× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Moved Your Heart First / Ты влюбился первым: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если не хочешь — не выходи за него замуж. Ты сама по себе, а не инструмент для чьих-то сделок или угодничества. Ты должна делать то, что хочешь, стать тем, кем мечтаешь, и жить ради себя.

Юноша стоял в полумраке, его фигура была прямой и стройной, а в темноте его силуэт выглядел как вырезанная из бумаги лента. Голос его звучал спокойно, почти без эмоций. В этот самый миг луч автомобильных фар за стеной на мгновение озарил всё вокруг, словно превратив ночь в белый день.

Он смотрел на неё, и их взгляды встретились. Минси вдруг замерла: её сознание будто провалилось в глубину его тёмных глаз и никак не могло вернуться.

Казалось, впервые в жизни ей сказали такие слова.

С самого детства она жила в послушании, под гнётом бесконечных требований и ожиданий. Всегда находились те, кто указывал: «делай так», «делай эдак». У неё не было выбора — все дороги были распланированы заранее.

Никто никогда не говорил ей, что у неё есть право выбирать, что ей не обязательно жить чужими глазами, не обязано нести на себе груз семейных интересов и корпоративных сделок. Что в этом мире её жизнь может быть бесконечно многовариантной и что она — не просто пешка в играх крупных конгломератов.

Она — просто она сама.

Она может жить ради себя.

Сердце Минси забилось с необычной силой, вызывая волнение, которого она никогда прежде не испытывала. Где-то внутри проснулось слабое, но упорное стремление к свободе. Слова юноши противоречили всему, чему её учили с детства, и в душе она жаждала, чтобы кто-нибудь протянул ей руку. Но когда такой человек наконец появился, она вдруг испугалась и засомневалась.

— Моя бабушка очень строгая, — тихо произнесла Минси. — Когда мама пыталась сбежать, её поймали. А папе чуть ногу не переломали. Если я когда-нибудь встречусь с парнем, бабушка обязательно наймёт кого-нибудь, чтобы переломать ему ноги.

Гу Айчэнь не отвёл взгляда, продолжая смотреть на неё:

— А твой отец пожалел об этом?

Минси покачала головой:

— Нет.

Гу Айчэнь стряхнул пепел с сигареты и чуть смягчил голос:

— Когда любишь кого-то, ради неё можно переписать все свои принципы и границы. До встречи с ней ты даже не задумывался о смысле жизни и хотел просто покончить со всем. Но благодаря ей ты вдруг захотел жить — хоть ещё один день, хоть ещё час. Ты стал жадным до жизни, потому что видеть её — вот твой единственный смысл существования.

Он сделал шаг ближе, и их тени на земле слились воедино. Минси подняла глаза на стоявшего перед ней юношу. Лунный свет коснулся её длинных чёрных ресниц, заставив их слегка дрожать.

Его рука поднялась, и из-под манжеты рубашки проступил отчётливый шрам на запястье.

— Так что всего лишь одна нога — это ерунда, — сказал Гу Айчэнь, аккуратно заправляя прядь её волос за ухо. — Даже жизнь забирай.

Его пальцы были прохладными, едва коснулись её щеки и мочки уха — и тут же отстранились.

В его глазах, чёрных и глубоких, будто в них не проникал ни один луч света, царила мёртвая тишина — разве что лишь ради одного-единственного человека в них вспыхивала жизнь.

И в этой глубине Минси увидела своё отражение.

На миг ей даже показалось, что она не понимает, о ком он сейчас говорит — о себе или…

Последний звонок перед вечерними занятиями прервал её размышления. Минси вдруг вспомнила о церемонии открытия учебного года и вскрикнула:

— Ой, мне же на сцену! Надо выступать!

Она схватила рюкзак и бросилась бежать в сторону актового зала. Но вдруг позади раздалось её имя:

— Минси.

Голос был тихий, почти шёпотом, с лёгкой тягучей ноткой, сочетающей юношескую чистоту и мужскую глубину. В тишине ночи он прозвучал особенно отчётливо.

Эти слова словно привязали её ноги к земле.

— А? — обернулась она.

Гу Айчэнь спросил:

— Хочешь пойти поесть тофу с запахом?

Минси опешила:

— Сейчас? Но как? Ведь скоро начнутся занятия.

Он сделал последнюю затяжку, потушил сигарету и поднял свой рюкзак с земли. Затем, отступив на пару шагов, ловко подбросил его в воздух — и тот, описав дугу, перелетел через стену.

— Прогуляемся. Перелезем через забор, — сказал он.

Минси молча уставилась на этого свежеиспечённого отличника, который утром перед учителями выглядел образцовым учеником, клялся вместе с ней усердно учиться и поступать в Пекинский или Цинхуаский университет… А теперь, спустя всего несколько часов, полностью рушил свой имидж.

Вместо того чтобы решать с ней сборники задач, он предлагал сбежать на тофу с запахом.

Гу Айчэнь посмотрел на неё:

— Пойдёшь?

Минси секунду помедлила, колеблясь между сохранением своего безупречного имиджа отличницы и беззаботным побегом ради удовольствия. Всего на одну секунду.

Затем она решительно махнула рукой на все сомнения и подумала: «Шесть лет подряд я выступаю на церемониях! Это уже преступление против других талантливых учеников!»

Разве выступление на сцене важнее, чем тофу с запахом?

Конечно, нет!

— Пойдём! — воскликнула она с воодушевлением.

Минси развернулась, подбежала к забору, подняла свой рюкзак и, подражая ему, изо всех сил запустила его за стену.

Она отряхнула ладони и с нетерпением воскликнула:

— Так чего мы ждём? Пошли!

Гу Айчэнь легко вскарабкался на забор и теперь ждал её наверху.

Минси тоже ухватилась за край стены, пытаясь подтянуться. Но ей не хватало роста — то, что для него было лёгким прыжком, для неё оказалось непреодолимой преградой. К тому же, занимаясь балетом, она была стройнее и хрупче большинства девочек, и в её тонких руках почти не было силы.

Она несколько раз безуспешно подпрыгнула, но так и не смогла даже подтянуться на полметра. От усталости начала тяжело дышать.

Щёки её покраснели, а губы обиженно надулись.

Гу Айчэнь на мгновение замер, а затем спрыгнул обратно на землю.

— Помочь?

Минси впервые почувствовала стыд из-за своего роста. Она была почти на целую голову ниже него, и его длинные ноги казались ей просто издевательством.

Она опустила глаза и, ковыряя пальцами землю, буркнула:

— Ты как рюкзак — меня тоже через забор перекинешь?

Гу Айчэнь слегка прикусил губу:

— Подойди сюда.

Минси неуверенно подошла и подняла на него глаза.

Её взгляд был чистым и ясным, как озеро под луной, усыпанное звёздами — полный сомнений, но и надежды.

На лице юноши медленно проступил лёгкий румянец.

Он наклонился, обхватил её тонкую талию руками, и, чтобы подстроиться под её рост, его губы оказались почти у самого её уха.

— Считаю: три, два, один. Обними меня за шею, — прошептал он.

Как только он закончил отсчёт, Минси, словно заворожённая, повиновалась. Она обвила руками его шею, а он крепко сжал её в объятиях и легко поднял, будто она была игрушкой.

Её длинные волосы развевались на ветру, шарф упал на землю, а тонкая шея, белая как фарфор, обнажилась.

От неё пахло нежно и сладко.

Гу Айчэнь аккуратно поставил её на верх забора и убрал руки. Минси всё ещё не могла прийти в себя — сердце бешено колотилось, а щёки горели.

Он чувствовал то же самое.

Со стороны школьных ворот послышались шаги — охранник, услышав шум, направлялся к ним с фонариком.

Минси всю жизнь была образцовой ученицей и ни разу не совершала ничего по-настоящему дерзкого. Хотя снаружи она казалась смелой, на деле ей было страшно прогуливать занятия впервые.

— Нас поймают… — прошептала она дрожащим голосом.

Гу Айчэнь поднял шарф с земли, стряхнул с него листья и, легко перепрыгнув через забор, сказал:

— Не бойся. Если что — вали всё на меня. Скажи, что я увёл тебя, предложив леденец.

Сидеть на заборе казалось не так уж страшно, пока ты снизу смотришь вверх. Но когда ты на нём — ветер свистит в ушах, ноги болтаются в пустоте, и земля кажется очень далеко.

Минси сидела, вцепившись пальцами в край, и ветер сделал её лицо ещё бледнее. Она сжала губы и с мольбой посмотрела на Гу Айчэня:

— Я… я боюсь прыгать…

Юноша легко спрыгнул вниз, поднял рюкзак, стряхнул пыль и небрежно повесил его на плечо.

Минси осторожно двинула носком, пытаясь спуститься, но, как только её попа чуть сдвинулась вперёд, она тут же отпрянула назад, испугавшись высоты.

Лицо её стало мертвенно-бледным, и на глазах выступили слёзы.

— Прыгай, я поймаю, — сказал Гу Айчэнь.

Минси яростно замотала головой:

— Не хочу! Боюсь! Не прыгну!

В этот момент охранник, уже почти подбежав, крикнул:

— Эй, девочка! Что ты там делаешь? Из какого ты класса? Слезай немедленно!

Минси сжалась в комок, сидя на заборе, не зная, что делать — прыгать или возвращаться.

Её голос задрожал, и в нём прозвучали нотки паники:

— Что делать? Меня поймают! Учительница Сюн убьёт меня!

Глаза её покраснели — она действительно испугалась.

Гу Айчэнь вздохнул:

— Ты же маленькая трусиха.

Он подошёл ближе, обхватил её за талию и аккуратно снял с забора. Пока они спускались, за спиной уже слышались шаги охранника. Руки юноши были крепкими и уверенными, и Минси инстинктивно прижалась к нему, крепче обхватив шею.

Её волосы развевались на ветру, касаясь его лица.

Сердце билось без остановки.

Когда они коснулись земли, Минси всё ещё не отпускала его, пряча лицо у него в шее.

Гу Айчэнь слегка согнулся, чтобы ей было удобнее, и мягко похлопал её по спине.

— Минси.

Девушка тихо застонала в ответ, не желая отпускать его, и даже сильнее прижалась к нему, как испуганное животное, обиженное и растерянное.

Прошло несколько долгих мгновений, прежде чем она немного пришла в себя и ослабила объятия. Она подняла голову и почувствовала лёгкий аромат его рубашки — свежий, как осенняя сосна.

Нос случайно коснулся его шеи, и её ресницы, словно пушистые веера, слегка задрожали, щекоча кожу.

Губы Гу Айчэня слегка сжались.

Минси почувствовала, как горят щёки, а сердце колотится так, будто вот-вот выскочит из груди — наверное, от страха.

Она отступила на шаг и тихо проворчала:

— Не смей называть меня трусихой.

Когда она убирала руку, пальцы зацепили что-то тёплое и прохладное на его шее — цепочку. Раздался лёгкий щелчок: что-то оборвалось.

Это был нефритовый амулет Будды — простой, без изысков. По потёртости было видно, что он носился давно, много лет.

— Кажется, я его сломала, — виновато сказала Минси. Она попыталась поправить застёжку, но случайно провела пальцем по острому краю и порезалась.

Капля крови выступила на пальце.

Минси вздрогнула от боли и тихо вскрикнула. Юноша тут же сжал её палец.

— Забудь про ожерелье, — нахмурился Гу Айчэнь.

— Но…

— Просто застёжка сломалась. Починим потом.

Они зашли в аптеку на улице. Гу Айчэнь купил йод и пластырь, а Минси села ждать его на скамейке у входа.

Ещё в школе небо было затянуто тучами, но ветер разогнал их, и теперь над городом сияла чистая тёмно-синяя ночь. Луна и редкие звёзды выглядывали из-за облаков, словно кто-то только что закончил рисовать картину.

Минси немного посидела, глядя в небо, и увидела, как юноша возвращается с покупками. Она снова посмотрела на свой палец — порез был совсем мелким, и за эти пару минут кровь уже остановилась.

Гу Айчэнь сел рядом и начал выкладывать из пакета ватные палочки, йод и пластырь. Он действовал с такой серьёзностью и сосредоточенностью, будто собирался делать сложнейшую операцию.

Он обмакнул ватную палочку в йод и сказал:

— Дай руку.

http://bllate.org/book/8618/790397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода