× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Zhao Zhi Xi Gui / Чжаочжи возвращается вечером: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Откуда это внезапное ощущение удушья?

Прошла всего минута — и мама опубликовала пост в соцсетях:

【Срочно ищу способ засунуть сына обратно】

А ниже прикрепила переписку с Чэнь Чжаочжи.

Чэнь Сяочжо: Она ревнует! Ревнует! Ревнует! Я скоро встречусь с кем-то! Встречусь! Встречусь!

Авторша: Он сошёл с ума. Не обращайте внимания — чем больше реагируешь, тем больше он распаляется.

Поскольку задание не удавалось выполнить, Чэнь Чжаочжи чувствовал себя совершенно подавленным. Он до хрипоты объяснял родителям ситуацию, но те всё равно отказывались помогать.

Как сказала мама дословно: «Ты хочешь, чтобы я признала, будто праздную Чунъян? Грезишь в облаках!» Если бы не вечерняя блокировка общежития Медицинского университета, Чэнь Чжаочжи, скорее всего, уже ночевал бы на улице — мама выгнала бы его без разговоров.

Не добившись помощи от Линь Цзялэ, он лёг на кровать и уставился в потолок.

И тут как раз пришло сообщение от Му Сигуэй:

[Ты правда решил лишиться головы?]

[Я совершенно невиновен!!!]

Чэнь Чжаочжи сел, скрестив ноги. В этот самый момент Юаньюань высунул мордочку из окошка под дверью, оттолкнулся всеми четырьмя лапами и прыгнул к нему на кровать, послушно улёгшись рядом.

Видимо, внизу стало слишком скучно, и котёнок решил, что брат — лучший вариант. Ведь обычно Юаньюань был неразлучен именно с Линь Цзялэ: куда бы она ни пошла, за ней следовал кот.

Чэнь Чжаочжи взял котёнка на руки и продолжил набирать сообщение:

[Старшая сестра Ваньвань, помнишь, я рассказывал тебе, что мои родители меня совсем не любят?]

Му Сигуэй: [?]

Чэнь Чжаочжи тут же отправил несколько скриншотов — переписку с родителями и тот самый пост в соцсетях про «засунуть сына обратно».

[Теперь веришь?]

За две минуты до того, как написать ему, Му Сигуэй положила на стол контрольную по специальности. Отвечая на сообщения, она решала тестовые вопросы: одно уведомление — один вопрос. Когда телефон завибрировал несколько раз подряд, она закончила последний пункт и открыла чат.

[Кто тебя научил поздравлять родителей с праздником Чунъян?]

【Срочно ищу способ засунуть сына обратно】

Му Сигуэй чуть не покатилась со смеху.

Настоящая семья живых весельчаков.

Ло Мяо сидела за соседним столом. Увидев, как Му Сигуэй хохочет, она любопытно наклонилась поближе и, отсмеявшись, воскликнула:

— Вот это да! Настоящая материнская манера! Я, Ло Мяомяо, покорена!

Две геймерши на верхней койке, занятые жестокой битвой в PUBG, прекратили все действия и высунулись из-под полога, насторожив уши.

Лао Чжоу:

— За всё время, что я знаю Ваньвань, впервые слышу, как она так радостно смеётся.

Мяомяо:

— Да уж! Вероятность этого меньше, чем шанс не стать MVP в моей игре.

Ло Мяо стояла прямо под их койкой, одним прыжком забралась на стремянку и, уцепившись за край, произнесла:

— Тут замешан первокурсник, разве не понятно, почему она радуется?

Лао Чжоу и Мяомяо в один голос:

— Первокурсник?!

— Чэнь Чжаочжи?

— Чэнь Чжаочжи?

Ло Мяо:

— Ага.

Трое сверху снова начали обсуждать сплетни, а тем временем сам герой спокойно печатал внизу:

[Это задание нужно сдать сегодня вечером. Завтра отдел учебы начнёт делать видео.]

Чэнь Чжаочжи:

[Старшая сестра, ты же видишь — у меня действительно нет выхода. Это особый случай, и без меня ничего не изменится.]

Му Сигуэй:

[У меня есть идея.]

Чэнь Чжаочжи:

[?]

Му Сигуэй:

[Зайди в мой профиль и переименуй меня.]

Чэнь Чжаочжи:

[Как?]

На губах Му Сигуэй играла улыбка:

[Как хочешь. Просто сыграй со мной сценку и сделай скриншот.]

Чэнь Чжаочжи:

[…Спасибо, старшая сестра?]

Му Сигуэй тут же нашла аватарку для пожилого человека — парящего орла, сразу чувствовалась зрелость и достоинство.

Чэнь Чжаочжи чуть не лопнул от смеха, молча изменил ей имя в контактах и начал чесать Юаньюаню подбородок. Котёнок удовлетворённо замурлыкал, прищурив глаза и слегка запрокинув голову.

— Юаньюань, твоя невестка умеет шутить со мной, — сказал Чэнь Чжаочжи, сделал скриншот и отбросил телефон в сторону, продолжая гладить кота. — Тебе приятно?

Му Сигуэй получила скриншот и сразу же сменила аватарку обратно. Если бы кто-то увидел её профиль с таким изображением, подумал бы, что аккаунт взломали — последствия были бы неприятными.

Открыв скриншот, она увидела вверху два крупных слова: «Богиня».

Му Сигуэй:

«…»

Не скажу, что ты просто гений переименований.

Кстати, с тех пор как госпожа Лю вызывала Чэнь Чжаочжи, Му Сигуэй больше ни разу не заглядывала к ней в кабинет. Даже при встречах взгляд госпожи Лю стал гораздо мягче и добрее, и она ни словом не упоминала Чэнь Чжаочжи.

Му Сигуэй было только на руку — она перестала об этом беспокоиться. Раз Чэнь Чжаочжи временно не может выйти из студенческого совета, значит, он обязан участвовать во всех мероприятиях и делах, включая дежурства в главном корпусе.

По информации Му Сигуэй, однажды Чэнь Чжаочжи случайно заговорил с профессором Ляо о современном состоянии больниц. Их мнения сошлись настолько точно, что беседа быстро углубилась. Последнюю работу Чэнь Чжаочжи профессор Ляо расхвалил до небес, не переставая повторять, какой из него талантливый молодой человек.

С тех пор, когда Чэнь Чжаочжи приходил в офис на дежурство (полтора часа), первую половину времени он проводил с профессором Ляо, а вторую — готовился к декабрьскому экзамену по практическим навыкам. Времени на разговоры с Му Сигуэй почти не оставалось.

Большинство их общения происходило в мессенджере. Каждый вечер в восемь часов Чэнь Чжаочжи обязательно находил повод написать Му Сигуэй пару фраз. Темы были разные, но разговоры всегда затягивались до самого сна.

Их обсуждения в офисе неизменно привлекали внимание преподавателей. Как только Чэнь Чжаочжи и профессор Ляо начинали беседу, остальные сотрудники откладывали дела и невольно присоединялись к дискуссии.

Му Сигуэй прислушивалась к их разговорам. На каждый вопрос или замечание учителя Чэнь Чжаочжи находил собственный ответ — оригинальный и логичный. Сталкиваясь со сложной проблемой или новой точкой зрения, он сначала задумчиво молчал, а затем высказывал своё мнение.

Каждую неделю в этот день в офисе устраивался своего рода литературный салон. Преподаватели с чашками в руках слушали оживлённые споры между пожилым учёным и молодым студентом — было очень оживлённо.

Через несколько недель Чэнь Чжаочжи стал своим человеком среди всех сотрудников офиса. При встрече они едва сдерживались, чтобы не дать ему пять. Позже даже супруга профессора Ляо начала оставаться в офисе, чтобы послушать эти интеллектуальные посиделки, и на её лице всегда сияла довольная улыбка.

Му Сигуэй и госпожа Ляо часто сидели рядом, улыбаясь и наблюдая за тем, как её муж, несмотря на возраст, полон энергии и энтузиазма. У Му Сигуэй на глазах выступили слёзы.

В конце концов госпожа Ляо вздохнула:

— Когда мы впервые встретились, он как раз так же спорил с преподавателем в аудитории. Я тогда плохо знала английский, а он говорил блестяще, весь такой уверенный… Я была им совершенно очарована.

Воспоминания о прекрасном прошлом всегда вызывают улыбку. Госпожа Ляо явно погрузилась в воспоминания, её взгляд был полон любви и восхищения.

— Этот мальчик, Сяочжо, очень напоминает Лао Ляо в юности, — сказала она, будто убеждая саму себя, и даже кивнула. — Если будет развиваться так и дальше, у него большое будущее.

Му Сигуэй кивнула, переводя взгляд на Чэнь Чжаочжи.

Он выглядел так свежо и чисто — настоящий солнечный старшекурсник. Среди толпы его рост и внешность сразу бросались в глаза.

Он всегда был хорош — не только в учёбе, но и вообще во всём.

Пока она задумчиво смотрела на него, раздался голос профессора Ляо:

— Сяому, у меня есть проект. Хочешь поработать над ним вместе с Сяочжо?

Му Сигуэй, толкнутая локтем госпожи Ляо, опомнилась и поспешно отвела взгляд, кивнув в знак согласия. Но, повернувшись, она попала в улыбающиеся глаза Чэнь Чжаочжи.

Сердце Му Сигуэй дрогнуло, и в голове пронеслось лишь одно:

«Всё. Я пропала».

Она не могла не замечать ухаживаний Чэнь Чжаочжи. Просто считала: в мире столько дел, зачем тратить силы на такие хлопотные отношения, которые в итоге могут принести лишь разочарование?

Это наверняка займёт много времени и потребует усилий — поддерживать романтические отношения непросто. В дальнейшей жизни каждое решение придётся принимать с учётом другого человека. Самое страшное — привыкнув к жизни вдвоём, потом очень трудно вернуться к одиночеству.

Подумав об этом, Му Сигуэй невольно почувствовала восхищение перед своей мамой.

Её родители когда-то тоже любили друг друга и поженились по любви. А через двадцать лет? Расстались в ссоре, причинив друг другу боль.

Имея такой пример перед глазами, Му Сигуэй искренне боялась отношений.

Словно оказавшись в тёмной комнате без окон, она не видела пути вперёд и не могла определить направление. Казалось, где-то впереди мерцает свет, но, сделав осторожный шаг, она тут же отдергивала ногу.

— Осторожнее, — Чэнь Чжаочжи подхватил её за локоть, нахмурившись. — Ты что, на ровном месте споткнулась?

Му Сигуэй спокойно отстранилась, естественно используя движение с рюкзаком, чтобы освободиться от его руки:

— Просто задумалась. Не заметила ступеньку.

Чэнь Чжаочжи не увидел в этом ничего странного и лишь улыбнулся:

— Думаешь о подготовке к осенней спартакиаде?

Раз уж он заговорил об этом, отвечать было необходимо. Му Сигуэй кивнула:

— Да.

— Это же дело спортивного отдела, плюс комитет комсомола и медиацентр помогают. Процедура ведь такая же, как в прошлом году? Всё будет нормально.

Му Сигуэй машинально спросила:

— А ты?

Чэнь Чжаочжи усмехнулся:

— Я? Разве я не твой помощник?

— Если бы ты был хоть немного таким же внимательным, как Лу Янь, мне бы не пришлось так волноваться, — вздохнула Му Сигуэй, вспомнив о недавно потерянных баллах по рейтинговой системе. — Постарайся поучиться у него. Многие вещи в студсовете ты делаешь впервые, а он…

— Он такой уж хороший?

Му Сигуэй на мгновение замерла. Его тон изменился — исчезла обычная расслабленность, появилась серьёзность, даже лёгкая злость. Губы плотно сжались, а взгляд стал холодным.

— Он настолько хорош, что ты постоянно упоминаешь его при мне?

Сердце Му Сигуэй тяжело опустилось.

В лестничном пролёте никого не было, свет не горел. Присутствие юноши вдруг стало ощутимо сильнее. Он слегка наклонился к ней, уголки губ дрогнули в насмешливой улыбке:

— А если бы я каждый день упоминал при тебе Сюй Цаньцань, как бы ты себя чувствовала?

Как бы она себя чувствовала…

Она опустила глаза. На этот вопрос она не смела даже думать.

В лестничном пролёте повисло гнетущее молчание. Му Сигуэй отступила назад и упёрлась в перила — старомодные квадратные планки больно впились ей в поясницу.

В ушах звенел его низкий смех и горячее дыхание:

— Ладно…

— Му Сигуэй.

— Ты действительно бессердечна.

Чэнь Сяочжо: Почему автор сегодня опоздала с обновлением?

Ваньвань: Потому что пошла читать фанфик.

Чэнь Сяочжо: Какой фанфик?

Ваньвань: Фанфик нашей крёстной матери «Фу Хэчжи».

Чэнь Сяочжо: Нашей крёстной матери.

Ваньвань: …

Авторша: Ах, почему Фу Юньши и Хэ Юй такие милые?! Почему у меня нет таких сладких отношений?!!

— Видимо, я слишком много о себе возомнил.

Эту фразу Му Сигуэй повторяла про себя последние дни.

Неизвестно почему, она самонадеянно думала, что Чэнь Чжаочжи не сдастся так легко, и даже питала смутную надежду, что всё ещё можно исправить.

Эта глупая иллюзия рухнула на следующий вечер. В библиотеке она увидела Чэнь Чжаочжи и Сюй Цаньцань. Они сидели рядом, Сюй Цаньцань работала за ноутбуком — на экране был интерфейс программы Premiere Pro. Му Сигуэй вспомнила: Сюй Цаньцань действительно просила Чэнь Чжаочжи научить её монтировать видео.

Эта картина вызвала у неё дискомфорт. Она не смогла больше оставаться в библиотеке, схватила несколько книг и ноутбук и направилась к выходу. Но, конечно же, судьба решила иначе —

Сюй Цаньцань и Чэнь Чжаочжи как раз встали и оказались на лестнице лицом к лицу с Му Сигуэй.

Сюй Цаньцань весело поздоровалась, а Чэнь Чжаочжи лишь холодно взглянул на неё и первым спустился вниз. Сюй Цаньцань крикнула ему вслед и побежала за ним, оставив Му Сигуэй одну.

Му Сигуэй долго стояла в лестничном пролёте. Её мысли путались, голова гудела с момента встречи с Чэнь Чжаочжи. Лишь когда всё тело онемело от долгого стояния, она наконец оперлась на перила и медленно пошла вниз.

http://bllate.org/book/8619/790478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода