× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Moved Your Heart First / Ты влюбился первым: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Много-много лет спустя Се Цянь всё ещё помнила: той ночью луна была необычайно прекрасна, а лай собак в переулке не умолкал бесконечно долго.

Бесчувственный, жестокий, распущенный негодяй против холодной, вспыльчивой и отстранённой феи.

Минси ещё не успела расстегнуть воротник Гу Айчэня, как из-за двери ванной донёсся пронзительный вопль Бай Ичэна:

— Медвежий Удобритель идёт проверять общежитие!!!

Минси вздрогнула и чуть не подпрыгнула от страха.

— Всё пропало! Если классный руководитель поймает меня здесь, мне сегодня конец!

Она засеменила к выходу, но едва высунула голову за дверь ванной, как увидела, что половина чёрного ботинка Сюн Годуна уже переступила порог комнаты. В панике она завертелась на месте, налетела на стоявшего за спиной Гу Айчэня и оглядела их обоих: на нём были мягкие домашние шорты и футболка, волосы — влажные и слегка растрёпанные; на ней — розовая бретельчатая пижамка, руки и ноги голые.

Десять тридцать вечера. Один парень и одна девушка. В ванной. В неподобающем виде. С подозрительно интимными действиями.

Если учитель застанет их прямо сейчас — никакое оправдание не поможет.

Минси металась, как заведённая, пока вдруг не почувствовала, как её рот прикрыла чья-то ладонь. Гу Айчэнь легко схватил её за тонкие запястья и, будто маленького кролика, поднял и занёс обратно в ванную.

Её спиной упёрлась в угол стены. Широкие плечи парня загородили свет с потолка, и его тень, словно кокон, окутала её целиком.

Тёплая ладонь, пропитанная свежим ароматом мяты после душа, плотно прилегла к её губам.

Дверь закрылась. Гу Айчэнь тихо прошептал:

— Тс-с, не шуми.


Сюн Годун уже стоял у двери, когда Бай Ичэн мгновенно вытянулся по стойке «смирно», приложил руки к швам и, поклонившись ровно на девяносто градусов, громко, так, что слышал весь пятый этаж, произнёс:

— Добрый вечер, учитель Сюн!

Сюн Годун:

— …

Его так напугал этот окрик, что он тут же стукнул Бай Ичэна химией по голове:

— Зачем так орёшь?! Уши лопнут!

Ранее Сюн Годун был опытнейшим преподавателем одной из ведущих городских школ. За его плечами — десятки лет стажа, сотни учеников и не один выпускник-чемпион национальных экзаменов. Директор Чанъсуна трижды лично приезжал к нему домой, чтобы уговорить присоединиться к их школе.

С самого начала Сюн Годун был назначен классным руководителем первого класса и преподавателем химии в четвёртом. На него возлагалась великая миссия — навести порядок и укрепить дисциплину. Его строгость была известна далеко за пределами школы.

Даже члены совета директоров относились к нему с уважением, и ни один ученик не осмеливался нарушать правила у него под носом.

Четвёртый класс был спортивным. В нём учились пятьдесят три парня.

В расцвете юношеских сил, с избытком энергии и без особого применения для неё, они ежедневно после еды и сна искали, чем бы заняться — и часто находили самые разрушительные способы.

Каждое утро на линейке, когда завуч объявлял перед всей школой список нарушителей, девять из десяти имён неизменно принадлежали «героям» из четвёртого класса.

Поэтому именно мужское общежитие четвёртого класса стало главной целью инспекций Сюн Годуна.

Сюн Годун лично явился в комнату №555 — «Лагерь настоящих мужиков» — и был полностью готов к сражению. В руке он держал плотно скрученную химию, которой методично постукивал по ладони во время обхода.

Звук эхом разносился по комнате, взгляд угрожал, а проверка охватывала каждый угол и закоулок.

Даже Шэнь Вэй, обычно лежавший на кровати, как мешок соли, вскочил и выстроился в ряд с Бай Ичэном и Цинь Сяо, скромно опустив головы под строгим надзором учителя.

Осмотрев всё и не найдя запрещённых предметов, Сюн Годун одобрительно кивнул и обернулся к трём «тихим, как курицы» парням за своей спиной. Его взгляд медленно скользнул по каждому из них —

И вдруг он нахмурился:

— Вас в комнате четверо. Где четвёртый?

Цинь Сяо:

— …

Шэнь Вэй:

— …

Бай Ичэн:

— …

Трое переглянулись.

Бай Ичэн бросил взгляд на ванную: дверь была плотно закрыта, но сквозь щель пробивался тусклый свет.

Внутри царила полная тишина, к тому же был включён душ — звук воды идеально маскировал присутствие посторонних.

Бай Ичэн быстро сообразил и выпалил:

— Докладываю, учитель Сюн! Все на месте. Гу Айчэнь сейчас моется.

— Моется? — Сюн Годун, как орёл, уловил мельчайшую тревогу в глазах троих парней: они перешёптывались, избегали его взгляда, нервничали.

За долгие годы преподавания Сюн Годун перевоспитал сотни, если не тысячи учеников. Он знал все сто способов, которыми ученики пытались его обмануть, — и знал сто способов раскусить их.

Нахмурившись, он почувствовал: дело нечисто. Не подавая виду, он осторожно двинулся к ванной, ступая на цыпочках, будто цапля на мелководье, и, приподняв штанину, бесшумно подкрался к двери.

Поправив чёрные очки на переносице, он наклонился и приложил ухо к двери.

Слышался шум воды.

Из-под двери струился белый пар.

Всё выглядело как обычная, спокойная картина вечернего душа.

Ничего подозрительного.

Сюн Годун уже собрался уходить, но вдруг задел что-то ногой.

Он опустил взгляд.

Это был пушистый розовый тапочек в виде кролика.

Сюн Годун:

— …

Он поднял тапочек и, грозно окинув взглядом троих парней, рявкнул:

— Сам признавайся! Кто привёл сюда девушку?!


— А нас не выдадут? — шепнула Минси, прижавшись к стене ванной, пока Гу Айчэнь прикрывал ей рот.

— Классный руководитель не станет врываться, — ответил Гу Айчэнь. Он включил душ, и вода загремела, заглушая их голоса. — Это просто проверка. Скоро уйдёт.

Минси послушно кивнула.

Снаружи стало тише, чем они ожидали. Сначала слышались голоса Сюн Годуна и парней, потом — полная тишина. Возможно, учитель уже ушёл.

Но они не могли этого проверить.

Вокруг стояла тишина, нарушаемая лишь журчанием воды. Белый пар, словно вата, клубился у лица, и всё вокруг заволокло туманом.

От жары лицо девушки покраснело, ресницы увлажнились, длинные волосы рассыпались по плечам и спине.

Черты лица — изящные, сквозь лёгкую дымку — казались неуловимо прекрасными.

Минси и Гу Айчэнь стояли плечом к плечу, прислонившись спинами к стене. Никто не говорил ни слова, лишь слушали, как течёт вода.

Их руки, свисавшие вдоль тел, случайно соприкоснулись. Кожа была влажной от пара, но тёплой.

Пальцы Гу Айчэня слегка дрогнули, коснувшись её тонкого мизинца — едва ощутимо. Затем, будто сдерживая что-то, он сжал пальцы и убрал руку.

Минси подняла ладонь, чтобы обмахнуться, и тихо выдохнула:

— Здесь немного душно.

— Ага, — глухо отозвался Гу Айчэнь.

Минси подкралась к двери и приложила ухо к щели.

Её профиль был сосредоточенным и серьёзным. Полуприкрытые ресницы отбрасывали лёгкую тень на нижние веки. Глаза сияли, а щёки и губы от пара стали сочно-красными, как вишни.

Возможно, шум воды был слишком громким, а снаружи — слишком тихо, но она ничего не услышала.

— …Не пойму, ушёл он или нет, — пробормотала она.

Боясь выйти, она вернулась и снова встала рядом с Гу Айчэнем, уставившись в потолок. За её спиной — белая плитка, перед глазами — свет, сквозь который пар поднимался вверх, растворяясь в мягком свете, словно струящаяся ткань.

Зеркало запотело, но сквозь туман смутно проступали черты лица парня рядом: в тишине он выглядел особенно спокойным. Его тонкие губы были чётко очерчены, брови и глаза — изящны, как китайская тушь, а вся аура — чистой и прохладной, будто горный источник.

Он был совсем не похож на большинство шумных, суетливых парней их возраста.

Он почувствовал её взгляд. В зеркале их глаза встретились: её — большие, ясные, любопытные, без тени стеснения.

Минси моргнула пару раз.

Гу Айчэнь выпрямился и повернулся к ней:

— Что смотришь?

Минси отвела взгляд от зеркала и посмотрела ему прямо в глаза:

— Эй, Гу Айчэнь.

— Ага?

— Почему ты подрался с Цинь Сяо?

Гу Айчэнь посмотрел на неё и слегка прикусил губу, но ничего не ответил.

Минси наклонила голову, с искренним любопытством:

— Это из-за меня?

Он молчал.

— Алло? Гу Айчэнь? Ты здесь? — Она помахала рукой у него перед носом, но он даже не дрогнул. Его взгляд оставался спокойным, но упрямым — он не собирался говорить.

Минси вздохнула с досадой:

— Ты ведь знаешь, насколько ты выше меня? Когда ты молчишь, мне приходится запрокидывать голову, чтобы с тобой разговаривать. Шея уже болит!

Она обиженно надула губы и начала массировать шею:

— Ладно. Раз ты не хочешь со мной разговаривать, я тоже не буду.

Эти слова, похоже, подействовали. Парень, будто испугавшись, что она действительно отвернётся, наконец пошевелился.

Гу Айчэнь сделал шаг вперёд, просунул руки под её подмышки и легко поднял её на небольшой табурет, чтобы она оказалась на уровне его глаз.

Она была такой хрупкой — будто пёрышко.

— Теперь шея не устанет? — спросил он.

Минси:

— …

Разве в этом суть?

Теперь, когда она возвышалась над ним на двадцать сантиметров, Минси воспользовалась преимуществом. Она нависла над ним, оперлась ладонями о стену по обе стороны от его головы и загнала его в угол.

— Ответь на мой вопрос, — потребовала она.

Её взгляд был упрямым: без ответа она не отступит.

После короткой паузы Гу Айчэнь тихо сказал:

— Потому что не нравится.

— Что не нравится? — удивилась Минси.

Гу Айчэнь смотрел на её лицо вплотную. Голос был тихим, но искренним:

— Не нравится, что они повесили твой постер на стену. Не нравится, что они показывают на тебя пальцами и обсуждают. Не нравится… — Он вспомнил разговор в комнате и невольно перевёл взгляд на её тонкие ключицы и плечи — кожа белая, как снег; тонкая пижама мягко облегала тело, подчёркивая лёгкие, цветочные изгибы юной груди.

Его щёки медленно залились румянцем — от жары в ванной или по иной причине.

— …Не нравится, когда другие говорят о тебе плохо за спиной, — тихо закончил он.

Минси не поняла:

— Что они обо мне говорят?

Гу Айчэнь больше не стал объяснять.

Минси решила, что он просто странный: всегда оставляет фразы недоговорёнными, заставляя её гадать и мучиться.

Нахмурившись, она заметила, что он отвёл взгляд, а уши всё ещё горели подозрительным румянцем.

Не раздумывая, она потянулась и дотронулась до его мочки уха.

Её пальцы были прохладными, его ухо — горячим.

В тот же миг тело парня резко дёрнулось.

Почти мгновенно он схватил её за запястье.

Минси приблизила лицо и с лёгкой насмешкой спросила:

— Эй, Гу Айчэнь. Они говорили обо мне, а не о тебе. Почему тебе так не всё равно?


За дверью ванной Сюн Годун, держа в руке розовый кроличий тапочек, грозно оглядел троих парней:

— Ещё на первом уроке я сказал вам: до экзаменов осталось сто шестнадцать дней! Не вздумайте отвлекаться на глупости в такой момент! Признавайтесь: кто привёл сюда девушку сегодня вечером?!

Он взглянул на часы и ещё больше разъярился:

— Десять тридцать вечера! Зачем вы привели сюда девушку?! А?! Зачем?!

http://bllate.org/book/8618/790402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода