почувствовали, что один из людей проснулся и пытается вырваться. Все плотоядные цветы медленно повернули свои «головы» в её сторону, а внутри круглых «ртов» белые острые шипы начали вращаться, издавая жуткий скрежет.

Сердце Ли Сюаньинь сжалось: это мутанты десятого и выше уровня! Их интеллект, возможно, достиг уровня пятилетнего ребёнка, а значит, у них может быть и собственная сила духа.

Зрители с Блестящей Звезды уже в панике заполнили экран комментариями:

[Спасите! Спасите их! Почему они все ещё спят?! Третья команда дежурила — как они тоже уснули? Очнитесь же!]

[Боже мой! Они, наверное, не проснутся. Я посмотрел информацию — это плотоядный цветок «Круглая клетка», мутант одиннадцатого уровня. Его сила духа — гипноз. Он умеет использовать самые сокровенные желания человека, чтобы тот во сне вернулся туда, куда хочет больше всего, или увидел того, кого больше всего скучает. Чем сильнее желание, тем труднее проснуться.]

[Тогда всё плохо! Не пора ли нашей академии сдаться? Пусть организаторы немедленно спасают курсантов!]

[…]

[Ура! Наконец-то кто-то очнулся! Опять этот знакомый синий мех! Назову его Светом Блестящей Звезды!]

[Почему она смогла проснуться?]

[Возможно, её желания не так сильны. Проще говоря… она недалёкая.]

[?]

«Больно…» — думала «Свет Блестящей Звезды», которому миллионы возлагали надежды, убирая мех и вытаскивая отрезанные стебли, всё ещё впившиеся в плоть.

«Да ну вас… Даже после того, как их отрезали, эти стебли всё равно лезут в плоть! Если бы я училась так же усердно, Чэн Ицзюэ не ругался бы каждый день.»

Плотоядные цветы, заметив это, сразу же бросились в атаку. Ли Сюаньинь, не обращая внимания на кровоточащие раны, быстро запрыгнула в мех и взмыла вверх, взмахнув мечом по ближайшему растению.

Меч вонзился в цветочную чашу и разрезал её. Ли Сюаньинь немного успокоилась — атаковать таких мутантов с помощью энергии меча не так уж сложно. Но тут же она увидела, что Чэнь Юйбинь уже вытащили из спального мешка и подносят к пасти цветка.

В тот момент, когда плотоядное растение собиралось отпустить добычу, Ли Сюаньинь легко оттолкнулась от висящей в воздухе лианы и бросилась вперёд, рубя мечом стебель, толстый, как ствол дерева.

[Как меч может легко перерубить главный стебель мутанта одиннадцатого уровня?]

[Боже, их же так много! Проснитесь, дальнобойщики! Только энергетические или лучевые пушки могут их остановить!]

[…]

[Что за…?]

Синий мех аккуратно приземлился, держа на руках всё ещё без сознания Чэнь Юйбинь. За его спиной двухэтажное плотоядное растение сломалось пополам и рухнуло на землю.

Аккуратно положив Чэнь Юйбинь на землю, Ли Сюаньинь тут же взмыла в воздух, «чак-чак» перерубая лианы, державшие Сяо Юэ, и подхватила бледного юношу.

Времени не было. Оттолкнувшись от лепестка, она сразу же устремилась к Шангуань Лиуу.

Но вдруг человек в её руках схватил её за руку. Ли Сюаньинь опустила взгляд и увидела, что Сяо Юэ, придерживая висок, спокойно произнёс:

— Поставь меня на землю.

— Хорошо.

Убедившись, что с ним всё в порядке, Ли Сюаньинь не задумываясь отпустила его прямо в воздухе и, не снижая скорости, помчалась к Шангуань Лиуу.

Она не заметила, как Сяо Юэ, коснувшись земли, пошатнулся и опустился на одно колено, медленно вытирая с губ тонкую алую нить.

Все зрители Блестящей Звезды были прикованы к спасающему синему меху, только Чэн Ицзюэ, сидевший на трибуне представителей Военной академии Синей Звезды, нахмурился, глядя на экран трансляции.

Тот, кто может насильно вырваться из состояния «гипноза», либо обладает слабыми желаниями, либо настолько глубоко проникнут своими желаниями, что при этом остаётся крайне трезвым и самоконтролируемым. Такие люди, будучи одержимы желанием, прекрасно понимают, что увиденное во сне невозможно в реальности. Но если вырваться из сна, не преодолев своей одержимости, неминуема обратная реакция.

Таких людей крайне мало, ведь даже зная, что это иллюзия, большинство предпочитает рискнуть жизнью ради того, чтобы навсегда остаться в прекрасном сне.

Именно поэтому, несмотря на слабую боевую мощь, плотоядные цветы часто уничтожают всех прохожих.

Когда Сяо Юэ снова поднялся, на его лице уже не было и следа слабости. Спокойно сев в мех медицинского отдела, он мгновенно взлетел в небо и с размаху вонзил хирургический нож — точнее, инструмент для ремонта мехов — прямо в цветочную чашу, спасая товарища, которого уже почти затащили в пасть.

Цветочная чаша раскололась надвое. Внимательный наблюдатель заметил бы, что скорость и сила его удара ничуть не уступали Ли Сюаньинь.

[Ой-ой! Впервые вижу такой мощный мех медицинского отдела — будто хирург с операционным скальпелем вдруг взял в руки бензопилу!]

[Это… немного круто, честно говоря?]

[Жаль, что он не из воинского отдела.]

[Извините, я сделал скриншот — обои на целый год, хихи.]

[Выше по ленте, будьте добры, выложите обои на форум! Поделимся!]

[Быстрее спасайте! Голова Фан Му уже почти в пасти цветка!]

[…]

Лианы плотоядных цветов оказались ещё более назойливыми, чем тысячерукая лиана. Лишь объединив усилия, Ли Сюаньинь и Сяо Юэ смогли срубить все растения. После этого курсанты Военной академии Синей Звезды наконец освободились от влияния силы духа и медленно начали приходить в себя.

— Что произошло? — растерянно спрашивали друг друга проснувшиеся. — Что случилось?

Они огляделись: повсюду валялись обломки, спальных мешков не было, лагерь разрушен, а на их телах — множество порезов.

— Ах! Как я вообще уснул?! — в панике воскликнул Лю Ими из третьей команды, поправляя изодранную одежду и быстро прикрывая грудь листом плотоядного цветка. — Чёрт, сейчас же прямой эфир! Ещё чуть-чуть — и всё было бы видно!

Неподалёку ещё одно растение не умерло окончательно. Оно лежало на земле, слабо шевеля цветочной чашей, и тайком протянуло лиану, чтобы нанести последний удар кудрявой девушке.

Ли Сюаньинь заметила движение и уже занесла меч, но её остановила Чэнь Юйбинь:

— Не надо! Не руби чашу! Этот цветок такой милый! Не кроши его слишком мелко — я хочу сделать из него экспонат!

Курсанты Военной академии Синей Звезды: ??

Зрители в прямом эфире: ??

(Ты что сказала? Не расслышал…)

— Он правда красив! Если бы он не был опасным мутантом, я бы даже посадила такой у себя дома, — продолжала Чэнь Юйбинь, присев перед цветком и внимательно изучая его строение. Затем она без колебаний вырвала один из шипов из цветочной чаши.

Плотоядный цветок: …

(Лучше уж убей меня сразу… Умоляю… Убить цветок — одно, а ещё и душу раздавить… Раздели меня догола… Ууу…)

Ли Сюаньинь не смогла сдержать дрожи в голосе:

— Ты серьёзно?!

Она всё ещё недооценивала эстетические вкусы Чэнь Юйбинь!

Чэнь Юйбинь торжественно кивнула.

Ли Сюаньинь на секунду задумалась, приложив ладонь ко лбу:

— Ладно, я помогу тебе унести этого цветка.

Курсанты Военной академии Синей Звезды: …

(Ну конечно, балуй её!)

Попросив у Сяо Юэ ящик с инструментами для ремонта мехов, Ли Сюаньинь немного повозилась с рукой своего меха, а затем вдруг вытащила откуда-то энергетический щит и бросила его Цзинь Чуаньюаню.

— Зачем? — нахмурился Цзинь Чуаньюань и машинально поймал щит.

Ли Сюаньинь приподняла бровь и лукаво улыбнулась:

— Подарок. Разве ты не хотел энергетический щит?

Цзинь Чуаньюань: ??

— Ты… ты такой… добрый! Из всех способов унизить человека ты выбрал самый мягкий!

Цзинь Чуаньюань скривил губы и с трудом выдавил улыбку перед камерами прямого эфира.

— Ну же, помоги мне, — позвала Ли Сюаньинь Чэнь Юйбинь, чтобы та подняла мутантское растение к меху.

Неизвестно, куда она нажала, но в следующую секунду растение исчезло с глаз всех присутствующих. Ли Сюаньинь быстро вернула детали на место в руке меха.

— Ого! Куда делся цветок? Как тебе это удалось? — широко раскрыла глаза Чэнь Юйбинь.

Сяо Юэ не смог сдержать улыбки и покачал головой. Правила Интерзвёздной военной лиги запрещают приносить на арену любые хранилища, поэтому Ли Сюаньинь использовала отсек для хранения оружия в своём мехе — своего рода лазейку. Ведь любые модификации меха прямо на арене разрешены.

Ли Сюаньинь неторопливо убрала мех, но в следующее мгновение её запястье сжали.

— Что такое? — удивлённо посмотрела она на Сяо Юэ.

Сяо Юэ встретился с ней взглядом, резко отпустил руку и, слегка скованно, сказал:

— Ты ранена. Сначала обработай раны.

— А… — Ли Сюаньинь только сейчас заметила, что её тело покрыто множеством ран разной глубины от шипов лиан. Теперь, когда адреналин спал, она почувствовала жгучую боль по всему телу.

Найдя камень, она села и, слегка смущаясь, закатала рукава. Перед ней на одно колено опустился Сяо Юэ с медицинской сумкой в руках, готовый обработать её раны. Ли Сюаньинь почувствовала неловкость:

— Кхм… Ты ведь тоже ранен.

— Ничего страшного. Сначала займусь твоими ранами, — мягко улыбнулся Сяо Юэ, не прекращая работы. — Ведь сегодня ночью ты — наша героиня.

— А… — Только потому, что я героиня?

Ли Сюаньинь смотрела, как фиолетовая жидкость из лечебного стержня касается её кожи, и чувствовала всё большее смущение. Кроме боя, она никогда не была так близко к представителю противоположного пола. Она даже могла разглядеть каждую ресницу Сяо Юэ — длинные, чёткие и чистые.

— Ли Сюаньинь, почему у тебя такие красные уши? — внезапно подскочил к ней Цзинь Чуаньюань, наклонился и с театральным удивлением закричал ей в лицо.

— Кхе-кхе-кхе-кхе… — Ли Сюаньинь в панике отдернула руку. — Всё из-за вас! Вы все так крепко спали! Мне пришлось вас спасать! Мне жарко!

— А-а-а… Да-да… Жарко… — Цзинь Чуаньюань прищурился и ехидно ухмыльнулся.

Месть свершилась!

В эфире арены начали звучать объявления:

«Военная академия Синей Звезды уничтожила 13 плотоядных цветов „Круглая клетка“».

«Военная академия Новой Императорской Звезды уничтожила 27 краснолицых ядовитых пауков».

«Военная академия Звезды Рассвета полностью выбыла. Повторяю: Военная академия Звезды Рассвета полностью выбыла».

Объявления следовали одно за другим в наушниках, но Кровавый Кленовый Лес оставался безмолвным. Только повсюду разбросанные останки мутантских растений и сообщения о выбывших напоминали: в эту спокойную на вид ночь скрывается бесчисленное множество угроз.

— Давно слышал, что ночью на арене в сто раз опаснее, чем днём. Сегодня убедился сам. Хорошо, что Ли Сюаньинь и Сяо Юэ вовремя проснулись. Иначе… последствия были бы ужасны. Как ваши раны? — спросил командир, оглядывая разрушенный лагерь и начиная подсчёт потерь.

К счастью, все получили лишь лёгкие ранения, и после обработки быстро пошли на поправку. Воспользовавшись этим, академия обменяла убитых мутантов и мутантов на пятнадцать ян-минералов и необходимые лекарства.

В чате Военной академии Синей Звезды зрители начали запускать фейерверки:

[Ууу… Поздравляю Военную академию Синей Звезды! Вы снова пережили ночь! На арене осталось всего семнадцать академий!]

[Только я заметил, как в углу у того камня курсанты второго отдела — скиталец и медик — тайком держались за руки?]

[А, это те двое, что первыми проснулись и спасли всех? Ли Сюаньинь и Сяо Юэ? Какая пара! Сразу видно — созданы друг для друга! Уже влюбилась!]

[Да они просто мазь наносят! Вы всё подряд влюбляете! Влюбляйтесь, влюбляйтесь… Лучше головой об стену!]

http://bllate.org/book/8621/790597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода