× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Zhao Zhi Xi Gui / Чжаочжи возвращается вечером: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись в общежитие, Ло Мяо сразу заметила, что у неё нездоровый вид. Му Сигуэй почувствовала лёгкую головную боль и подумала: наверное, всё дело в том, что последние ночи ей постоянно снятся тревожные сны и она плохо спит. Махнув рукой, она сказала, что всё пройдёт — стоит только хорошенько выспаться.

Вся комната сошлась во мнении, что с ней что-то не так. Лао Чжоу тут же подмигнула Ло Мяо, давая понять: спроси у Чжан Байсиня, не связано ли это как-то с Чэнь Чжаочжи.

Ло Мяо: [Старик Чжан, старик Чжан, что случилось между Чэнь Чжаочжи и Ваньвань?]

Что случилось?

Чжан Байсинь взглянул на Чэнь Чжаочжи, который сидел рядом и играл в компьютерную игру, нахмурился и набрал: [Он ещё жив.]

Ло Мяо: [Кто тебя об этом спрашивает? Что между ним и Ваньвань? Ваньвань вернулась в общагу и сразу рухнула спать, да ещё и выглядит ужасно.]

Чжан Байсинь: [Не волнуйся, я сейчас у него спрошу.]

Он всё это время следил за Чэнь Чжаочжи и, дождавшись, когда тот закончит партию, подошёл поближе:

— У тебя, Сяо Чжао, сегодня какой-то неважный вид?

Чэнь Чжаочжи откинулся на спинку кресла, чуть приподнял подбородок, а в глазах и на губах заиграла насмешливая ухмылка:

— Что с ним не так? Сегодня я сделал десять побед подряд и заставил этих придурков в голосовом чате звать меня папочкой.

Чжан Байсинь нарочито вздохнул:

— Ну и славно, славно. Но всё же береги здоровье, а то заболеешь — и не поймёшь, как.

Юэ Дун ещё несколько минут назад получил личное сообщение от Чжан Байсиня с просьбой подыграть. Юэ Дун был парень сообразительный и, услышав эти слова, тут же подхватил:

— Откуда такие несчастливые слова? Байсинь-сюэчан, поскорее «тьфу-тьфу-тьфу»! Такое нельзя вслух говорить!

— Да на кого я тьфукаю? Не про меня же речь, — Чжан Байсинь встал, притворно вздохнул и не спускал глаз с Чэнь Чжаочжи. — Речь о Му Сюэцзе. Мяо Мяо сказала, что та вернулась и сразу завалилась спать. Вот и напоминаю вам — берегите здоровье. Оно превыше всего, Юэ Дун. Запомни эти слова старшего брата.

Юэ Дун кивнул.

Но той самой фразы, которую ждал Чжан Байсинь, всё не было. Чэнь Чжаочжи сидел, закинув ногу на ногу, будто ничего не собирался говорить. Однако экран компьютера всё ещё показывал надпись «Победа», и Чжан Байсинь понял: тот услышал.

Он подмигнул Юэ Дуну, и тот тут же спрыгнул с кровати, бросил на Чжан Байсиня взгляд, полный отчаяния, подтащил стул и сел рядом с Чэнь Чжаочжи. Затем хлопнул его по колену. Чэнь Чжаочжи бросил на него ленивый взгляд, от которого у Юэ Дуна мозги на мгновение опустели. Он сжал кулак и решительно спросил:

— Чэнь Сюэчан, разве ты не хочешь сходить проведать Му Сюэцзе?

Чэнь Чжаочжи с недоумением посмотрел на него:

— А я ей кто? Какое мне дело до неё?

Юэ Дун поперхнулся, но всё же продолжил:

— Так что же всё-таки между вами произошло?

Чэнь Чжаочжи отвёл взгляд и провёл пальцами по переносице:

— Ничего особенного. Это взрослые дела, мелочь, не лезь.

— Но…

Чэнь Чжаочжи нахмурился, явно раздражённый.

Видя, что ситуация накаляется, Чжан Байсинь поспешил вмешаться. Он подтащил ещё один стул и сел с другой стороны от Чэнь Чжаочжи, изобразив заботливого старшего брата:

— Я уж точно не мелочь. Сяо Чжао, что случилось? Ведь ещё позавчера всё было в порядке. В чём дело?

Юэ Дун хлопнул себя по ладоням:

— Неужели кто-то ещё положил глаз на Му Сюэцзе?!

Чэнь Чжаочжи был поражён такой наивностью. Он ещё не успел ничего ответить, как Юэ Дун закатал рукава и грозно воскликнул:

— Кто осмелится отбивать женщину у Чэнь Сюэчана?! Я лично оторву ему голову!

Ну и огонь у этого мелкого!

Вот что подумал Чэнь Чжаочжи, вспомнив, как впервые увидел Юэ Дуна у двери офиса студсовета: тот тогда кричал «Хватит терпеть эту ерунду!» и собирался увести за собой целую толпу.

Вот уж действительно, у мелочи должен быть такой задор!

Чэнь Чжаочжи рассмеялся:

— Тогда вперёд! Только не забудь принести мне голову Лу Яня — я хочу поиграть с ней в мяч. Жду твоих новостей.

Чжан Байсинь и Юэ Дун: [???]

Они переглянулись — никто не ожидал, что история примет такой поворот.

Атмосфера в комнате стала неловкой. В этот момент вернулся с дежурства Ван Мо мо. Он увидел Юэ Дуна, стоящего посреди комнаты с сжатыми кулаками, и улыбнулся:

— Что случилось? Кто рассердил нашего Сяо Дуна?

Юэ Дун не осмелился ответить и лишь осторожно взглянул на Ван Мо мо.

Тот ничего не знал о происходящем и сам себе пробормотал:

— Я только что встретил Му Сюэцзе. Эта девушка уж слишком упрямая.

— Выглядела просто ужасно, а всё равно тащила с собой ноутбук в офис — сказала, что нужно лично обсудить некоторые вопросы по подготовке к спортивным соревнованиям. Цц…

— Думаю, она никогда в жизни не плакала. Такая упрямая, упрямая до невозможности. Всё-таки это та самая девушка, которая при правке костей даже бровью не повела. Достойна восхищения.

Чжан Байсинь и Юэ Дун невольно перевели взгляд на Чэнь Чжаочжи. Прошла целая минута, и вдруг Чэнь Чжаочжи резко захлопнул ноутбук, схватил телефон и вышел из комнаты.

Дверь открылась и закрылась, оставив троих друзей в полном недоумении.

Юэ Дун:

— Кто же это только что сказал: «Какое мне до неё дело»?

Чжан Байсинь:

— Пощёчина прилетела быстрее, чем ураган…

Ван Мо мо:

— Вы двое тут что бубните?

У двери офиса студсовета Чэнь Чжаочжи был весь в самобичевании.

— Неужели я в прошлой жизни был ей должен?

— Разве не лучше сидеть в общаге и играть?

— Зачем мне ночью бежать к ней, словно искать себе мучения?

Пока он вёл внутреннюю борьбу, ноги сами довели его до двери офиса. Через стеклянное окошко он увидел двух человек за столом.

Му Сигуэй положила руки на стол, подбородок уткнула в локти и уставилась в проектор пустым взглядом. Лу Янь выключил проектор, начал собирать её вещи и в конце концов приложил тыльную сторону ладони ко лбу девушки. Та чуть отстранилась и, опираясь на стол, поднялась.

Она выглядела очень плохо. Чэнь Чжаочжи никогда не видел её в таком состоянии. Она нахмурилась, опустив голову, и пальцы, сжимавшие край стола, побелели от напряжения. Но всё равно она старалась надеть рюкзак и, держась за мебель, двинулась к выходу.

Чэнь Чжаочжи быстро спрятался за углом.

Из кабинета вышли двое. Лу Янь говорил:

— У тебя, кажется, жар. Вернись в комнату, измерь температуру и прими лекарство. Всё, что у тебя на руках, я возьму на себя — тебе нужно отдохнуть.

Му Сигуэй:

— Просто перепроверь процедуру ещё раз. Ни в коем случае нельзя допустить ошибки.

— Понял.

— И ещё — мероприятие на Дунчжи, на котором будут декан и директор, нужно хорошо организовать.

— Хорошо, не переживай.

Когда они ушли, Чэнь Чжаочжи вышел из укрытия и сделал пару шагов в сторону мужского общежития, но потом передумал и свернул вслед за ними.

Следить за кем-то — дело, о котором Чэнь Чжаочжи за двадцать лет жизни даже не думал. Но сегодня он решил сделать исключение.

Просто хотел убедиться своими глазами, что она благополучно доберётся до общежития. Ему всё время казалось, что Лу Янь — нехороший человек, и вдруг тот воспользуется её слабостью? Это было бы слишком подло.

Он шёл на небольшом расстоянии позади, и каждое слово передней пары доносилось до него отчётливо.

— Измерь температуру и прими лекарство перед сном, иначе завтра утром точно поднимется жар, и тебе будет совсем плохо.

— Хм.

— Не морозься, повысь температуру кондиционера в комнате, а то ещё простудишься.

— Ладно, хорошо.

— Отправь мне всё, что у тебя на руках, я сделаю вместо тебя. Всё будет в порядке.

На это Му Сигуэй наконец ответила иначе:

— Спасибо, я сама справлюсь.

Чэнь Чжаочжи, идущий сзади, недоумевал. Разве Му Сигуэй не говорила, что Лу Янь такой внимательный? Зачем же он всё время задаёт одни и те же вопросы? Разве не видно, что ей плохо?

Все эти наставления — такие пустые слова! Если уж так заботишься, почему бы не отвести её прямо в медпункт или в больницу? Вместо этого болтаешь всякую ерунду — кому это нужно?

Вот и выходит, что в заботе о близких он, Чэнь Чжаочжи, оставляет Лу Яня далеко позади — на целую вселенную!

Когда они уже почти подошли к общежитию, Чэнь Чжаочжи собрался было свернуть на боковую дорожку, но вдруг увидел, как оба остановились.

Первым заговорил Лу Янь:

— Му Сигуэй, я…

Он крепко сжал кулаки и, собравшись с духом, выдавил:

— Мне нравишься ты. Ты это чувствуешь?

Чэнь Чжаочжи: [?]

Ну и ну.

Признание прилетело быстрее, чем ураган?

Му Сигуэй посмотрела на него, но ничего не сказала.

— Так ты согласна…

— Прости, но нет.

Лу Янь взволновался:

— Я знаю, ты думаешь, что я недостаточно хорош, но я буду стараться! Я добьюсь всего, о чём ты мечтаешь. Поверь мне!

Му Сигуэй чувствовала себя ужасно — физическое недомогание выматывало её до предела, но из-за срочности дела она решила всё же объясниться с Лу Янем прямо сейчас.

— Дело не в том, достаточно ли ты хорош, — она сделала паузу. — Я всегда воспринимала тебя как коллегу и партнёра по работе, больше ничего.

— Спасибо за твои чувства и за то, что проводил меня сегодня. На этом всё. Прости.

— А если бы здесь стоял Чэнь Чжаочжи? — внезапно спросил Лу Янь, заставив Му Сигуэй остановиться. — Ты бы дала тот же ответ?

Му Сигуэй улыбнулась:

— Он бы так не поступил.

Чэнь Чжаочжи — человек, который никогда не делает поспешных шагов. В нынешней ситуации он точно не стал бы произносить такие слова вслух.

Услышав желаемый ответ, Чэнь Чжаочжи с удовлетворением развернулся и ушёл, но на прощание всё же оглянулся.

Фигура Лу Яня выглядела одиноко. Он смотрел вслед уходящей Му Сигуэй, и в этом взгляде чувствовалась горечь.

Чэнь Чжаочжи смотрел на эту сцену и почему-то почувствовал лёгкую грусть. Но в делах сердца никто не может быть уверен. Чтобы завоевать девушку, нужно дождаться, пока она сама захочет открыть тебе своё сердце — только тогда всё получится.

Автор примечает:

Чэнь Сяо Чжао: Как ты смеешь отбивать мою женщину?! Я тебя прикончу!!!

Лу Янь: Ня-ня-ня-ня-ня!

Когда Чэнь Чжаочжи вернулся в общежитие, настроение у него было приподнятое.

Чжан Байсинь и Юэ Дун были в полном недоумении.

Когда он уходил, шагал, будто ветер за спиной, а вернулся — словно обезьянка.

Чжан Байсинь похлопал Юэ Дуна по плечу и наставительно произнёс:

— Вот она, сила любви. Понял?

Юэ Дун:

— …

Честно говоря, я не очень понял.

Похоже, Чэнь Чжаочжи и Му Сигуэй всё-таки помирились. Чжан Байсинь был рад этому и тут же рассказал всё Ло Мяо, не забыв при этом воспеть собственные заслуги.

Чжан Байсинь: [Ну как, твой парень разве не крут?]

Ло Мяо: [Да, ты самый крутой.]

Через несколько секунд Ло Мяо отправила ещё одно сообщение:

[Ты только что сказал, что Чэнь Чжаочжи только что вернулся?]

Чжан Байсинь: [Ага! Как только услышал, что Му Сюэцзе плохо, побежал, будто заяц.]

Ло Мяо: [Но Ваньвань вообще не видела Чэнь Чжаочжи…]

Ло Мяо: [Ладно, не буду с тобой болтать. Пойду в медпункт за лекарством для Ваньвань — у неё лёгкая температура.]

Прочитав сообщение, Чжан Байсинь снова посмотрел на Чэнь Чжаочжи. Тот, как ни в чём не бывало, сидел за компьютером и играл — пальцы летали по клавиатуре, взгляд был сосредоточен, будто весь мир для него исчез.

Как он вообще может быть таким спокойным?

Чжан Байсинь подумал немного и отправил скриншот переписки Чэнь Чжаочжи. Что из этого выйдет — решит судьба.

Чэнь Чжаочжи редко играл в игры. Он садился за компьютер лишь тогда, когда позволял себе расслабиться и забыться. А сегодняшнее настроение, очевидно, было связано с событиями утром.

Чэнь Чжаочжи готовился к декабрьскому экзамену и с самого утра отправился в библиотеку. Там он случайно встретил Сюй Цаньцань. Он спокойно сидел за столом и читал, но вскоре она подошла с ноутбуком и без церемоний уселась рядом, улыбаясь и прося научить её работать с программой.

http://bllate.org/book/8619/790479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода