× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Moved Your Heart First / Ты влюбился первым: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Айчэнь потянулся за креветочным пельменем, но Минси уже обвила рукой его шею и поцеловала.

Он слегка замер, взгляд смягчился — и он ответил на поцелуй.

Их губы разомкнулись, языки переплелись в глубоком, страстном слиянии, тёплое дыхание смешивалось в едином ритме.

Оба, тяжело дыша, откинулись назад и упали на деревянный пол танцевального зала.

Минси стояла на коленях, расставив их по обе стороны от его талии, а ладони упирались в пол по бокам его лица. Гу Айчэнь обнимал её за талию, длинные пальцы зарылись в её волосы, притягивая ближе. Его глаза смягчились до почти жидкого состояния.

Минси наклонилась к нему. Её длинные волосы, словно струи чёрного шёлка, стекали с плеч и скользили по его резким, чётким чертам лица. В ночном ветерке плыл лёгкий аромат павлонии — нежный, почти гипнотический, будто специально созданный, чтобы разжечь страсть.

Она начала медленно, кончиком своего маленького носа, водить по высокому изгибу его переносицы.

— Знаешь, — тихо произнесла она, — недавно я прочитала книгу об обитателях океана. Оказывается, киты ближе к людям, чем любой другой вид на Земле — и в языковом, и в культурном плане.

— Хотя внешне они совсем не похожи на нас: без шерсти, с зубами, у них четыре желудка и огромный нос. В Книге рекордов Гиннесса сказано, что у синего кита половой орган достигает двух с половиной метров. Отсюда и пошла легенда, будто у мужчин размер носа связан с определёнными способностями.

Кончик её носа ласково очерчивал линию его прямой, как горный хребет, переносицы, окутывая его сладковатым, тёплым ароматом её кожи.

Щёки Гу Айчэня медленно покрылись лёгким румянцем.

Минси опустила голову и поцеловала его в самый кончик носа.

— Айчэнь-гэ, у тебя такой высокий носик, — сказала она с озорной улыбкой.

Её дерзкие слова звучали убедительно и невинно — всё благодаря её чистому, ангельскому личику, которое делало любую выходку простительной и даже очаровательной.

Она попыталась подняться, но Гу Айчэнь придержал её за затылок, не позволяя уйти.

Его низкий, бархатистый голос прозвучал у самого её уха:

— Ты же девочка. Как ты можешь говорить такие вещи и не краснеть?

Минси сдержала смех:

— Поцелуй меня. Поцелуешь — и я сразу стану стесняться.

Она всегда была такой — шаловливой и непослушной. Он ничего не мог с ней поделать. В их взглядах читалась безграничная нежность и снисходительность. Он уже собирался поцеловать её, прижав к себе ещё крепче, как вдруг рядом зазвонил телефон.

Минси увидела мигающий экран с номером входящего и на мгновение замерла, не торопясь отвечать.

— Что случилось? — спросил Гу Айчэнь.

— Ничего, — ответила она, поднимаясь. — Я выйду, возьму трубку.

Ночная школа погрузилась в тишину, лишь лёгкий ветерок шелестел листвой.

Выйдя из танцевального зала, Минси нашла укромный уголок в коридоре и нажала «принять вызов».

— Мам, — тихо сказала она.

— Сяоси, — раздался голос Мин Сянъя из Нью-Йорка, где ещё был день. Она звонила в перерыве между совещаниями. — Почему ты ещё не спишь?

— Готовимся к школьному празднику, задержалась на репетиции, — ответила Минси. За последние годы Мин Сянъя почти постоянно находилась за границей из-за дел корпорации «Чанмин». Отношения между матерью и дочерью постепенно охладели. Теперь они разговаривали лишь раз в месяц — и то только о её учёбе. Никаких душевных бесед больше не было.

Звонок в такое позднее время явно не был вызван внезапной материнской нежностью.

— Сяоси, через месяц тебе исполняется восемнадцать. К этому времени как раз вернутся господин и госпожа Линь. Они хотели бы встретиться с тобой на банкете.

Мин Сянъя, воспитанная Се Юй, говорила так же прямо и без обиняков, как её наставница.

— Господин и госпожа Линь всегда тебя любили. А теперь их сын Вэньфэн вернулся из-за границы. Это прекрасный повод познакомиться поближе.

Минси на мгновение опешила, и в груди вспыхнуло инстинктивное сопротивление.

Она опустила голову и спокойно, без эмоций, произнесла:

— То есть вы всё уже решили. Устраиваете мне банкет и знакомите с семьёй Линь. И я, как обычно, последней узнаю?

На другом конце провода наступила тишина. Потом Мин Сянъя сказала:

— Сяоси, не капризничай.

— Я капризничаю? — Минси горько усмехнулась. — Это смешно.

Все эти годы Мин Сянъя слепо следовала указаниям Се Юй. Где учиться, с кем дружить, на каких мероприятиях появляться, за кого выходить замуж — всё решалось не ею, а интересами корпорации. У Минси не было выбора. Она давно привыкла подчиняться, уступать, заглушать в себе протест и постепенно превращаться в безэмоциональную куклу.

Но сегодня что-то внутри неё сломалось. Она больше не хотела быть послушной марионеткой в руках семьи, пусть даже и под именем наследницы «Чанмин».

Ведь на другом конце провода была её родная мать. И Минси всё ещё надеялась — хоть каплю — что та поймёт её, выслушает, поддержит просто как мама.

— Мам… — с трудом выдавила она, сжав глаза. — Мне не нравится Линь Вэньфэн. Я не хочу выходить за него. Вы… вы правда не можете этого не делать?

— Сяоси, что с тобой сегодня? — удивилась Мин Сянъя. — Почему ты так разговариваешь с мамой?

— Просто…

Она не договорила. Мин Сянъя вдруг перебила:

— Сяоси, ты в последнее время часто видишься с тем мальчиком из семьи Гу?

Пальцы Минси медленно сжались в кулак.

— …Ты снова за мной следишь?

— Мама беспокоится о тебе, — мягко сказала Мин Сянъя.

Минси беззвучно рассмеялась — без тёплых чувств, лишь с горечью.

— Беспокоишься?

— У того мальчика непростая судьба. Твоя бабушка его не примет. Он приёмный сын друга Цзи Цзяюня, и Цзи Цзяюнь временно присматривает за ним. Тебе стоит держать дистанцию.

Хотя Мин Сянъя редко звонила, за Минси в школе следили учителя, и она знала, что дочь близка с Гу Айчэнем. Но не знала, насколько далеко зашли их отношения.

В молодости Мин Сянъя сама любила Цзи Цзяюня — страстно, без оглядки. Это была прекрасная, но и трагическая история, оставившая в её жизни неизгладимый след. Если бы можно было вернуть время, она, возможно, поступила бы иначе. И теперь не собиралась допускать, чтобы её дочь повторила её ошибки.

Заметив необычное сопротивление обычно послушной дочери, Мин Сянъя заподозрила неладное:

— Скажи честно, ты с ним встречаешься?

Минси молчала. Пальцы, сжимавшие корпус телефона, побелели.

Ночной ветер пронизывал её до костей. Сердце стало ледяным.

Мин Сянъя уже начала говорить дальше:

— Тот мальчик…

Но Минси перебила её:

— В детстве я дружила с Ян Сюань. Бабушка её не любила и всегда прогоняла. Тогда семья Ян только начинала укрепляться в бизнесе, и бабушка считала, что Сюань «недостойна» играть со мной. Она постоянно твердила: «Выбирай друзей по статусу, не водись с сомнительными детьми. Все они плохие».

— Но никто и не хотел со мной дружить. Бабушка была такой властной, вы — такие… Люди боялись меня, боялись имени Мин. В лицо улыбались, за спиной — сплетничали.

— Только Сюань всегда защищала меня.

Глаза Минси защипало. Она запрокинула голову, стараясь не дать слезам вырваться наружу.

— Разве благородство человека определяется его деньгами, брендами на одежде или фамилией?

— Разве я, выросшая в этом мире, не способна сама отличить, кто ко мне по-настоящему добр?

Долгая пауза. Потом Мин Сянъя тихо спросила:

— Ты влюблена в этого мальчика?

Минси не ответила.

Она просто отключила звонок.

Впервые в жизни она сама повесила трубку матери.

Потому что поняла: дальше говорить бессмысленно.

Она надеялась, что мать услышит её, поймёт, поддержит — просто как мама.

Но это была лишь иллюзия.

После разговора Минси осталась стоять в углу коридора и закурила.

Огонёк то вспыхивал, то гас. Она глубоко затянулась, и дым медленно вырвался из её губ.

Ночной ветер быстро развеял его.

Она стояла так долго, что лицо и руки стали ледяными. Собравшись сделать ещё одну затяжку, вдруг почувствовала, как её обняли сзади.

Их тени слились в одну, отбрасывая длинный силуэт на белую стену.

Объятия были широкими, тёплыми, защищали от ночного холода.

Гу Айчэнь аккуратно вынул сигарету из её пальцев, развернул её к себе и нежно потер щёчки, будто утешая непослушного котёнка.

— Почему тайком куришь? — спросил он мягко.

Минси смотрела на него, ошеломлённая, и в глазах снова защипало.

Он провёл пальцем по её щеке:

— Почему глазки покраснели?

Она быстро моргнула, сдерживая слёзы, и прижалась к нему, обхватив за талию.

— Обними меня, — прошептала она.

Он крепко обнял её, положив подбородок ей на макушку.

— Кто тебе звонил? — спросил он.

Минси покачала головой, пряча лицо у него в шее.

— Обычный мошенник. Спрашивал, есть ли у меня парень. Если нет — обещал подарить на день рождения.

Она подняла на него большие, влажные глаза, полные детской обиды и надежды.

— Но у меня же уже есть ты.

Гу Айчэнь улыбнулся, и в его глазах засветилась нежность.

— Такая хорошая девочка.

— Ага, — кивнула она. — Я всегда хорошая.

После разговора с Мин Сянъя она чувствовала себя выжженной дотла.

— Айчэнь, — сказала она тихо, — мне хочется домой.

— Хорошо. Пойдём домой, — ответил он.

Гу Айчэнь взял её за руку и повёл к лестнице. Но Минси вдруг остановилась и с жалобным видом уставилась на него.

— Не могу спуститься по лестнице. Неси меня.

Гу Айчэнь рассмеялся:

— Почему не можешь?

Она молчала, упрямо стояла, словно маленькая редька, уткнувшись носом в пол.

Он давно привык к её капризам. Её мысли читались на лице, как открытая книга.

Подойдя ближе, он поднял её на руки.

— Ты умеешь доводить.

Минси прижалась к его груди, обвила шею руками и вдохнула его запах. Его тепло окружало её, и в этом объятии она чувствовала себя в безопасности.

Обычно она любила дразнить его, но сейчас была необычайно уязвимой, хрупкой, словно маленький испуганный зверёк. И не хотела отпускать его ни на секунду.

Гу Айчэнь поймал такси и всю дорогу держал её на руках — сначала в машину, потом до самого дома.

У двери квартиры он наконец поставил её на пол, чтобы достать ключи. Иначе бы она, как ленивец, так и повисла у него на шее.

Открыв дверь, он сделал пару шагов внутрь — и вдруг почувствовал, как её тонкие руки снова обхватили его талию сзади.

Он вздохнул и повернулся к ней. Её большие глаза, чёрные и блестящие, как два драгоценных камня, смотрели на него с такой тревогой, будто он вот-вот исчезнет.

Гу Айчэнь взял её лицо в ладони.

— Что с тобой сегодня?

— Айчэнь, — прошептала она, — мне вдруг очень захотелось поскорее повзрослеть.

— Чтобы?

— Чтобы делать с тобой плохие вещи.

В его глазах мелькнула улыбка.

— Разве ты ещё не достаточно плохая?

— Нет, — покачала она головой и, встав на цыпочки, поцеловала его в губы. — Хочу делать с тобой… ещё более плохие вещи.

В день рождения Минси как раз вывесили результаты пробных экзаменов. Гу Айчэнь, как всегда, занял первое место, безжалостно отправив её на второе.

Минси репетировала в танцевальном зале, а Гу Айчэнь сидел рядом и решал задачи.

Она вдруг бросилась к нему и повалила на пол.

Гу Айчэнь лежал, глядя на сияющую девушку над собой.

— Опять? — с лёгким укором спросил он.

Минси решительно прижала его запястья к полу по обе стороны от головы, не обращая внимания на разлетевшиеся тетради и листы.

— Гу Айчэнь, ты не можешь чуть-чуть отдохнуть? Даже когда проводишь время со своей девушкой, всё равно решаешь задачи! Оставь другим хоть шанс!

С тех пор как Гу Айчэнь появился в Чанъсуне, Минси больше не видела первого места в рейтинге — ни на крупных, ни на мелких экзаменах, ни на недельных, ни на месячных проверках.

http://bllate.org/book/8618/790415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода