× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Moved Your Heart First / Ты влюбился первым: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её дыхание было ровным и спокойным, лёгкие струйки воздуха щекотали его шею — как дыхание невинного младенца.

Гу Айчэнь не удержался и отвёл прядь волос, соскользнувшую ей на лицо. Его пальцы едва коснулись её щеки — как капля воды, почти невесомо.

Кончики губ слегка изогнулись в улыбке, сердце так и таяло от нежности. Взгляд не мог оторваться от её лица, и он тихо спросил:

— Ты правда хочешь быть со мной?

Он ждал ответа. Очень долго. В ушах звучало лишь ровное дыхание девушки.

Она уже спала.

Гу Айчэнь беззвучно вздохнул, лёгким движением коснулся её носа и прошептал:

— Спишь, как свинка.

Она, будто услышав, нахмурилась, будто обижаясь, почесала нос и, отвернув личико в знак протеста, пробормотала:

— Сам ты свинка.

Гу Айчэнь: «…»

*

Минси проспала до самого утра.

Сидя на кровати с растрёпанной причёской, она некоторое время приходила в себя, прежде чем убедилась: она в общежитии, а не в коридоре у мужского общежития на пятом этаже.

На ней всё ещё был школьный пиджак, который Гу Айчэнь накинул ей прошлой ночью, а сама она уютно устроилась под одеялом.

Ян Сюань полоскала рот на балконе. Увидев, что Минси проснулась, она быстро выплюнула пену и закричала:

— Наконец-то очнулась! Я тебя уже несколько раз будила. Если не встанешь сейчас — опоздаешь!

Минси растерянно огляделась:

— Как я сюда попала?

Ян Сюань вытерла лицо и повесила полотенце:

— Я проснулась ночью и увидела, что твоё место пустует. Пошла искать тебя вместе с Мэн Тянь. Только поднялись на пятый этаж — а ты уже обнимала руку Гу Айчэня и спала как убитая.

Минси: «…»

— Это вы меня сюда принесли? — спросила она.

— А кто ещё? Ты спала мёртвым сном, тебя хоть колом в голову — не разбудишь. Гу Айчэнь же парень, ему ночью в женское общежитие не залезть.

Ян Сюань зевнула. Всё это ночное приключение вымотало её до предела.

Она сняла пижаму и надела форму, глядя на Минси, всё ещё сидевшую в оцепенении:

— Кстати, ты вчера переписывала устав? Учитель Сюн велел тебе пятьдесят раз!

Минси: «…»

Она вдруг пришла в себя.

— Который час? — испуганно спросила она.

Ян Сюань посмотрела на телефон:

— Половина восьмого.

— …Всё кончено, — прошептала Минси в отчаянии. — Я уснула… и не успела переписать оставшиеся сорок раз.

Она вспомнила об этом и похолодела. Вчера ей было так тяжело, что она решила просто «подремать пятнадцать минут». Но с детства у неё была привычка — засыпать так крепко, что ничто не могло её разбудить.

А теперь вот уже скоро утреннее чтение, и даже если у неё будет три головы и шесть рук, за оставшееся время она не успеет дописать.

Минси вскочила с кровати, бросилась умываться, сгребла в портфель учебники и тетради и помчалась в класс, будто за ней гналась стая диких псов.

*

В классе она никак не могла найти свою тетрадь.

Минси металась, будто с ума сошла, перевернула парту вверх дном — нигде. Рядом кто-то сел. Она обернулась и в отчаянии спросила:

— Гу Айчэнь, ты не видел мою тетрадь? Ту, в которой я…

Гу Айчэнь уже открыл рот, чтобы ответить, как в класс вошёл Сюн Годун.

Тот с грохотом швырнул учебник на кафедру — так, что весь класс вздрогнул. Его лицо пылало гневом, и ясно было: вчерашнее бешенство ещё не прошло.

Все замерли как мыши.

Минси тихонько дёрнула Гу Айчэня за край рубашки и прошептала:

— Что делать? Тетрадь пропала… Учитель Сюн меня точно убьёт.

Гу Айчэнь сжал её ладонь и слегка пожал:

— Ничего страшного. Всё будет в порядке.

Минси подняла на него глаза:

— А ты успел переписать?

Гу Айчэнь не успел ответить — Сюн Годун начал орать:

— С первого дня учебы я говорил вам: до ЕГЭ осталось всего сто пятнадцать дней! Ваша главная задача — учиться! Учиться! И ещё раз учиться! Вашими единственными друзьями должны быть сборники «Пять лет ЕГЭ, три года подготовки»! Вы должны мечтать только о пробных экзаменах и тренировочных вариантах! Никаких глупостей больше!

— Вчера вечером в нашем классе произошёл вопиющий инцидент! В уставе чётко сказано: мальчикам и девочкам запрещено заходить в общежития противоположного пола! Но некоторые ученики, зная об этом, всё равно нарушили правило!

Он сокрушённо покачал головой:

— И среди них — те, кому я больше всего доверял! Отличники, образцовые ученики, всегда соблюдающие дисциплину! Не верится!

Минси всю жизнь была тихоней и примерной девочкой, её никогда не ругали при всех. А теперь вот такое позорище… Глаза её наполнились слезами.

Особенно потому, что тетрадь с переписанным уставом исчезла. А Сюн Годун был человеком строгим — если узнает, что она не выполнила задание, ей точно несдобровать.

Она опустила голову и молчала, крепко сжав губы.

— Минси! Гу Айчэнь! — грозно произнёс Сюн Годун. — Предъявите мне ваши тетради с пятьюдесятью переписанными уставами! Кто не сделал — звоню родителям и больше не пускаю на мои уроки!

— Я…

Глаза Минси уже блестели от слёз. Она понимала, что не избежать наказания, и медленно начала подниматься, дрожащими пальцами сжимая край юбки. Но вдруг в её руки швырнули тетрадь.

Минси удивлённо замерла.

Это была её тетрадь, которую она оставила в коридоре.

Она раскрыла её — внутри аккуратными, чёткими строчками было переписано пятьдесят раз всё, что требовал устав.

Но почерк был не её.

Гу Айчэнь медленно встал, засунув руки в карманы, и спокойно сказал:

— Учитель, я не успел переписать.

Сюн Годун — бывший учитель одной из ведущих городских школ, тридцать лет проработал в профессии, воспитал несметное количество учеников, его имя знали все. Директор школы Чанъсун лично трижды приезжал к нему домой, чтобы уговорить взяться за наведение порядка в этой школе, славящейся своими «трудными» учениками. Сюн Годун стал настоящей опорой дисциплины в Чанъсуне.

Даже дочь самого председателя правления школы однажды получила от него взбучку при всех. В их классе после этого никто не осмеливался пикнуть.

*

Первый урок — английский. Место рядом с Минси пустовало. Уже сорок минут Гу Айчэнь стоял в коридоре, выслушивая нотации от Сюн Годуна.

«Нарушение устава! Непочтение к учителю! Даже пятьдесят раз переписать не смог! Ни капли раскаяния! Ты, что ли, мои слова за ветром считаешь?!»

Его рёв был слышен даже сквозь толстые стены и двери класса.

Учительница английского объясняла грамматику, но Минси не слушала. Она лежала на парте, подбородок упирался в ладони, и смотрела на пустое место рядом.

За окном доносились обрывки ругани Сюн Годуна.

Наверное, его там изрядно достали.

А ведь по идее, именно её должны были ругать.

Всё утро Гу Айчэня не было в классе. Сюн Годун заставил его стоять перед кабинетом и переписывать устав по сто раз.

Прямо в два раза больше.

Во время обеденного перерыва, пока все спали, Минси тайком вытащила из шкафчика яблочный пирожок, купленный в столовой, спрятала его в карман и выскользнула через заднюю дверь.

Парень стоял в конце длинного коридора. Весенний солнечный свет мягко, но неярко окутывал его белоснежную школьную форму.

Коридор был пуст и тих. Солнце окрашивало его чёрные волосы в золотистый оттенок, чёлка падала на прямой нос.

В тетради страница за страницей заполнялась аккуратным почерком.

Правая рука, сжимающая ручку, уже покраснела от усталости.

Целое утро он так простоял.

Минси подкралась сзади. Он её не заметил. В обеденное время в этом месте почти не бывало ни учеников, ни учителей. Лишь шелест листьев фикуса и лёгкий аромат цветов павлонии витали в воздухе.

Его фигура была стройной, уже с чертами взрослого мужчины, но в ней чувствовалась и юношеская мягкость. Он слегка наклонился над кирпичным подоконником, спина изогнулась в лёгкой дуге.

Волосы аккуратные, шея длинная и изящная.

Тишина нарушалась лишь шорохом ручки по бумаге.

Минси долго стояла за его спиной, потом вытянула указательный палец и ткнула его в поясницу.

Это, похоже, было его самое чувствительное место. От неожиданности он резко отпрыгнул в сторону, ручка вылетела из пальцев и упала на пол.

Гу Айчэнь обернулся и увидел девушку.

— Ты чего здесь? — спросил он.

Минси сделала шаг вперёд и снова потянулась пальцем к его пояснице. Он отстранился, но она, улыбаясь, упорно преследовала его, не желая сдаваться.

Они метались из стороны в сторону — иногда она попадала, иногда нет.

Когда её «лапки зла» снова потянулись к нему, Гу Айчэнь схватил её за запястье. Она попыталась вырваться второй рукой — и та тоже оказалась в его ладони. Её запястья были тонкими, обе руки свободно помещались в его ладони.

Он легко приподнял её руки и прижал к стене, загородив выход.

Минси беспомощно извивалась, но вырваться не могла. Она сердито уставилась на него:

— Гу Айчэнь! Это нечестно!

Он тихо рассмеялся, не разжимая пальцев:

— А ты боишься щекотки?

Минси на секунду замерла, поняв его замысел. Он одной рукой держал её, а другой направился к её пояснице и лёгонько ткнул.

Минси чуть не подпрыгнула от смеха. Она извивалась, стараясь не захохотать вслух — вдруг кто-то из кабинетов услышит.

— Гу Айчэнь! Ты такой противный! Отпусти меня!

Он чувствовал, как её маленькие ладошки бьются в его ладони, а тело извивается, как у маленькой змейки. Голос её был тихим, мягким, с нотками мольбы и ласки.

Гу Айчэнь снова щёлкнул её по пояснице:

— Больше не будешь?

Минси уже задыхалась от смеха, извиваясь и еле выговаривая:

— Н-не буду! Отпусти меня, пожалуйста…

Он разжал пальцы.

Минси прислонилась к стене, чтобы отдышаться. Она и сама боялась щекотки, и чуть не задохнулась от его «пыток». Лицо её покраснело, и она сердито уставилась на него. Ведь она специально пришла, переживала за него, а он вот как с ней обошёлся!

— Это нечестно! Больше не хочу с тобой дружить! — надула губы Минси.

Её щёчки пылали, как спелые яблочки, и она не моргая смотрела на него, будто действительно злилась.

— Я же испугалась, что ты голодный, специально принесла тебе яблочный пирожок… А ты так со мной! — Она вытащила пирожок из кармана, положила на подоконник и фыркнула: — Не хочу с тобой разговаривать. Я ухожу!

Она сделала пару шагов, но её запястье снова сжали.

Гу Айчэнь потянул её за руку, и она, словно волчок, развернулась и пошатнулась обратно, остановившись прямо перед ним.

Минси посмотрела на его руку, держащую её запястье. Она знала: с его силой ей не вырваться.

— Чего тебе? — буркнула она. — Опять хочешь щекотать?

Гу Айчэнь смотрел на неё сверху вниз:

— Обиделась?

Минси фыркнула и отвернулась, демонстрируя протест молчанием.

Его голос стал тише, мягче, почти ласковым:

— Ты же сама начала.

Минси широко распахнула глаза:

— Я имею право тебя дразнить, а ты — нет!

Гу Айчэнь слегка усмехнулся. С ней невозможно было спорить логически.

— Ты вообще несправедливая.

— Разве твоя мама не говорила тебе? — Минси подняла бровь и с вызовом заявила: — Красивые девушки имеют право быть несправедливыми. Красота — это и есть справедливость!

Гу Айчэнь молча смотрел на неё.

Солнечный свет отражался в его глазах, делая их мягкими, будто наполненными водой.

Ветерок прошёл по коридору, тени от деревьев на стене колыхались, словно мерцающие свечи.

Он был таким чистым, светлым, спокойным. Но в его глубоких глазах чувствовалась такая сила, что казалось — в них можно утонуть.

Минси сама понимала, что ведёт себя капризно, но гордость не позволяла сдаться. Она отвела взгляд и буркнула:

— К тому же… ты должен уступать мне. Только так я буду тебя любить. Понял?

Парень всё так же смотрел на неё, не отпуская её запястья.

Прошла целая вечность, а он молчал. Минси чуть повернула лицо, чтобы тайком посмотреть на его реакцию.

Гу Айчэнь тихо произнёс:

— Понял.

http://bllate.org/book/8618/790405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода