× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Moved Your Heart First / Ты влюбился первым: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Минси вдруг дрогнуло, и щёки её слегка порозовели.

Она посмотрела на него:

— Тогда дай мне отомстить. Стоишь спокойно и не шевелишься.

— Хорошо, — ответил он.

Минси положила ладонь ему на поясницу. Было прохладно, и на нём была лёгкая школьная куртка. Ткань отделяла её пальцы от кожи, и сквозь неё почти не ощущалось ни тепла, ни прикосновения.

Она старательно ущипнула его за поясницу несколько раз. Он, хоть и боялся щекотки, стоял совершенно неподвижно — лицо его оставалось невозмутимым.

Минси не верила, что он сможет терпеть вечно, и снова ущипнула его за поясницу, но он всё равно не выдал никакой реакции. Она взглянула на свою тонкую рубашку с длинными рукавами, потом на его куртку.

— Это нечестно. На тебе одежды больше, а на мне — меньше, — сказала она. — Расстегни молнию куртки.

Гу Айчэнь послушно расстегнул её.

Школьная куртка распахнулась, обнажив тонкую рубашку под ней.

В следующее мгновение её прохладные пальцы проскользнули внутрь — сквозь рукава куртки, под рубашку, и без преград прижались к его пояснице.

От этого прикосновения его тело дрогнуло.

— Минси… — хрипло произнёс Гу Айчэнь.

Его поясница была подтянутой и мускулистой, с чётко очерченными линиями пресса. Её пальцы скользили по коже, ощущая каждую выпуклость мышц.

Нажим был не слишком сильным, но и не слишком лёгким — будто перышко касалось кожи, вызывая цепочку дрожи по всему его телу.

Минси помнила, как он щекотал её, и решила отомстить сполна. Её пальцы шаловливо блуждали по каждой части его живота, то щипая, то поглаживая.

Казалось, его тело стало раскалённым.

Когда её пальцы невольно скользнули по нижней части живота, он резко вздрогнул. В следующий миг его руки сомкнулись на её плечах. Гу Айчэнь развернулся и прижал её к стене.

Его широкие плечи словно заслонили весь свет, и тень накрыла её целиком. Его дыхание окружало её со всех сторон.

Перед глазами — вздымавшаяся грудная клетка, пульсирующие жилы на покрасневшей шее, румянец, подступивший к самым ушам.

Гу Айчэнь смотрел на неё, и в его взгляде было что-то глубокое, почти бурлящее.

Одной рукой он обхватил её талию и притянул к себе, прижав вплотную. Он был намного выше, и, слегка наклонившись, обнял её так, что она уткнулась подбородком ему в плечо, а её руки всё ещё лежали на его пояснице.

Минси пошевелилась в его объятиях и тихо окликнула:

— Гу Айчэнь?

Он опустил лицо в её волосы и хрипло прошептал:

— Не двигайся. Дай просто обнять тебя.

Минси послушно замерла, позволив ему держать себя. Его дыхание обжигало ей ухо, будто пламя.

Его грудь вздымалась — он явно что-то сдерживал.

Рука Гу Айчэня крепко обхватывала её талию, будто пытаясь вдавить её в себя без остатка.

— Гу Айчэнь, — тихо сказала она, — ты так сильно меня обнимаешь.

— Хотел обнять тебя… давно уже, — ответил он.

Минси потерлась щекой о его шею и улыбнулась:

— Ну тогда обнимай меня, а я буду обнимать тебя.

Она обвила руками его талию и снова попыталась засунуть руки под рубашку, но он перехватил её пальцы.

— Не шалить, — всё так же хрипло произнёс он.

— Всего лишь потрогаю, — проворчала она. — Неужели кусочек мяса пропадёт?

Гу Айчэнь не согласился. Он вытащил её руки из-под рубашки и обвил ими свою талию.

— Просто обнимай, — тихо сказал он.

Его высокая фигура полностью окутала её, как тёплое одеяло. Его грудь была тёплой и мягкой, и казалось, будто всё её тело согрелось от этого прикосновения. Солнечный свет проникал в длинный коридор и окутывал их объятия тонким золотистым сиянием.

Запах девушки был нежным и сладким, и он не хотел отпускать её ни на секунду.

Минси, уткнувшись лицом ему в шею, тихо засмеялась:

— Рядом же учительская, Гу Айчэнь. Ты осмеливаешься делать со мной такие вещи прямо на виду у всех?

Они стояли так долго, пока звонок на окончание перемены не заставил Гу Айчэня наконец отпустить её. Он аккуратно поправил её растрёпанные пряди.

— Ты ведь убежала тайком, — сказал он. — Не боишься, что завуч узнает и отругает?

Минси оперлась на перила балкона и протянула руку наружу. Солнечные лучи просвечивали сквозь её пальцы, делая кожу почти прозрачной. Свет струился между пальцами, будто она ловила само время.

— Ты ведь уже отсидел за меня наказание и выслушал от Сюна Годуна всё, что можно, — сказала она. — Что мне отругают — разве это важно?

Гу Айчэнь усмехнулся:

— Смелость растёт.

Минси приподняла бровь:

— Я ведь у тебя этому учусь.

— Не вижу, чтобы ты перенимала хоть какие-то мои достоинства, — возразил он.

— Не хочу! — Минси улыбнулась и прижалась к нему, обнимая за талию. — Я хочу учиться у тебя только плохому.

Она заметила, что он всё ещё переписывает. В тетради уже было исписано сплошь, и на костяшках его пальцев от долгого письма остались глубокие красные следы.

— Сколько тебе ещё переписывать? — спросила она.

— Почти готово, — ответил Гу Айчэнь.

Минси с виноватым видом сказала:

— В Чанъсуне учителя всегда были добрыми, а Сюн Годун такой строгий… А вдруг он правда позвонит твоим родителям?

Гу Айчэнь не переставал писать:

— Не бойся. У меня нет родителей.

— … — Минси на секунду замерла, не поняв. — Нет родителей?

— Да, — коротко ответил он.

Полурасстёгнутый ворот его рубашки обнажал серебряную цепочку с нефритовым амулетом. Минси невольно вспомнила его слова в ту ночь и задумалась.

Прозвенел звонок на начало занятий. Гу Айчэнь сказал:

— Иди скорее. У тебя ещё уроки.

Минси кивнула и напомнила:

— Не забудь съесть яблочный пирожок.

— Хорошо, — ответил он.

Минси направилась к классу, но не успела сделать и пары шагов, как её руку бережно сжали.

Она обернулась.

Гу Айчэнь молча смотрел на неё и слегка сжал её ладонь в своей, будто хотел продлить этот момент.

Уголки губ Минси приподнялись:

— Гу Айчэнь, тебе меня не хватает?

Она оглянулась на учительскую и слегка потянула его за руку:

— Давай ещё раз обнимемся?

— Хорошо, — согласился он и мягко притянул её к себе.

Они ещё не успели обняться, как из учительской донёсся шорох шагов.

После вчерашнего инцидента Сюн Годун наверняка взорвался бы на месте, если бы застал их снова.

— Как жаль, — вздохнула Минси и надула губки.

Пока учитель не вышел, она потянулась и обхватила шею Гу Айчэня, встав на цыпочки и приблизив губы к его уху:

— В следующий раз найдём рощицу и снова устроим тайные шалости.

*

В субботу днём Гу Айчэнь взял в школе полдня отгула. Всё произошло внезапно: утром он спокойно сидел рядом с ней, а когда Минси вышла на перемене за водой, по возвращении его места уже было пусто.

Никто не знал, куда он делся.

После последнего урока в пять тридцать у школьных ворот выстроилась очередь из роскошных автомобилей. Студенты выходили из общежития с чемоданами и сумками, водители распахивали дверцы, и дорога превратилась в пробку.

Сумерки медленно опускались на кампус.

Минси подумала и поднялась на пятый этаж общежития.

В комнате 555 никого не было, кроме Цинь Сяо, открывшего дверь.

Цинь Сяо жил в соседнем городе, и дорога туда и обратно занимала слишком много времени. Поэтому, кроме праздников, он обычно оставался в общежитии.

Он только что вышел из душа и, решив, что на этаже одни парни, подошёл к двери в одних трусах.

Увидев Минси, он на мгновение замер, а потом машинально захлопнул дверь прямо перед её носом.

Минси, оставшаяся за дверью: «…»

Когда он снова появился, на нём был строгий костюм с жилетом, галстук-бабочка и даже пояс. Он выглядел так, будто собирался продавать страховые полисы на улице.

Цинь Сяо оперся на косяк, одной рукой уперся в бок, другой поправил чёлку и с хищной ухмылкой произнёс:

— О, богиня! Какая неожиданная встреча.

— Не случайная, — ответила Минси, вытягивая шею, чтобы заглянуть в комнату. — Гу Айчэнь здесь?

Цинь Сяо: «…»

Он вспомнил, как Гу Айчэнь «управлял» им в прошлый раз, и почувствовал, будто на него вылили ведро ледяной воды. Улыбка застыла на лице, и он больше не мог изображать кокетливость.

— А, ты ищешь Гу Айчэня? — безэмоционально сказал он. — Он взял отгул и уехал из школы. Разве он тебе не сказал?

— Ты знаешь, куда он поехал? — спросила Минси.

— Нет, — честно ответил Цинь Сяо. — Но днём, проходя мимо вашего класса, я слышал, как он говорил по телефону. Кажется, упоминал какую-то компанию… Точно не расслышал.

— Понятно… — Минси задумалась и уже собиралась уходить, чтобы позвонить Гу Айчэню. Но, дотронувшись до телефона, вдруг вспомнила — она даже не сохранила его номер.

Она остановилась и обернулась:

— Цинь Сяо, у тебя есть номер Гу Айчэня?

Цинь Сяо полез в карман:

— Есть.

Он открыл контакты и продиктовал ей номер.

Минси сохранила его и радостно улыбнулась:

— Спасибо, Цинь Сяо! Ты настоящий добрый человек!

Цинь Сяо, неожиданно получивший «карту хорошего человека»: «…»

*

Офис в здании Цзяньюэ.

Менеджер, закончив просматривать чертежи, сказал Гу Айчэню:

— Я уже слышал о несчастном случае в Юньнани, в котором погибли главный инженер Гу Цинхэ и его супруга Шэнь Ди. Мне искренне жаль. Этот проект был заключён ещё при жизни Гу Цинхэ, и, будучи его приёмным сыном, вы, вероятно, лучше всех понимаете его замысел. Думаю, с вашим участием всё пройдёт гладко.

Менеджер взглянул на юношу, которому едва исполнилось восемнадцать, и с восхищением добавил:

— Этот чертёж изначально был незавершённым, но вы довели его до такого уровня… Право, молодое поколение внушает уважение.

Всего месяц назад Гу Цинхэ и его жена Шэнь Ди погибли в автокатастрофе в Юньнани. Их работа осталась без преемника, а сроки проекта поджимали.

Никто не ожидал, что такой юный парень справится с задачей, которая поставила в тупик всех остальных.

Гу Айчэнь вежливо ответил:

— Вы слишком добры.

В кармане завибрировал телефон.

Он достал его и увидел незнакомый номер.

Менеджер всё ещё говорил с ним, поэтому Гу Айчэнь просто сбросил вызов.

http://bllate.org/book/8618/790406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода