× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Moved Your Heart First / Ты влюбился первым: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я просто для развлечения, — сказала Минси, подперев щёку ладонью и беззаботно водя картофельной палочкой по кетчупу. Голос её вдруг стал тише: — А то ведь жизнь совсем скучной станет.

Ян Сюань была её подругой с детства и лучше всех знала характер Минси, а также понимала, как обстоят дела в семье Мин.

— Ты сегодня вышла из дома… Императрица ничего не сказала? — спросила она.

— Она… — Минси машинально начала отвечать, но вспомнила слова Се Юй перед выходом и покачала головой. — Нет. Я улизнула, пока она принимала лекарство и заснула. Вне дома она меня не контролирует.

— Так дальше продолжаться не может, — заметила Ян Сюань. — Ты хоть раз думала поговорить с мамой?

Кетчупа на палочке оказалось слишком много — вкус стал кислым и горьковатым.

Минси опустила ресницы:

— Мама меня не послушает. Она слушает только бабушку.

Она не хотела развивать эту тему — каждый раз, когда вспоминала об этом, в груди будто что-то сжималось. В семье Мин всё устроено именно так, и ей, кроме как покорно подчиняться, не остаётся выбора. Она уже пробовала сопротивляться, но иногда ловила себя на мысли, что Се Юй права: без семьи Мин она, возможно, и вправду ничто.

Она словно птичка в золотой клетке — так долго находилась в неволе, что даже потеряла смелость взглянуть в небо.

Три подруги одновременно расправлялись с семейным набором и решали пробные экзаменационные задания. Стрелки часов медленно приближались к девяти. Ян Сюань, сытая до отвала, закрыла тетрадь и зевнула:

— Не могу больше. Пойду домой спать — красоте нужен сон.

Она собрала рюкзак и встала:

— Только ты не переборщи. Завтра же первый учебный день.

Минси кивнула.

Водитель семьи Ли Мэнтянь уже ждал за пределами KFC. Ян Сюань поехала домой попутно, а Минси после прощания ещё решила один вариант заданий.

Сверив ответы и исправив ошибки, она увидела, что на часах всего лишь половина одиннадцатого.

Она бросила взгляд на стойку заказов — парень, должно быть, был в служебном помещении: за прилавком его не было.

Минси перевернула лист с заданиями и без интереса положила голову на стол. Под действием сонной мелодии из колонок KFC её веки становились всё тяжелее, а скорость письма замедлялась.

Едва дописав слово «решение», она разжала пальцы — ручка покатилась по полу, и девушка полностью погрузилась в сон.

Сон оказался тревожным — она едва касалась поверхности сновидений, и всё вокруг казалось то ли реальным, то ли вымышленным. Кошмар сжал её горло, словно чья-то рука, и потащил обратно в прошлое.

Ей приснилось, как в двенадцать лет она впервые вошла в дом Мин и радостно побежала к Се Юй, чтобы обнять бабушку. Та с отвращением оттолкнула её: «В тебе течёт кровь того человека. Даже рядом стоять противно».

Приснилось первое занятие по хореографии — три часа изнурительных упражнений, после которых она едва могла стоять на ногах. Когда учитель отвернулся, она на пять минут спряталась в уголке, чтобы передохнуть. Се Юй заметила и заперла её в чулане на целый день.

Приснилась подготовка к международному балетному конкурсу. При подъёме ноги стопа не достигала нужного напряжения — Се Юй ударила её палочкой. Минси заплакала и обратилась за помощью к матери. Мин Сянъя лишь стояла рядом, скрестив руки, с холодным и безразличным выражением лица.

Ей тогда было двенадцать. На конкурсе она заняла второе место. За кулисами Се Юй даже не взглянула на её окровавленную от перетренированности ногу — просто выбросила медаль в мусорное ведро и ледяным тоном сказала: «В семье Мин нет места таким неудачницам».

Она не заплакала. К тому времени она уже научилась контролировать свои эмоции и носила маску, чтобы выжить в доме Мин. Подойдя к бабушке, она схватила край её одежды и тихо заискивающе произнесла: «Бабушка, не злись. Сяо Си в следующий раз обязательно займёт первое место».

После этого она больше никогда не занимала второго места и наконец стала той самой идеальной девушкой, о которой все говорили с восхищением.

Она могла быть холодной, послушной, нежной или милой. Она умела замечать чужие предпочтения, угадывать желания и легко превращалась в ту, кем хотели её видеть.

Она завоевала любовь всех вокруг.

Но в процессе окончательно потеряла себя.

Ровно в одиннадцать Гу Айчэнь вышел из служебного помещения и увидел, как Минси спит, сидя спиной к нему за столиком.

Она сидела прямо напротив вентиляционной решётки, и лёгкий ветерок развевал её мягкие длинные волосы на плечах.

Гу Айчэнь нахмурился и подошёл, осторожно толкнув её за плечо:

— Ты здесь спишь?

Девушка не ответила.

Его взгляд упал на лист с заданиями, прижатый её рукой. В углу значились имя и класс:

Старшая школа Чансун

11 «А»

Минси

Гу Айчэнь попытался вытащить лист, но едва коснулся его пальцами, как спящая девушка внезапно вскрикнула — тихо, как раненое животное, жалобно и растерянно.

Она с трудом выбралась из кошмара, ресницы были мокрыми, глаза покрасневшими, на щеках — почти незаметные следы слёз.

Гу Айчэнь замер.

Минси узнала его и тоже на секунду опешила. Глаза защипало, и сердце забилось быстрее. Она быстро опустила голову и провела тыльной стороной ладони по лицу, не желая, чтобы незнакомец видел её в таком состоянии — это было неловко и неприятно.

Перед ней протянули салфетку.

И красивую, длиннопалую руку юноши.

Минси замерла и растерянно подняла глаза.

Гу Айчэнь смотрел на неё, нахмурив брови:

— Ты…

Не дав ему договорить, Минси резко вскочила и перебила:

— Я только что…! — Она широко улыбнулась ему, но тут же надула губы и скорбно опустила голову. — Мне приснилось, что я осталась совсем без денег и шла по улице. Проходя мимо KFC, очень захотелось клубничный молочный коктейль. Я проверила карманы — о, у меня есть пять юаней! Но коктейль стоит одиннадцать, и я не смогла его купить. Пришлось грустить, расстраиваться и валяться на земле, kicking ногами и рыдать!

Гу Айчэнь молчал.

Минси продолжила:

— Потом я встретила на стойке заказов одного парня по фамилии Гу. Я спросила, не одолжит ли он мне шесть юаней — мы купим «купить один, второй в подарок». Парень Гу сразу согласился! Но стоило нам выйти из KFC, как он отобрал мой коктейль и сказал, что съест оба — ни капли мне не оставит! Ууу, злюсь!

Гу Айчэнь снова промолчал.

— Это ты меня довёл до слёз, — заявила Минси, протягивая ладонь. — Ты должен за это ответить. Где мой клубничный коктейль?

Гу Айчэнь застыл, слова застряли в горле, выражение лица стало сложным.

Минси сама понимала, что выдумала чересчур нелепую историю, и не знала, поверил ли он или нет.

Они несколько минут молча стояли друг напротив друга.

Наконец Минси убрала руку и тихо сказала:

— Вижу, я тебя напугала. Наверное, ты уже забыл про мой коктейль? Ничего, я просто пошутила.

Она собрала рюкзак и встала:

— Ты уже закончил смену? Тогда пойдём.

На улице их встретил ледяной дождь. Небо было чёрным, как чернила, а тусклые фонари, окутанные дождём, казались будто сквозь жёлтую вуаль.

За время, проведённое в KFC, она даже не заметила, что начался ливень.

Февральская ночь пронизывала до костей. Минси инстинктивно втянула голову в шарф.

Она подняла глаза к небу и прошептала:

— Какой сильный дождь.

Ливень хлынул стеной. В лужах на обочинах уже скопилась вода.

Гу Айчэнь спросил:

— У тебя есть зонт?

— Я… — Минси опустила взгляд в рюкзак, но краем глаза заметила пару, выходящую из ресторана: парень раскрыл зонт, девушка обняла его за руку, и они нежно скрылись в дожде.

Она вдруг вспомнила что-то и, не дотронувшись до ручки зонта, захлопнула сумку:

— Забыла зонт дома.

— У меня тоже нет, — сказал Гу Айчэнь. Он нахмурился, глядя на водопад, льющийся с неба. В такую погоду можно за две минуты промокнуть до нижнего белья.

Он бросил взгляд внутрь ресторана:

— Подожди меня немного.

Через пару минут Гу Айчэнь вернулся с длинным зонтом:

— Иди сюда. Взял у ресторана напрокат.

— Ага! — Минси подбежала. Подойдя ближе, она осознала, насколько он высок — её голова едва доходила ему до плеча.

Они пошли под дождём. Крупные капли барабанили по зонту, но рука юноши держала его крепко и чуть наклоняла в её сторону, так что ни одна капля не попала на неё.

Его левое плечо осталось под открытым небом и уже наполовину промокло.

Сначала они хотели вызвать такси, но в такую погоду поблизости не было свободных машин. К счастью, дом Минси находился недалеко — минут двадцать пешком.

Она назвала адрес, и они направились туда. Странно, но юноша, казалось, отлично знал местность — на каждом повороте и перекрёстке он шёл уверенно, не дожидаясь указаний.

По внешности он явно не был местным из Наньчэна.

Минси спросила:

— Ты давно работаешь в KFC?

— Нет, — ответил Гу Айчэнь. Мимо проехала машина, подняв брызги. Он инстинктивно встал так, чтобы защитить её от воды.

— Помогаю другу подменить смену. Сегодня последний день.

Минси уточнила:

— Друг — парень или девушка?

Гу Айчэнь взглянул на неё. Девушка смотрела прямо, с искренним любопытством, будто вопрос вылетел сам собой. Её чёрные глаза блестели, полные живого интереса.

Он помолчал секунду:

— Друг — мужчина.

— А, мужчина, — кивнула Минси и повторила про себя. Она уставилась в землю, боднула носком туфля маленький камешек и покатила его в лужу, где тот создал круги на воде.

— Значит, у тебя, наверное, и девушки нет? — пробормотала она.

Гу Айчэнь слегка приподнял уголок губ и тихо фыркнул.

Дождь усиливался, и зонт уже не справлялся. Они добежали до ближайшей автобусной остановки, чтобы укрыться.

Носки и чулки Минси промокли наполовину — ноги будто плавали в воде.

Она вздохнула:

— Сегодня такой неудачный день.

— Неудачный?

— Да. Ведь я же смотрела прогноз — обещали, что дождя не будет! — Минси оперлась спиной на рекламный щит и подняла глаза к ночному небу. От долгого пребывания на улице она устала, и взгляд стал рассеянным.

Длинные волосы слегка намокли и лежали прядями на плечах и спине.

— А ещё перед выходом меня сильно отругали, — добавила она.

Гу Айчэнь посмотрел на неё:

— Кто тебя ругал?

Свет рекламы падал на её профиль. Ночная сырость делала кожу ещё белее. Алые губы, изящные черты лица, густые ресницы, словно пушистые веера.

Она была прекрасна, но в глазах не было ни искорки живости.

Минси промолчала. Сегодня даже сил притворяться у неё не осталось — она выглядела совершенно обессиленной.

Она не хотела рассказывать, и Гу Айчэнь не стал настаивать.

Они молча стояли рядом. Дождь стучал по крыше остановки, как будто кто-то высыпал мешок фасоли. Ветер заносил брызги внутрь, и зонт уже не помогал.

По пустынной улице проехал автобус. Свет вывески 7-Eleven ярко горел в темноте.

Гу Айчэнь вспомнил её слова в KFC и взглянул на часы.

— Половина двенадцатого… ещё не полночь, — тихо сказал он. Он передал ей зонт, снял ветровку и накинул себе на голову, как импровизированный навес. — Подожди меня. Я скоро вернусь.

Минси удивилась:

— Куда ты?

Он уже бежал под дождём, и его голос донёсся сквозь ливень:

— Жди. Я быстро.

Улица была пустынной и тихой. Минси смотрела, как юноша перебегает дорогу и заходит в магазин 7-Eleven. Он открыл холодильник, что-то выбрал и подошёл к кассе.

Выйдя, он держал в руках два мороженых рожка.

Дождь был таким сильным, что за эти несколько минут он промок до нитки. Мокрые пряди прилипли ко лбу, а капли стекали по чётким скулам и подбородку.

Он протянул ей мороженое:

— Для тебя.

Минси опешила.

Она проследила взглядом по его длинным пальцам, мокрым рукавам рубашки и остановилась на его промокшем лице.

От быстрого бега грудь его вздымалась, дыхание сбилось.

Минси не находила слов:

— Ты… зачем купил мне это?

— Я не забыл про клубничный коктейль. Хотел купить после смены, но его уже не было, — сказал Гу Айчэнь. — Попробуй клубничное мороженое. Если не нравится — схожу за чем-нибудь другим.

http://bllate.org/book/8618/790389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода