× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Moved Your Heart First / Ты влюбился первым: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В лунном свете, проникавшем сквозь окно, он постепенно вытирал её щёки. Пальцы были прохладными и нежными. Он бережно взял её лицо в ладони, будто держал самое драгоценное сокровище на свете.

Минси послушно стояла, моргая глазами. Её взгляд скользил по изящной шее парня над воротником рубашки, по чётким скулам, тонким губам и высокому прямому носу.

Он был слишком красив — даже девушки невольно завидовали ему.

Заметив её взгляд, Гу Айчэнь спросил:

— На что смотришь?

Минси улыбнулась:

— Гу Айчэнь, как ты можешь быть таким красивым? Мне кажется, я никогда не насмотрюсь на тебя.

Ночной ветерок легко коснулся их, и юноша слегка покраснел.

— Такие сладкие слова… Неужели сегодня тайком ела мёд? — уголки его губ тронула улыбка.

Минси приподняла бровь и вызывающе подняла подбородок:

— Съела или нет — попробуй сам, разве не так?

Вытирая ей щёку, его палец случайно коснулся уголка её губ.

Их взгляды встретились: в её глазах светилось ожидание.

На секунду Гу Айчэнь замер. Он глубоко, пристально смотрел на неё, и в его глазах отражались мерцающие тени лунного света.

Минси взяла его руку и обвила ею свою талию, сделав шаг вперёд и прижавшись к нему. Обхватив его шею, она молча смотрела ему в глаза.

Ощутив, как его фигура наклоняется над ней, она закрыла глаза, и её ресницы слегка задрожали.

Тёплый, прохладный поцелуй коснулся её губ — мягкий, точно такой же, как тот, что однажды коснулся его собственных губ.

Лёгкое прикосновение, полное нежности и сдержанности, наполнило весь мир его ароматом.

Сладкий, освежающий — словно тающий клубничный пломбир или радость ребёнка, тайком съевшего конфету.

Этот поцелуй был чистым и искренним — лишь лёгкое касание, четыре губы едва соприкоснулись и замерли.

Их тёплое дыхание переплелось, слегка дрожа.

Минси обнимала его за шею; дыхание юноши было совсем рядом, и их взгляды слились в один.

Её глаза сияли:

— Айчэнь, это мой первый поцелуй.

Гу Айчэнь бережно держал её лицо, и его голос стал хрипловатым:

— Да… У меня тоже.

Пальцами он нежно гладил её щёку, будто ласкал самое дорогое сокровище своего сердца. Наклонившись, он поцеловал её в лоб, брови, глаза — такие же лёгкие прикосновения, полные заботы и сдержанности.

Их лбы соприкоснулись, и в глазах каждого отражался образ другого.

Минси обняла его за талию и тихо спросила:

— Айчэнь, тебе ещё хочется?

Его палец коснулся её губ, и он пристально посмотрел на неё:

— Хочу больше… Можно?

Она кивнула, закрыла глаза, и её ресницы дрогнули — с лёгкой, стыдливой нежностью.

Он снова поцеловал её мягкие, сладкие губы, прижав к себе и запустив длинные пальцы в её волосы. Она запрокинула голову, отвечая на его поцелуй.

В углу комнаты они крепко обнялись: его стройная фигура полностью окутывала её хрупкое тело. В отличие от первого, сдержанного поцелуя, этот был наполнен давно подавляемыми чувствами — бурными, неудержимыми, готовыми вот-вот прорваться наружу.

От поцелуя ей стало трудно дышать, щёки залились краской от нехватки воздуха. Она чуть приоткрыла губы, пытаясь вдохнуть побольше кислорода, но в этот момент его мягкий язык осторожно проник внутрь, обвился вокруг её языка и начал нежно ласкать её губы и кончик языка, углубляя их дыхание.

Минси не ожидала такого — тихо вскрикнула от удивления и инстинктивно уперлась ладонями ему в грудь. Он взял её руки и обвил ими свою шею, продолжая целовать её снова и снова, шепча её имя:

— Минси…

Он потерял контроль. Та, о ком он мечтал день и ночь, теперь была здесь — в его объятиях, целовала и обнимала его, делала всё то, что делают влюблённые. Она уже почти не могла выдержать, но он всё ещё не мог остановиться, блуждая по каждой части её губ и языка, опьяняя себя её сладким ароматом — словно наркоман, вдыхающий опий.

Раз попробовав — невозможно отказаться.

С самого начала, с того самого момента, когда она вошла в его жизнь, яд под её именем проник в самые глубины его костей.

Увидев, что она почти задыхается, он с трудом отпустил её.

Минси сердито уставилась на него и стукнула кулачками по груди:

— Гу Айчэнь, ты что, хочешь меня убить?

Гу Айчэнь аккуратно поправил её растрёпанные волосы. Его взгляд упал на её губы — алые, чуть припухшие от поцелуев, соблазнительные. Он наклонился, чтобы поцеловать снова, но Минси быстрее прикрыла рот ладонью.

— Больше не смей! Сегодня лимит исчерпан, — заявила она, грозно глядя на него.

Гу Айчэнь усмехнулся и погладил её мягкие волосы:

— Хорошо, сегодня больше не буду.

Когда они вернулись в общежитие после ремонта предохранителя, ссора Цинь Сяо и Ян Сюань всё ещё не утихала.

Словесная перепалка постепенно переросла в настоящую битву. Сначала Ли Мэнтянь пыталась их помирить, но к моменту возвращения Минси и Гу Айчэня она уже сдалась и устроилась на маленьком табурете, щёлкая семечки и наблюдая за их перепалкой.

Увидев входящих Минси и Гу Айчэня, она едва не зааплодировала и не предложила им поставить пять мао на победу Ян Сюань или один юань на Цинь Сяо.

Цинь Сяо покраснел от злости и проревел на Ян Сюань:

— Ты лучше не трогай моего друга! Если хочешь драться — давай со мной!

Ян Сюань всегда предпочитала мягкость грубости, но даже перед лицом парня, который был выше её на целую голову и сложён как стена, она ни на йоту не уступала в напоре.

Она запрыгнула на табурет, чтобы сравняться с ним ростом, и толкнула его в плечо:

— Драться с тобой? Думаешь, я боюсь?

Минси: «…»

Гу Айчэнь: «…»

Минси с недоумением спросила:

— Они… всё это время ругались?

— Ага, — ответила Ли Мэнтянь, уже привыкшая к их логике. Закончив семечки, она открыла банку восьмикомпонентной каши. — По-моему, у них прекрасные отношения.

Ли Мэнтянь попала в точку.

Вскоре ссора Цинь Сяо и Ян Сюань обострилась до предела.

Цинь Сяо:

— Если ты такая крутая, почему бы тебе не улететь на небо?

Ян Сюань:

— Да я тебе не только на небо, а во всю Вселенную улечу!

Цинь Сяо: «…»

Цинь Сяо безмолвно смотрел на неё три секунды, потом вдруг понял, что всю ночь спорил с девушкой — и это совершенно бессмысленно. С парнем можно было бы просто подраться, кто сильнее — тот и прав. Но с девушкой? Зачем с ней спорить?

Решив быстро закончить, Цинь Сяо подошёл, одной рукой обхватил её за плечи, другой — под колени, и перевернул её вверх ногами, перекинув через плечо.

— Раз так много болтаешь, — сказал он, — сегодня останешься на небе.

Минси провожала Гу Айчэня до пятого этажа, но всё ещё отчётливо слышала истошные крики Ян Сюань.

Она перебрала всех предков Цинь Сяо — от прабабушек, которые давно превратились в прах, до ещё не рождённых сыновей, внуков и правнуков — и каждому отправила особое приветствие на своём диалекте.

При этом она кричала:

— Как ты посмел меня поднять?! Ты заплатишь за это!

— Давай! Попробуй убить меня! Я прямо здесь стою — делай, что хочешь!

— Твой папочка Ян рано или поздно заставит тебя ползать на занятия! Запомни это!!!

Минси: «…»

Ей показалось, что эти двое спорят с настоящей страстью.

Минси и Гу Айчэнь стояли напротив друг друга у двери, немного неловко и неохотно прощаясь.

Минси играла с его пальцами, перебирая их по одному:

— Ты пришёл, мне пора идти.

Гу Айчэнь смотрел на неё сверху вниз. Свет лампы мягко падал на её лицо, длинные ресницы отбрасывали тонкие тени, кожа была белоснежной, а губы — алыми, как вишня.

— Хм, — тихо отозвался он, затем добавил: — Может, проводить тебя вниз?

Минси рассмеялась и потянула его за руку:

— Если мы будем так провожать друг друга туда-сюда, нам сегодня вообще не удастся лечь спать.

— Мне и не очень хочется идти, — мягко сказал Гу Айчэнь, и уголки его губ снова изогнулись в улыбке.

Он хотел просто постоять с ней у двери подольше, посмотреть на неё — потому что не хотел отпускать. Но она услышала в его словах совсем другое.

Минси извилась, как маленький уж, и кокетливо прикрикнула:

— Гу Айчэнь, какой ты противный! Так вот ты всё время думаешь об этом!

Гу Айчэнь на миг опешил.

— На самом деле… мне тоже хочется, — прошептала она, покраснев, и приблизилась к его уху: — В эти выходные, когда вернёмся домой, сможем спать вместе.

Авторские комментарии:

Гу Айчэнь: Я не думал об этом, не хотел, ты врёшь.

Минси: Повтори ещё раз, что не хотел? Тогда в выходные спать вместе не будем.

Гу Айчэнь: …Хотел.

Перед школьным праздником Минси, как всегда, была выбрана учителями в качестве примерной ученицы для выступления — она совмещала успехи в учёбе и искусстве, и каждый год неизбежно оказывалась на сцене.

После уроков она осталась в танцевальном зале репетировать.

Когда последняя нота фортепианного аккомпанемента затихла, преподаватель хлопнула в ладоши:

— Отлично поработали! На сегодня всё.

— Спасибо, учительница.

Преподаватель и аккомпаниатор ушли, и в зале осталась только Минси. Она сняла тапочки и распустила причёску.

Взглянув на часы, она увидела, что уже половина десятого вечера.

Сегодня суббота, поэтому репетировала дольше обычного.

Она отпила воды из бутылки, и тут её телефон завибрировал.

[Гу Айчэнь]: [Закончила репетировать?]

Минси закрутила крышку и быстро ответила:

[Ты ещё в школе?]

[Гу Айчэнь]: [Да. Жду тебя, чтобы вместе идти домой.]

В субботу в половине шестого занятия заканчивались, и кроме нескольких оставшихся учеников кампус был пуст.

Она специально сказала ему идти домой, ведь знала, что задержится.

Оказывается, он всё это время ждал её.

Минси посмотрела на экран с его аватаром — и уголки её губ невольно приподнялись.

[Гу Айчэнь]: [Ужинала?]

Минси прикусила губу, сдерживая смех, и решила подразнить его:

[Нет. Хочу уморить твоего малыша голодом.]

Подождав немного, она не получила ответа.

Минси надула губы и начала постукивать пальцем по корпусу телефона:

— Ну и что? Мог бы сказать, что придёшь со мной поесть.

Она собирала вещи, когда у двери зала появился человек и тихо окликнул её по имени.

Голос был глубоким, бархатистым, с лёгкой хрипотцой переходного возраста. В ночи он звучал, как тонкий ледяной листок, скользящий по её уху, оставляя после себя томное эхо.

Минси вздрогнула и подняла глаза. У двери стоял Гу Айчэнь с двумя большими пакетами еды.

Она подбежала и обняла его за шею:

— Ты как сюда попал?

Гу Айчэнь погладил её мягкие волосы:

— Боялся, что ты уморишь моего малыша голодом.

С детства занимаясь балетом, Минси строго следила за питанием. Перед выступлениями она особенно ограничивала потребление калорий.

Гу Айчэнь знал, что в последнее время она ест слишком мало.

Он принёс целую гору еды — мясо, овощи, суп и любимые лакомства Минси. Она радостно улыбнулась, но за столом выбрала только самые лёгкие блюда.

Сидя у него на коленях, она съела всего несколько ложек и отложила палочки.

— Я наелась, — сказала она, погладив животик.

Гу Айчэнь нахмурился:

— Нет, слишком мало.

— Но я действительно сытая, — настаивала она.

Гу Айчэнь положил кусочек мяса ей на губы:

— Съешь ещё немного.

Минси взяла кусочек жареного мяса, прожевала и проглотила.

Пальцем она разгладила морщинку между его бровями и надула губы:

— Ты такой строгий.

— Если плохо ешь, могу быть ещё строже, — сказал он и положил ей ещё кусочек.

Минси послушно съела. На третий кусочек она решительно отказалась, сколько бы он ни уговаривал.

— Гу Айчэнь, ты что, меня откармливаешь, как свинью? — спросила она. — Если так буду есть, раздуюсь и не влезу в костюм для выступления.

— Ты слишком худая, — сказал он.

И правда, при росте сто шестьдесят пять сантиметров она весила меньше сорока пяти килограммов. Каждый раз, обнимая её, он удивлялся, насколько она лёгкая — будто маленькая тряпичная куколка.

Минси спросила:

— А ты ужинал?

— Ещё нет, — ответил Гу Айчэнь.

Минси взяла креветочный пельмень и поднесла к его губам:

— Тогда я тоже накормлю тебя.

Когда он съел, она спросила:

— Вкусно?

— Вкусно, — ответил он.

Она улыбнулась:

— Мне тоже хочется.

http://bllate.org/book/8618/790414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода