× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Moved Your Heart First / Ты влюбился первым: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Минси резко развернулась на месте и тут же заметила метлу, прислонённую к двери. Она решительно шагнула вперёд, схватила её и занесла так яростно, будто в руках у неё не обычная метла, а два боевых клинка. Сжав кулачки, она дважды громко стукнула ими в дверь общежития.

— Открывай! Верни мне Гу Айчэня! — прорычала она, изо всех сил стараясь придать голосу львиную мощь, но получилось скорее похоже на возмущённое мяуканье котёнка.

Одна секунда.

Две секунды.

Прошло три.

Скрип.

Дверь комнаты №555 медленно приоткрылась на узкую щель.

За ней стоял человек с лицом, сплошь покрытым синяками и отёками — настолько распухшим, что даже родная мать вряд ли узнала бы его. Из носа свисали две широкие полоски засохшей крови — вид был поистине жалкий.

Минси испуганно сузила зрачки: она не могла понять, кто перед ней. Прижав метлу к груди и стараясь выглядеть грозной, хоть и получалось у неё скорее «миловидно-злющей», она потребовала:

— Где Гу Айчэнь? Верни его мне!

— Ты ищешь этого ублюдка Гу Айчэня?.. — начал Цинь Сяо, но тут же скривился от боли, прижимая ладонь к распухшему лицу. В памяти всплыла недавняя битва: едва он произнёс эти слова, как противник молниеносно схватил его за воротник. Цинь Сяо даже не успел заметить, как началось движение, — лишь почувствовал порыв ветра, а следом его тело совершило полный оборот в воздухе и с размаху врезалось головой в пол.

Он, парень ростом сто восемьдесят три сантиметра и весом семьдесят два килограмма, спортсмен с развитой мускулатурой, и представить не мог, что его так легко одолеет хрупкий, изящный юноша, похожий на литературного студента, живущего только пером и красотой лица.

Цинь Сяо, гордый и упрямый, яростно сопротивлялся, цепляясь за звание самого крутого парня в «Лагере настоящих мужиков» комнаты №555. Он стиснул зубы и терпел, пока его три минуты подряд безжалостно колотили по лицу и телу…

А потом Цинь Сяо опустился на колени, трижды ударил лбом в пол и, надрывая горло, закричал:

— Папа!

Его противник даже не изменился в лице. Спокойно встав, он лёгким движением стряхнул пыль с ладоней и, как ни в чём не бывало, направился в ванную с полотенцем и трусами в руках.

Цинь Сяо остался стоять на месте, глубоко уязвлённый и растерянный.

Шэнь Вэй, лежавший на верхней койке, перевернул страницу в книге и тихо вздохнул:

— Даже двое спортсменов не смогли с ним справиться. Позор.

Цинь Сяо: «…»

Бай Ичэн: «…»

[Невозможно показаться людям.jpg]

Минси посмотрела то на дверь ванной, то на избитого Цинь Сяо и с сомнением спросила:

— Вы что, дрались?

Обычно, увидев богиню в своей комнате, Цинь Сяо немедленно бросился бы на колени, осыпая её комплиментами. Но сейчас каждая косточка в его теле напоминала о недавнем поражении, и он не осмеливался вести себя дерзко.

Цинь Сяо отступил в сторону, пропуская Минси внутрь, и, прихрамывая и придерживая поясницу, которая, казалось, вот-вот сломается, пробормотал:

— Нет, папа просто учил меня жизни. Это же не драка, а… ну, совсем маленькая, крошечная тренировочная схватка.

Минси: «…»

«Выглядишь так, будто тебя основательно, по-настоящему избили», — подумала она.

Всё же она волновалась:

— А Гу Айчэнь? С ним всё в порядке?

Цинь Сяо одной рукой держался за поясницу, другой — за спинку стула, медленно опускаясь на сиденье. Едва его ягодицы коснулись поверхности, как в пояснице вспыхнула острая боль, будто кости разлетелись на осколки.

Он исказился так, что не смог даже выдавить выражение лица.

— Папа ловок и могуч, — сквозь зубы процедил Цинь Сяо. — С ним всё в порядке.

Минси: «…»

Видимо, его проучили основательно.

Цинь Сяо безжизненно повис на спинке стула, а Бай Ичэн, приподняв ему рубашку, начал втирать в спину настойку для снятия ушибов.

По всей комнате разносился его жалобный стон:

— А-а-а-а-а-й!. .

Минси нерешительно подошла к двери ванной, не постучавшись, прижала ухо к двери и прислушалась.

Изнутри доносился шум воды.

Хотя Цинь Сяо и уверял, что всё было мирно, Минси знала: когда парни дерутся, они не шутят — бьют до крови и до тех пор, пока один не признает поражение.

К тому же Цинь Сяо — парень крепкий, в Чанъсуне мало кто осмеливался вступать с ним в прямое противостояние.

Если он так избит, значит, Гу Айчэнь не мог остаться целым.

Она прислушивалась несколько минут. Вдруг шум воды прекратился. Минси не успела отстраниться — дверь распахнулась изнутри.

Гу Айчэнь увидел её и удивлённо замер:

— Ты как сюда попала?

В ванной висел густой пар, создавая размытую, мечтательную атмосферу. Юноша только что вышел из душа: на нём были мягкие шорты и хлопковая футболка с круглым вырезом, который подчёркивал длинную шею и острые ключицы.

Чёрные волосы, мокрые и слипшиеся прядями, капали мелкими каплями воды.

Полотенце он держал на голове, протирая волосы. Из-под коротких рукавов выступали чётко очерченные запястья — сухие, крепкие, с кожей холодного белого оттенка.

Его чёрные брови и глаза, окутанные лёгкой дымкой пара, напоминали свеженаписанную акварель — нежные, чистые, спокойные.

Минси мгновенно юркнула в ванную и начала кружить вокруг него, внимательно осматривая со всех сторон:

— Гу Айчэнь, мне сказали, ты дрался! Ты не ранен?

Гу Айчэнь не сразу пришёл в себя. Девушка перед ним выглядела так, будто у неё хвост подожгли — нервничала, метаясь вокруг, и никак не могла успокоиться.

Он слегка прикусил губу:

— Со мной всё в порядке.

— Не может быть! — не поверила Минси. — Не ври мне! Цинь Сяо весь в синяках, а он же не из тех, кто легко сдаётся. Как ты мог остаться невредимым?

Гу Айчэнь промолчал. Минси отвела полотенце и увидела на тыльной стороне его кисти крошечную царапину — размером с зелёный горошек. Крови не было, просто слегка содрана кожа. Во время броска он случайно зацепился за пуговицу на воротнике Цинь Сяо — техническая ошибка с вероятностью 0,01.

Минси опустила ресницы, и в её голосе прозвучала боль:

— Видишь? Ты всё-таки ранен.

Она ещё недавно воображала самое страшное — даже думала, что он погиб. Горечь в горле не прошла, и, всхлипнув, она тихо, детским голоском, добавила:

— Ты так сильно пострадал, а всё равно врёшь мне.

Её пальцы были нежными и мягкими, словно маленький комочек ваты. Она крепко сжала его пальцы и не отпускала. Её ресницы опустились, уголки глаз покраснели, губки обиженно надулись.

В её глазах стояли слёзы — будто он не просто поцарапал кожу, а лишился пальца.

— Больно? — с тревогой спросила она.

Гу Айчэнь смотрел на неё сверху вниз, голос звучал мягко:

— Нет.

— Врёшь, — тихо пробормотала Минси, явно расстроенная.

Гу Айчэнь слегка сжал пальцы — их кончики соприкасались, и тепло, исходящее от её ладони, будто струилось прямо к его сердцу.

— Может… подуй на ранку? — сказал он, и в его голосе прозвучала лёгкая хрипотца. — Тогда перестанет болеть.

Минси потерла покрасневшие глаза и кивнула. Она поднесла его руку к губам и осторожно дунула.

Её дыхание было прохладным и нежным, скользнув по коже, будто проникнув прямо в его душу. Движения были осторожными и заботливыми, длинные ресницы, словно крылья бабочки, слегка дрожали от каждого выдоха.

Свет лампы озарял её лицо — кожа сияла, как молоко, щёчки румянились, подбородок был изящным и острым, идеальной формы.

Из резинки выбилась одна прядь волос, упала на щеку и, слегка покачиваясь от движения воздуха, кончиком завивалась внутрь — будто щекоча его сердце.

Гу Айчэнь не выдержал — его пальцы дрогнули, и он аккуратно убрал прядь за её ухо.

Минси подняла на него глаза и тихо спросила:

— Боль ещё осталась?

— Ещё немного, — ответил Гу Айчэнь, глядя на неё с нежностью.

Минси внимательно осмотрела царапину и озабоченно нахмурилась:

— Нет, это слишком серьёзно. Просто подуть — не поможет.

Она выбежала из ванной.

В комнате Цинь Сяо полулежал на спинке стула, а Бай Ичэн втирал ему в поясницу настойку. При каждом нажатии Цинь Сяо издавал пронзительные вопли.

Минси подошла и искренне спросила:

— Можно у вас одолжить аптечку?

Цинь Сяо был так измучен, что даже говорить не мог — только стонал. Бай Ичэн удивлённо спросил:

— Ты поранилась?

Минси покачала головой:

— Гу Айчэнь ранен.

Цинь Сяо: «…»

Бай Ичэн: «…»

Цинь Сяо, несмотря на боль, резко приподнялся:

— Он ранен? Где?

Минси серьёзно и с тревогой показала на тыльную сторону кисти — на месте размером с зелёный горошек.

Там даже крови не было — просто слегка содрана кожа.

Но она рассказывала так, будто у Гу Айчэня раздроблена вся рука.

Прижимая к груди аптечку и с красными глазами, она тихо и жалобно сказала:

— Он очень сильно пострадал. Дайте мне, пожалуйста, я сразу верну.

Цинь Сяо: «…»

Он смотрел, как она, перепуганная и взволнованная, бросилась обратно в ванную, так быстро, что даже тапочек потеряла по дороге.

Цинь Сяо: «???»

«Богиня! Посмотри на меня! Да посмотри же! Меня же избили до состояния свиньи!!!»

Минси с детства была в полной защите семьи — ни разу не поранилась сама и никогда не перевязывала раны другим.

Она достала из аптечки ватную палочку, смочила её в йоде и, вспомнив, как он делал в прошлый раз, аккуратно нанесла на царапину, а потом снова подула.

Оторвала пластырь и приклеила хлопковую сторону на ранку.

Получилось немного криво.

Минси почесала щёку и, глядя на кривой пластырь, расстроенно пробормотала:

— Кажется, получилось ужасно.

Гу Айчэнь посмотрел на неё:

— Нет.

Закончив перевязку, Минси закрыла аптечку и сделала пару шагов к двери, но вдруг остановилась и обернулась:

— У тебя больше нигде нет ран?

Гу Айчэнь помолчал и ответил:

— Нет.

Минси не двинулась с места. Она стояла, надув щёчки, и долго пристально смотрела на него. Учитывая, что он только что скрыл царапину на руке, она сомневалась в его словах.

Подойдя ближе, Минси встала на цыпочки и потянулась к его рубашке:

— Не верю. Раздевайся, я проверю.

Гу Айчэнь: «…»

http://bllate.org/book/8618/790401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода