× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Moved Your Heart First / Ты влюбился первым: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Айчэнь смотрел на съёжившуюся в углу кровати маленькую фигурку. Она была хрупкой и тонкой, обхватив колени, свернулась калачиком и прижалась к стене, словно пушистый комочек.

Её ресницы опущены низко, плечи поникли, и вся поза выдавала одно — «трусость».

Гу Айчэнь молча смотрел на неё.

— Минси, о чём ты думаешь? Скажи мне.

Минси дрогнула ресницами и медленно подняла глаза, встретившись с ним взглядом. У юноши мягкие, спокойные черты лица, решительный и уверенный взгляд — будто в нём скрыта невидимая сила.

Она неспешно заговорила:

— В своё время мама ради побега с папой устроила в доме Мин целый переполох. Они сбежали так далеко, в Куньчэн… но бабушка всё равно их поймала и вернула обратно…

Она вдруг завела об этом. Гу Айчэнь чуть заметно усмехнулся:

— Уже решила, что хочешь сбежать со мной?

— Да что ты! — Минси покраснела, у неё сейчас не было настроения шутить. Она крепче обняла колени. — Папе бабушка велела избить ногу до такой степени, что он получил множественный перелом и полгода лежал в больнице. Сейчас, конечно, он ходит нормально и полностью переквалифицировался в художественного руководителя. Папа никогда не говорил об этом, но ведь он был знаменитым балетным танцором, сиял на сцене… Из-за этого случая его мечта и гордость были навсегда разрушены.

— Он был настоящей звездой… Но ради мамы отказался от всего — от мечты, от собственного достоинства, ради того, чтобы быть с ней. Он вернулся в дом Мин, уважая её выбор… Жизнь, конечно, не задалась. Бабушка меня не любит, а уж папу и подавно.

Минси отвела взгляд в окно, где закат одиноко осыпал школьный двор. Ветер прошёл бесследно, деревья колыхались в тени.

Её голос стал тихим, будто она задумалась:

— Папа любил маму. Ради неё он пожертвовал мечтой и самоуважением, чтобы быть рядом. Ни разу не пожаловался и ни разу не пожалел.

Закат мягко окрасил профиль девушки — изящный, как фарфор, но глаза её были пустыми, безжизненными.

— Но твоя мама пожалела? — спросил Гу Айчэнь.

— Да, мама пожалела, — ответила Минси, опустив ресницы.

Из звезды первой величины превратиться в обычного человека, оказаться в такой жизни… Ради любимой женщины он вернулся в этот город, подчинился давлению дома Мин и стал жить униженной, жалкой жизнью.

Уступчивость Цзи Цзяюня не принесла счастливого конца.

Любовь — вещь, которая со временем постепенно исчезает.

Когда страсть угасает, чувства подтачиваются бытовыми трудностями и давлением обстоятельств. Молодые, самонадеянные черты характера стираются, остаются лишь усталость и раздражение.

Все эти годы Минси видела, как Цзи Цзяюнь и Мин Сянъя всё реже проводят время вместе: он — на одном конце света, она — на другом.

Даже на Новый год за семейным столом царит тишина, слышен лишь стук палочек.

Минси верила: Цзи Цзяюнь не жалел.

Но Мин Сянъя пожалела.

Если бы представилась возможность начать всё сначала, Мин Сянъя не сделала бы тот выбор.

Она становилась всё холоднее, всё строже. Та нежная и заботливая мама из детства исчезла… Мин Сянъя всё больше превращалась в Се Юй.

Минси сжала край юбки, ткань собралась в глубокие складки.

— Мне за папу обидно, — сказала она, подняв на него глаза, полные сдерживаемой боли. — Ты же водишь меня есть тофу с запахом, дерёшься за меня, переписываешь за меня наказания и даже получаешь нагоняй от классного руководителя. Ты — самый добрый ко мне после папы и Ян Сюань с подругами.

Она не хотела видеть его несчастным в будущем. Это причинило бы ей боль.

— Гу Айчэнь… Если у нас с тобой будет всего три месяца вместе, но тебе придётся заплатить огромную цену… Например, бабушка переломает тебе ногу, тебя исключат из школы, и ты больше не сможешь жить в этом городе, потеряешь всё… Ты всё равно сочтёшь это достойным?

Она с надеждой и тревогой смотрела на него, глаза большие и тёмные, как у испуганного пушистого зверька.

Она не знала, что он ответит. Сама не имела чёткого ответа.

За окном разливался закат, жаркий и нежный одновременно.

Мир будто замер, как кадр из фильма. В тот миг, когда он заговорил, шелест листвы на ветру, смех учеников с площадки и звонок с урока — всё стихло.

Минси затаила дыхание.

— У меня и так ничего нет. Терять нечего, — тихо сказал Гу Айчэнь, едва заметно улыбнувшись. Закат отразился в его тёмных глазах, делая их мягкими, как вода.

— У меня есть только ты.

Когда они вышли из медпункта, на улице уже стемнело. Учеников на территории почти не было, лишь в учебных корпусах и общежитиях горели редкие огни, словно звёзды в ночном небе.

Минси открыла дверь, и прохладный ветер тут же ворвался внутрь. Она инстинктивно втянула голову в плечи и бросила взгляд на идущего впереди юношу.

Полы его рубашки развевались на ветру, спина прямая и стройная — юношеская, чистая и худощавая. Фонарный свет удлинял его тень, полусливая её с ночным мраком. Чёткие черты лица, глубокие глазницы — при лунном свете всё покрыто лёгкой, прозрачной тенью.

Его выражение лица было не разглядеть.

По натуре он всегда был сдержанным, а в такую прохладную ночь казался ещё более одиноким и отстранённым.

Минси сделала два шага вперёд и сама взяла его за руку.

Гу Айчэнь слегка замер.

Ладонь девушки была мягкой и тёплой, и он почувствовал, как она доверчиво устроилась в его ладони.

— Гу Айчэнь, мне холодно, — тихо сказала она.

Он ничего не ответил, просто положил их сцепленные руки в карман своего пиджака.

Они шли рядом к общежитию. Она делала мелкие шажки, и он замедлял шаг, подстраиваясь под неё. Проходя мимо школьного двора, они слышали, как трава тихо шуршит под подошвами.

Вокруг царила тишина, лишь весенние сверчки стрекотали в траве, а из окон общежития доносился смех студентов.

Никто не спешил нарушать эту тишину.

У подъезда общежития дежурила тётя-воспитательница, смотревшая телевизор. Минси лишь слегка прикрыла их сцепленные руки курткой, не разжимая пальцев.

Они поднялись по лестнице почти бесшумно, и датчики освещения даже не сработали.

На четвёртом этаже они одновременно остановились и повернулись лицом друг к другу.

Минси всё ещё держала его за руку, и Гу Айчэнь позволял ей это.

Девушка опустила голову, длинные ресницы полуприкрыли глаза, будто чёрные пушистые перышки. Лунный свет проник снаружи и мягко коснулся её ресниц.

Они едва заметно дрожали — она хотела что-то сказать.

Минси подняла глаза и серьёзно посмотрела на него:

— Гу Айчэнь, ты правда меня любишь?

— Люблю, — спокойно ответил он, не колеблясь.

— Очень-очень?

— Очень-очень.

В её глазах появилась улыбка. Она смотрела на спокойного и доброго юношу перед собой и, словно желая его подразнить, спросила:

— А насколько сильно?

Гу Айчэнь замолчал. Не потому что не понял её шаловливого вызова.

А потому что даже сам не знал, насколько сильно он её любит.

Минси опустила взгляд на их сцепленные руки. Его ладонь — большая, длинная, с чёткими суставами — дарила ощущение тепла и надёжности. Раз сжал — и больше не отпустит.

Они ещё молоды. Возможно, взрослые правы, называя их возрастным безрассудством, когда не знаешь будущего и поэтому ничего не боишься, упрямо идёшь напролом, даже если разобьёшься вдребезги.

Но сейчас, когда он крепко держит её руку в прохладной ночи, и его тепло постепенно проникает в её сердце, ей кажется, что он держит не только её ладонь, но и всё её сердце.

В нём есть та решимость, которой ей так не хватает.

Отбросив всё, она знала одно: сейчас, в этот миг, она хочет просто поверить ему.

— Мама всегда говорит, что родители уже прошли этот путь и ошиблись. Поэтому я не должна повторять их ошибки. Всё, что устраивает семья, — самое лучшее и только ради моего блага.

Она говорила тихо, глядя на него с искренностью:

— Я не знаю, права ли мама. С детства меня так сильно «промывали мозги», что я уже привыкла. Иногда даже кажется, что те «ерундовые» идеи бабушки и мамы звучат будто абсолютная истина.

Она продолжила:

— Всю жизнь мне твердили, что я должна делать: выиграть международный конкурс, быть лучшей в школе, потому что я из рода Мин, и в будущем мне суждено вступить в брак по расчёту с семьёй Линь.

— Никто никогда не спрашивал, хочу ли я этого.

— Ты тогда сказал мне, что я могу стать тем, кем захочу, и делать то, что мне нравится.

— Ты был со мной, когда я грустила: курили вместе, были сообщниками; водил меня есть тофу с запахом, дрался за меня, переписывал наказания и из-за меня получал нагоняй от классного руководителя.

— С детства, кроме папы и Ян Сюань с подругами, ты — самый добрый ко мне человек. Я верю, ты не обманешь меня.

Лунный свет, как вода, омыл её изящное лицо. Обычно она казалась беззаботной, избегала говорить о чувствах.

Но сейчас она была серьёзна, собрала всю смелость, чтобы встретиться с ним взглядом.

В глазах Гу Айчэня мелькнуло волнение.

— Минси…

— Сначала дослушай меня, — сказала она, чувствуя неловкость и румянец на щеках. — Если, как говорят в семье, это та же ошибка, что и у родителей, и даже если мы сейчас вместе, в будущем нам всё равно придётся расстаться… Но кто знает, что ждёт нас впереди? В любом случае, надо попробовать. Это наш собственный выбор.

Она сделала шаг вперёд и обняла его, вдыхая знакомый, чистый запах юноши. Сердце наконец успокоилось.

— Я не хочу думать о будущем. Я просто хочу быть с тобой сейчас.

Вокруг царила тишина, лишь лунный свет безмолвно струился по лестничной клетке. В углу площадки юноша и девушка крепко обнимались, чувствуя дыхание и тепло друг друга, наслаждаясь этим мгновением. Запах его рубашки — прохладный и чистый, аромат её волос — сладкий и тёплый. Всё это будто опьяняло.

Минси обхватила его талию, прижавшись ухом к его груди.

— Гу Айчэнь, ты, наверное, волнуешься? Сердце у тебя так быстро бьётся.

— Да, немного, — прошептал он, прижимая её к себе с нежностью и трепетом.

Минси подняла на него глаза, и в них сияла улыбка.

— Хочешь послушать моё?

Она поднялась на одну ступеньку, чтобы сравняться с ним по росту.

— Послушай, как бьётся моё сердце.

Юноша наклонился, приложив ухо к её груди. За тканью он слышал: тук-тук-тук. Вдыхал сладковатый аромат её кожи.

— Слышишь? — спросила она.

— Да, — ответил он, внимательно слушая. — Бьётся довольно быстро.

Минси прикусила губу, сдерживая смех.

— Только это? Ничего больше не услышал?

— Что ещё?

Она обвила руками его шею и приблизила губы к его уху:

— Оно говорит, что тоже тебя любит.

Гу Айчэнь слегка замер, встретившись с её ясным, искренним взглядом — в нём была и шаловливость, и настоящая, глубокая привязанность.

От такого взгляда его сердце растаяло.

Он наклонил голову, и уголки глаз, и брови медленно озарились улыбкой.

Они ещё немного постояли в объятиях. Только что признались друг другу в чувствах и не хотели расставаться, хотя их разделял всего один этаж. Ведь даже если не увидятся сегодня, завтра всё равно встретятся.

Минси, как котёнок, терлась о него, пытаясь втиснуться в его объятия. Его руки — широкие и тёплые, крепко обнимали её. Ей нравился лёгкий запах кедра от его рубашки, тепло у основания шеи, тихое дыхание, касающееся её волос. Казалось, весь мир наполнен его присутствием.

Она обхватила его талию и, засунув пальцы под рубашку, потянулась к его пояснице, но Гу Айчэнь быстро перехватил её руку.

— Не шали, — сказал он с лёгким укором.

Минси обиженно подняла на него глаза:

— Гу Айчэнь, теперь ты мой парень, верно?

— Да. И что из этого?

Он уже чувствовал, что дальше последует нечто неприличное.

— Значит… — Минси намеренно затянула паузу, уголки губ дернулись в озорной улыбке, — девушка имеет полное право шалить с парнем. Это же совершенно естественно!

Гу Айчэнь: «…» — как и ожидалось.

http://bllate.org/book/8618/790412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода