× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Moved Your Heart First / Ты влюбился первым: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С длинным конским хвостом, спокойная на вид и очень даже симпатичная.

Ян Сюань почувствовала неладное и ткнула пальцем в ту сторону:

— Эй, смотри на ту девушку — что она задумала?

Минси и Ли Мэнтянь тоже повернулись туда.

— Разве это не Цуй Шиши? — сказала Ли Мэнтянь. — Красавица из соседнего гуманитарного класса. Похоже, она собирается…

Цуй Шиши только что пыталась передать Гу Айчэню банку колы, но тот вежливо отказался. Тогда она что-то шепнула ему на ухо — глаза её засияли, щёки залились румянцем.

Ян Сюань тут же начала строить догадки:

— Неужели Цуй Шиши признаётся ему?

Ли Мэнтянь подлила масла в огонь:

— Скорее всего, приглашает на свидание! Ведь скоро Белый день. Никогда бы не подумала, что Цуй Шиши, такая тихая и застенчивая, окажется такой решительной!

Девушки переглянулись — их версия казалась им почти наверняка верной.

Обе с замиранием сердца одновременно посмотрели на Минси.

С самого появления Цуй Шиши Минси не отрывала взгляда от пары на площадке. Она даже перестала есть свой вафельный стаканчик. Растаявшее мороженое капнуло на землю — плюх!

Настроение у неё резко испортилось.

Гу Айчэнь что-то ответил Цуй Шиши и слегка улыбнулся.

Минси мгновенно сжала вафельный стаканчик так, что он рассыпался на кусочки, и сквозь зубы процедила:

— Свинья самодовольная! Ещё и улыбается так радостно!

Ян Сюань: «…»

Ли Мэнтянь: «…»

Ян Сюань попыталась её успокоить:

— Си-си, не накручивай себя. Гу Айчэнь такой красавец и с отличными оценками — разве удивительно, что девушки за ним бегают?

Ли Мэнтянь подхватила:

— Да уж! На днях я видела, как несколько девчонок из гуманитарного класса крутились возле нашего кабинета. Думала, чего они там ищут, а оказывается — глазели на Гу Айчэня!

Минси холодно усмехнулась:

— Так их ещё и несколько?

Ян Сюань: «…»

Ли Мэнтянь: «…»

Обе замолчали, притворившись, будто ничего не слышали.

Минси без выражения лица встала, выбросила остатки раздавленного мороженого в урну и сказала подругам:

— Посидите пока, я ненадолго отойду.

На площадке Гу Айчэнь как раз говорил Цуй Шиши:

— Извини, но в тот день я…

Он не договорил — кто-то дёрнул его за край рубашки.

Минси незаметно бросила взгляд на Цуй Шиши, стоявшую рядом. «Зачем так близко липнешь? — подумала она с раздражением. — Уже полкорпуса к нему прислонилась!»

Настроение окончательно испортилось. Минси ловко проскользнула между ними и, резко оттолкнувшись назад, буквально вытолкнула Цуй Шиши в сторону.

Гу Айчэнь: «…»

Цуй Шиши: «…»

Минси ухватилась за край его рубашки и, опустив голову, жалобно сказала:

— Гу Айчэнь, мне сегодня нехорошо.

Гу Айчэнь привык к её мастерству в притворстве. Увидев, как она поникла с жалобным выражением лица, он с удовольствием решил подыграть ей.

— Что болит? — участливо спросил он.

Минси тихо пробормотала:

— У меня месячные начались, всё тело ноет — от макушки до кончиков пальцев на ногах… — Она прижала ладонь к пояснице. — Особенно поясница…

Гу Айчэнь чуть заметно усмехнулся:

— Правда? А мне показалось, что твоя поясница была очень гибкой, когда ты только что кого-то оттолкнула.

Минси: «…»

Она сердито сверкнула на него глазами.

Но Цуй Шиши всё ещё стояла рядом, и Минси не могла позволить себе полностью выйти из себя. Она слегка потрясла его за рубашку:

— Пойдём со мной в медпункт.

— Прямо сейчас?

— Да, прямо сейчас. — Минси подняла на него глаза, и уголки её век уже покраснели. — Мне очень больно, я больше ни секунды не выдержу.

Минси продемонстрировала актёрское мастерство уровня «Оскар»: приложила тыльную сторону ладони ко лбу, пошатнулась и даже сделала вид, будто вот-вот потеряет сознание.

Гу Айчэнь, увлечённый её представлением, ещё больше изогнул губы в улыбке:

— Похоже, правда серьёзно?

Минси, побледнев, кивнула и тихо добавила:

— Очень серьёзно.

— Что же делать? — спросил Гу Айчэнь. — Ты же еле держишься на ногах. Может, отнести тебя?

Минси опешила.

В следующее мгновение её ноги оторвались от земли — он поднял её на руки.

С площадки раздался гул одобрительных возгласов.

Хотя сейчас была свободная минутка, учитель физкультуры находился в кабинете на первом этаже, и такой шум наверняка дойдёт до него.

Гу Айчэнь, не обращая внимания на свист и крики, направился к медпункту. Минси упиралась ладонями ему в грудь и торопливо шептала:

— Гу Айчэнь, опусти меня! Мы же в школе, нас увидят…

— Раз боишься, что увидят, не надо было подходить ко мне, — ответил он.

Он не собирался её отпускать. Она была словно рыба, попавшая в сеть, и не могла вырваться.

Когда они уже отошли от площадки и шум стих, Минси вспомнила о Цуй Шиши, всё ещё стоявшей там.

Она тайком приподнялась у него на руках и обернулась через его плечо —

Едва она пошевелилась, Гу Айчэнь спокойно произнёс:

— Она уже ушла.

«…»

Минси смутилась, но не хотела признаваться:

— Откуда ты знаешь, на кого я смотрела?

Гу Айчэнь не стал её разоблачать, лишь лёгким смешком бросил:

— Маленькая ревнивица.


Гу Айчэнь донёс её до медпункта. Было свободное время, и по коридорам почти не попадались ни ученики, ни учителя.

Он посадил её на кушетку, бросил взгляд на приоткрытую дверь внутреннего кабинета — там никого не было, дежурный врач, видимо, куда-то отлучился.

— Подожди немного, я позову врача, — сказал Гу Айчэнь и уже собрался уходить.

Минси тут же схватила его за край рубашки:

— Эй, не ходи.

Гу Айчэнь остановился и обернулся, слегка приподняв бровь:

— Почему? Неужели тебе и правда плохо?

Минси поджала колени к груди, обхватила их руками и глухо пробормотала:

— …Мне не плохо. Я соврала.

Гу Айчэнь смотрел на маленький комочек в углу кушетки. Она выглядела такой смирной и покорной. Всякий раз, когда она что-то натворит или поступит неправильно, она сразу же приходит к нему с повинной головой. Он бессилен перед ней — всё её поведение будто специально рассчитано на то, чтобы он не мог ей отказать. И она прекрасно это знает, поэтому позволяет себе всё больше вольностей.

Но на этот раз он не собирался потакать её капризам.

— Скажи-ка, кроме того, что ты маленькая врунья, трусишка и ревнивица, кем ещё ты являешься? — тихо спросил он.

Минси возмущённо возразила:

— Кто тут ревнует?

— Если не ревнуешь, зачем так сильно толкнула её?

— Это потому что… — Минси запнулась. Она чувствовала, что он всё видит насквозь, но признаваться не хотела.

Она фыркнула и отвела взгляд:

— Просто не нравится, когда она так близко к тебе приближается.

Помолчав, она решила добавить для пущего эффекта:

— Извини, что помешала твоему свиданию. Если тебе нравится Цуй Шиши, можешь бежать за ней прямо сейчас. Я тут одна прекрасно посижу, мне же ни—

— Мне не нравится Цуй Шиши, — перебил её Гу Айчэнь, не дав договорить.

Минси замерла с полуоткрытым ртом. Услышав эти слова, в её груди затрепетала маленькая радостная птичка.

— Ты правда не любишь Цуй Шиши? — осторожно уточнила она. — А зачем она тогда к тебе подошла?

— Она хотела пригласить меня 14-го числа в кино. Я уже отказался, — честно ответил Гу Айчэнь.

— А… — Минси тихо кивнула, и уголки её губ невольно приподнялись. Но, заметив, что он пристально смотрит на неё, она тут же постаралась скрыть свою радость.

Прокашлявшись, она нарочито строго спросила:

— А почему ты последние дни со мной не разговариваешь?

В школьном дворе дул прохладный вечерний ветерок, ветви деревьев мягко колыхались.

Издалека доносился стук баскетбольного мяча, ученики спешили по своим делам, никто не обращал внимания на эту парочку.

Будто весь мир исчез, оставив только их двоих.

Гу Айчэнь молчал. Минси встретилась с его глубоким, почти мрачным взглядом и почувствовала тревогу.

Она прикусила губу и тихо спросила:

— Почему ты молчишь?

Гу Айчэнь ответил:

— Минси, я не совсем понимаю, какие у нас с тобой отношения.

«…Отношения?» — растерялась Минси. Она не ожидала такого вопроса. В глубине души она прекрасно понимала, о чём он, но подсознательно пыталась избежать этого разговора.

Она опустила глаза, не решаясь смотреть на него.

Гу Айчэнь больше не собирался давать ей возможности уйти от ответа.

— Ты тогда серьёзно говорила, что хочешь быть со мной? — спросил он.

Обычно он был с ней мягок, во всём уступал, позволял ей издеваться над собой, будто у него и вовсе не было характера. Но сейчас он вдруг заговорил так настойчиво и прямо — такого она не ожидала.

С самого начала ей следовало понять: за его спокойной внешностью скрывается упрямый и целеустремлённый характер. Она заигралась, перегнула палку.

Минси запаниковала:

— Мои слова тогда… они так важны?

— Для меня — очень важны, — спокойно, но твёрдо сказал Гу Айчэнь. — Я хочу услышать это от тебя лично.

— Я… — Минси даже не смела взглянуть ему в глаза, уставившись в носки своих туфель. — Мы же партнёры по парте… разве нет?

— Правда? — Гу Айчэнь даже усмехнулся, повторяя её слова. — Мы всего лишь партнёры по парте?

Минси почувствовала, как он сделал шаг ближе, и над ней сгустилась тень. В следующий миг она ощутила, как её подняли и усадили к нему на колени.

Чистый аромат кедра, тепло его груди, горячее дыхание у неё на шее.

Минси ещё не успела опомниться, как что-то тёплое и влажное коснулось её уха. Гу Айчэнь поцеловал мочку её уха, языком медленно провёл по её нежному, маленькому контуру, и его дыхание стало томным.

Всё тело Минси дрогнуло. Она упёрлась ладонями ему в грудь:

— Гу Айчэнь, что ты делаешь…

Его губы скользнули от уха к виску, потом к подбородку и, наконец, к шее. Он взял её руку и заставил обхватить себя за талию.

Прижав её к углу кушетки, он не оставил ей ни малейшего шанса на побег.

Она сидела у него на коленях, обнимая его за пояс, в позе, полной нежности и близости.

Гу Айчэнь наклонился ближе, его тёмные глаза пристально смотрели на неё:

— Мы держались за руки, обнимались, целовались… Разве такие вещи делают просто партнёры по парте?

Минси поняла, что все её уловки и отговорки больше не сработают. Она и не подозревала, что Гу Айчэнь, такой спокойный и вежливый на вид, может быть таким настойчивым в подобных вопросах.

Она не смела смотреть на него, отвела лицо и, потирая ухо, которое он только что поцеловал, в последней попытке спастись сказала:

— Кто сказал, что мы целовались… Это же просто поцелуй в ухо, а не в губы.

Гу Айчэнь: «…»

Он приподнял бровь и окинул взглядом помещение:

— Ты хочешь, чтобы я заставил тебя признаться прямо здесь, в медпункте?

«…» — В голове Минси всё перемешалось. Она не знала, шутит он или говорит всерьёз. Когда он действительно наклонился к ней, она растерялась.

Она отползла на шаг назад, выскользнула из его объятий и, словно страус, мечтающий зарыться в песок, съёжилась в углу кушетки, обхватив колени руками.

— Давай просто оставим всё как есть, хорошо? — тихо сказала она.

— Даже если мы будем вместе, через три месяца нам всё равно придётся расстаться. Брак по расчёту между Мин и семьёй Линь… это было решено моими родными ещё давно.

— Я не позволю этому случиться, — сказал Гу Айчэнь. — Если мы будем вместе, мы не расстанемся.

Минси крепче сжала край юбки. В её сердце мелькнула искра надежды, но тревога была сильнее.

— Ты не понимаешь. Неважно, с кем я сейчас, в итоге мне всё равно придётся выйти замуж за другого…

— Я не дам тебе выйти замуж за другого, — перебил он.

— Если мои родные узнают, что ты увёл меня, они переломают тебе ноги.

— Мне всё равно.

— Не думай, будто я сейчас такая богатая. Если я не подчинюсь воле семьи, бабушка прекратит мне всяческую финансовую поддержку. Я не смогу учиться, есть, покупать красивые сумочки и платья…

— Я буду тебя содержать.

«…»

Минси не нашлась, что ответить.

Она смотрела на парня в той же школьной форме, что и она, того же возраста — семнадцати-восемнадцати лет. Она не понимала, откуда у Гу Айчэня такая уверенность, что он сможет в одиночку противостоять клану Мин.

Даже если его отец — Гу Цинхэ, а мать — Шэнь Ди, даже имея за спиной авторитет ведущих архитекторов страны, — разве этого достаточно? В прошлом Цзи Цзяюнь тоже происходил из уважаемой семьи, но и его Се Юй не сочла достойным.

Семья Мин — древний аристократический род, чья гордость впитана в кровь поколений. Да и клан Мин, хоть и переживает не лучшие времена, по-прежнему занимает непоколебимое положение в деловом мире.

Кроме нескольких самых влиятельных семей, контролирующих экономику города, Се Юй не сочтёт никого достойным своего внимания.

http://bllate.org/book/8618/790411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода