× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Moved Your Heart First / Ты влюбился первым: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бывший классный руководитель стал образцовым примером провала. Пришёл в школу полный энтузиазма, с густой шевелюрой, ростом 170 сантиметров и таким же весом — мечтательный, пылкий парень с излишками, но с сердцем, полным надежд.

Однако уже через три месяца работы в Старшей школе Чанъсун этот полноватый юноша испытал на собственной шкуре все превратности жизни: его густые чёрные волосы стремительно покинули голову, оставив лысину, а вес резко упал с 170 до 95 килограммов.

Завершив два великих жизненных подвига — облысение и резкое похудение, — классный руководитель окончательно утратил всякое стремление перевоспитывать эту шайку избалованных богатеньких бездельников.

Сейчас он ушёл в отставку. Говорят, волосы отросли, вес вернулся, и жизнь в деревне, где он выращивает овощи и разводит свиней, идёт весьма благополучно.

Пока до начала урока ещё оставалось время, Минси зубрила английские слова. Ян Сюань распечатала йогурт и, завтракая, сказала:

— Ты слышала про нового классного руководителя? Говорят, он не промах. Раньше преподавал в школе Хуафу, и под его началом несколько выпусков подряд выпускали первых в стране абитуриентов. Чанъсуну пришлось изрядно потрудиться, чтобы его переманить.

Минси не особенно интересовалась происхождением нового учителя. Когда основывали Чанъсун, корпорация «Чанмин» стала главным инвестором и получила 35 % акций. Мать Минси, будучи членом попечительского совета школы, обладала неоспоримым авторитетом.

В последние годы Мин Сянъя, хоть и была занята делами за границей и редко бывала в Китае, всё равно держала под контролем каждое движение дочери в школе.

Стоило Мин Сянъя захотеть узнать что-либо о Минси — учителя немедленно докладывали ей обо всём.

Правда, в последнее время надзор ослаб: во-первых, корпорация «Чанмин» переживала несколько кризисов управления, и Мин Сянъя была вынуждена решать финансовые проблемы, не имея возможности уделять внимание дочери; во-вторых, Минси показывала отличные результаты и вела себя образцово. Отчёты учителей сводились к одному и тому же: «Опять первая в классе», «Опять золотые медали на внешкольных конкурсах» — одно и то же из раза в раз.

Конечно, этому способствовал и тот факт, что Минси блестяще поддерживала имидж тихой, послушной отличницы. Все учителя относились к ней как к драгоценному сокровищу, и даже если она иногда позволяла себе небольшую вольность, они считали это пустяком на фоне её заслуг и в докладах Мин Сянъя умалчивали о таких мелочах, сообщая лишь о достижениях.

Теперь, когда прежний классный руководитель ушёл, ей предстояло вновь выстраивать этот образ перед новым педагогом. Одна мысль об этом вызывала усталость.

Минси поставила пометку рядом с последним словом и закрыла словарь.

— Новый классный руководитель, кажется, фамилии Сюн, довольно строгий. Наверное, с ним не так легко договориться, как с прежними.

— Зовут его Сюн Годун, я уже всё разузнала, — с набитым ртом сказала Ян Сюань, откусывая кусок хлеба. — Преподаёт химию. В Хуафу его ученики звали «Удобрение Сюн».

Минси фыркнула — не удержалась от смеха.

— Эй, ты только представь, этот «Удобрение Сюн»…

Ян Сюань не договорила: в класс вбежала Ли Мэнтянь, запыхавшаяся и взволнованная.

— Выложили результаты экзаменов! Минси, ты смотрела?

Ян Сюань презрительно фыркнула:

— Зачем смотреть? Минси же всегда первая.

— В этом семестре появился переводной ученик, — сказала Ли Мэнтянь. — Тест при поступлении и наш экзамен — одна и та же работа. Минси набрала 723 балла, а он — 734! На целых одиннадцать больше!

Минси нахмурилась:

— Что ты сказала?

— И это ещё не всё! — продолжала Ли Мэнтянь. — По математике у тебя 149, а у него — 150! На таком сложном экзамене он получил полный балл! Да он вообще человек?

Ли Мэнтянь не успела договорить — Минси уже вскочила и, побледнев, направилась к выходу.

— Минси! Куда ты? — крикнула ей вслед Ли Мэнтянь.

Шесть лет, с самого поступления в Чанъсун — с седьмого класса до одиннадцатого, — Минси неизменно занимала первое место в рейтинге. Она была живой легендой школы, непререкаемым авторитетом для учителей и учеников, и этот статус «вечной первой» был краеугольным камнем её имиджа идеальной ученицы.

А теперь ей сообщают, что какой-то никому не известный новичок одним махом разрушил её шестилетнюю легенду, не просто обогнав её, а превзойдя на целых одиннадцать баллов! И не только в общем зачёте — даже в математике, где её 149 баллов казались неприступной вершиной, он уверенно встал выше, заняв её место.

Это было невыносимое унижение!

Минси не могла в это поверить.

Минси отказывалась это принимать.

Минси почувствовала, будто её ударило молнией из ясного неба.

Не оборачиваясь, она бросила:

— Не верю! Пойду найду этого переводного и проверю его работу!

Ян Сюань решила, что Минси, наверное, совсем сошла с ума от злости, и крикнула ей вслед:

— Подожди, ты хотя бы знаешь, где он?

Минси резко остановилась.

Вопрос показался ей философским.

Она не только не знала, где находится этот мерзавец, разрушивший её имидж первой ученицы, — она даже не знала его имени.

— Думаю, он в кабинете завуча, — сказала Ли Мэнтянь. — Только что видела директора, она просила тебя зайти.


В кабинете завуча Гу Айчэнь поставил подпись на документах о зачислении, закрыл колпачок ручки и вернул её.

— Судя по вашим результатам, вы, конечно, будете зачислены в первый класс, — сказала завуч. — Но мы уважаем ваше мнение. Есть ли у вас в Чанъсуне знакомые? Если хотите, можете выбрать класс по желанию.

В тот ранний час солнечные лучи пробивались сквозь оконные переплёты и мягко ложились на чистое, бледное лицо юноши. Его черты были чёткими и изящными, ресницы полуприкрыты, взгляд на несколько секунд унёсся вдаль, словно погружённый в неведомые размышления.

Он вспомнил вчерашний вечер в KFC, лист с заданием, прижатый к столу, на котором было написано:

«11-й класс, группа А».

Завуч, заметив его молчание, окликнула:

— Гу?

Гу Айчэнь вернулся к реальности.

— Нет. Распоряжайтесь, как сочтёте нужным.

— Отлично. После уроков староста проводит вас в общежитие и покажет школу. Если возникнут вопросы, обращайтесь к ней — она позаботится.

— Спасибо, учительница, — сказал Гу Айчэнь.

Он поднял рюкзак с дивана, перекинул его через плечо и направился к выходу.

Едва его пальцы коснулись дверной ручки и он начал её опускать, дверь распахнулась — и внутрь ворвалась девушка.

— Учительница, я хотела спросить про бланки ответов на экзамене…

Они столкнулись лицом к лицу.

Совсем рядом — прохладный, чистый аромат кедра, смешанный с солнечным светом. Верхние пуговицы рубашки расстёгнуты, чётко очерченная ключица, словно крутой горный хребет.

Длинная шея, кожа — холодная белизна.

Недовольная гримаса на лице Минси мгновенно исчезла, едва она увидела его. Голос застрял в горле.

Прошлой ночью — ливень, прохладный ветер, сладкий аромат клубничного мороженого, мокрая рубашка юноши, промокшие пряди волос, его взгляд сквозь дождевую пелену.

Лёгкий, чистый, почти невесомый образ… Только глаза — глубокие, спокойные.

Минси замерла.

— …Это ты?

Образ этого парня в сознании Минси складывался из трёх эпизодов:

во-первых, он метко швырнул мешок с мусором в аллее, чтобы защитить её от хулиганов — настоящий стрелок;

во-вторых, он упорно отстаивал честь национальной программы раздельного сбора мусора, изнуряя себя в кухне KFC ради жалких трёх тысяч юаней в месяц — бедный, но принципиальный юноша;

в-третьих, он, несмотря на жёлтое предупреждение о шторме и молнии над головой, побежал через весь район, чтобы купить ей чаншаский тофу с перцем чили, нарезанным кубиками в идеальной пропорции золотого сечения.

В общем, милый, чистоплотный,

насквозь пропитанный аурой невинного, благовоспитанного юноши,

и при этом невероятно красивый глупыш.

Но менее чем через двенадцать часов после их расставания восприятие Минси кардинально изменилось: этот, казалось бы, не слишком умный парень появился в её школе и без труда разрушил её шестилетнюю легенду первой ученицы, превратив Минси из «вечной первой» в «вечную вторую».

#Каково это — проиграть на экзамене глупцу?#

— Наверное, ты сама дура.

Минси почувствовала, будто её поразило пять громов одновременно.

Гу Айчэнь посмотрел на девушку, чей рот был раскрыт так широко, будто она собиралась проглотить яйцо, и лёгким движением приподнял её подбородок, закрыв рот.

Минси: «…»

Теперь она чувствовала себя ещё глупее.


После пяти минут психологической перестройки и героических усилий внутренней системы самовосстановления Минси, взглянув на его красивое лицо, с трудом, но всё же приняла тот факт, что теперь она вторая в рейтинге.

И к Гу Айчэню у неё зародилось странное, противоречивое чувство — смесь обиды и восхищения.

Получив форму, они направились к общежитию. На стадионе шёл урок физкультуры: девушки в белых футболках и синих шортах, с белоснежной кожей и яркими улыбками, выполняли разминку под команды учителя, а мальчишки играли в баскетбол на другой половине площадки.

Проходя мимо беговой дорожки, Минси заметила, как девушки, только что обсуждавшие кумиров, резко сменили тему — теперь они шептались о юноше рядом с ней.

— О боже, он такой красивый!

— Какой высокий!

— У него нос как у того актёра, и ресницы такие длинные!

— Ещё раз взгляну — и сердце остановится!

Их разговоры были наполнены розовыми пузырями подросткового восторга.

Минси давно поняла, что появление Гу Айчэня в Чанъсуне вызовет переполох.

При такой внешности он заслуживал, если не стопроцентной оценки (чтобы не зазнавался), то уж точно 99,9.

И дело было не только в классических чертах: глубоких глазницах, высоком носе, тонких губах и длинных ногах. Главное — в его ауре.

Он был как ясное утро после дождя, как луна в чистом небе — недосягаемый, невинный, абсолютно чистый.

Такие юноши всегда будоражат воображение сверстниц.

Но, несмотря на внешность, успехи в учёбе и вежливость, несмотря на безупречные манеры и воспитание, которые обычно делают человека открытым и общительным, Гу Айчэнь был иным.

Лишь немногие замечали, насколько он на самом деле холоден и отстранён.

Его лицо — чистое, как луна в безоблачном небе, но глаза — слишком глубокие.

Холодные, безэмоциональные, пустые. Вся его вежливость оставалась лишь на поверхности, не проникая глубже, не проявляя интереса ни к кому и ничему.

Яркий пример — он совершенно игнорировал явные знаки внимания девушек.

Он явно не из тех, кто вмешивается в чужие дела.

И всё же именно этот холодный и отстранённый юноша вмешался в аллее, чтобы защитить её; именно он покраснел от её лёгкого флирта; именно он отдал ей почти весь зонт под ливнём, сам промокнув до нитки; именно он, услышав её шутливое пожелание на день рождения, побежал сквозь дождь за мороженым.

Внезапно раздался крик:

— Осторожно!

Минси не успела среагировать — перед ней мелькнула тень, и юноша резко оттащил её за спину, одной рукой отбив летящий с баскетбольной площадки мяч.

Бум.

Мяч с силой ударился об асфальт.

С площадки подбежал мальчишка и извинился.

Гу Айчэнь посмотрел на Минси, слегка нахмурившись:

— Ты в порядке?

Его тревога была очевидна.

Минси вдруг подумала, что, возможно, Гу Айчэнь не так уж безразличен ко всему на свете.

Он — не чистая луна или свежий ветерок. В его душе, возможно, скрывается одинокий волк.

Жестокий, но пробуждающийся лишь ради избранных.

Минси на мгновение замерла, потом пришла в себя и покачала головой:

— Всё в порядке.

Гу Айчэнь поднял мяч и бросил его обратно мальчишке.

— В следующий раз будь внимательнее.


— В Чанъсуне действует строгий режим: с понедельника по пятницу все живут в общежитии, в субботу после пяти освобождаются, а в воскресенье к семи вечера должны быть на вечерних занятиях, — объясняла Минси, ведя Гу Айчэня к общежитию.

Она шла впереди, он — следом. В коридорах было тихо: в это время все ученики были на утреннем чтении в учебных корпусах, и общежитие пустовало.

Их тени, вытянутые солнцем, следовали одна за другой по чистой, блестящей плитке пола.

Девушка шагала легко, её мягкие волосы были аккуратно заплетены в косу, которая покачивалась в такт шагам, разнося вокруг лёгкий аромат и прохладу ветерка.

Из-под воротника выглядывал клочок ослепительно белой шеи, тонкие пушинки лежали на ткани.

Её голос был тёплым и нежным, сладким и приятным, как вчерашнее клубничное мороженое.

— В этом году старое общежитие перестраивают, поэтому часть одиннадцатиклассников временно переехала в новое здание у южных ворот, — сказала Минси, вынимая ключ из кармана и вставляя его в замочную скважину. — Вы, мальчики, живёте на пятом этаже, мы — на четвёртом.

Гу Айчэнь взглянул на табличку на двери:

555

А под ней болталась ещё одна табличка:

«Лагерь настоящих мужиков»

Гу Айчэнь: «…»

Это была предельно яркая демонстрация запущенной формы подросткового шизофренического юмора.

http://bllate.org/book/8618/790391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода