× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It Is Heartbeat [Entertainment Circle] / Это сердцебиение [Шоу-бизнес]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Моянь не раздумывая подхватил её на руки и направился к двери.

— Поехали, я отвезу тебя в больницу.

— Аа, маска! Маску забыли! — закричала Су Банься, пытаясь вырваться из его объятий. Но едва она опустила руки с лица, как тут же вскрикнула и снова прикрылась ладонями.

— Так ты всё-таки хочешь взять маску или нет? — с улыбкой спросил Сяо Моянь.

Он слегка наклонился, опустив руки, чтобы она коснулась пола.

Су Банься тут же бросилась за маской, надела её и даже успела поправить причёску перед зеркалом, прежде чем они отправились в больницу.

В больнице врач без промедления осмотрел её и поставил диагноз — аллергия. По всему телу у Су Банься проступила мелкая красная сыпь, да и температура начала подниматься. Врач немедленно выписал капельницу и велел Сяо Мояню оформить госпитализацию на три дня для наблюдения.

Когда Сяо Моянь вернулся в процедурный кабинет после оформления документов, он увидел Су Банься: она сидела в углу, запрокинув голову. Было уже два часа ночи, да ещё и антигистаминное средство начало действовать — девушка выглядела уставшей. Она опиралась на ладонь и то и дело зевала.

Сяо Моянь подошёл и сел рядом. По пути он специально зашёл на пост медсестёр и взял плед. Он накинул его ей на плечи и аккуратно опустил маску, открывая нос.

— Не задыхайся.

— Аа… если я лягу в больницу, то съёмки шоу придётся отменить?

— Да. Отдыхай пока. Я сам договорюсь с продюсерами.

В спешке Су Банься надела лишь короткую футболку. По дороге она простудилась, и теперь в её голосе слышалась лёгкая хрипотца.

Сяо Моянь придвинулся ближе, давая ей опереться на себя. Как только её голова коснулась его плеча, сонливость накрыла её с головой.

Сяо Моянь тем временем внимательно изучал результаты анализов. В графе «аллергены» рядом с морским ежом стояла жирная галочка. Вспомнив, с каким энтузиазмом она уплетала морских ежей за ужином, он тихо усмехнулся.

— Скажи-ка, кто кого съел — ты морского ежа или он тебя?

Голова Су Банься была тяжёлой от сонного тумана, но она всё ещё слышала его голос. Она понимала, что он снова поддразнивает её, но сил даже глаза открыть не было, не то что возражать.

Её губы напряглись, а голова потёрлась о его плечо, будто котёнок, и она промычала сонным голосом:

— Ау…

А затем, уже отчётливее:

— Надоело.

Сяо Моянь поправил чёлку, которая торчала у неё надо лбом, и чуть сместился на стуле, опустив плечо, чтобы ей было удобнее.

Больница в два часа ночи была тихой. Настолько тихой, что каждое тиканье секундной стрелки настенных часов звучало отчётливо.

Сяо Моянь одной рукой облокотился на подлокотник стула и слегка развернулся к Су Банься. Он не шевелился до тех пор, пока капельница не опустела.

После инфузии он проводил её в палату и уложил в постель. Убедившись, что дыхание девушки стало ровным и она, похоже, уснула, он на цыпочках вышел в коридор, чтобы позвонить.

Сначала он связался с продюсерами шоу, затем — с менеджером Су Банься. Закончив все дела, он взглянул на часы — было уже далеко за полночь.

Потирая затёкшее плечо, он постоял немного в раздумье, но всё же вернулся в палату.

**

На следующее утро солнечные лучи упали на лицо Су Банься. Она инстинктивно потянула руку, чтобы прикрыться, и тут же наткнулась на что-то мягкое.

Она с трудом открыла глаза и увидела, что Сяо Моянь спит, склонившись над её кроватью.

Утреннее солнце окутало его золотистым ореолом. Вспомнив, как он вчера заботливо сидел с ней в процедурной, Су Банься почувствовала тёплую волну в груди.

Она осторожно откинула одеяло и тихонько направилась к окну, чтобы задернуть шторы и не разбудить его. Но едва её ноги коснулись пола, как Сяо Моянь мгновенно проснулся.

Он быстро встал, подошёл к окну, задёрнул шторы и мягко усадил её обратно в постель.

— Отдохни ещё немного. Я схожу за завтраком.

Он зашёл в ванную, быстро умылся, накинул куртку и уже собирался выходить.

— Что хочешь поесть? — бросил он через плечо.

— Хочу торт «Наполеон» из пекарни Симэйфан.

Сяо Моянь тут же пожалел, что спросил.

Он натянул куртку, но, уже дойдя до двери, вернулся к кровати.

— Ты что, ещё не поняла, что нельзя есть всё подряд?

Он занёс руку, чтобы слегка щёлкнуть её по лбу, но, заметив её бледное лицо, смягчил движение и лишь провёл пальцем по её лбу.

— Хм. Ты сам спросил, чего я хочу! Вот и хочу именно этого…

— Сейчас тебе подходит только рисовая каша, — отрезал Сяо Моянь и вышел из палаты.

Но едва за ним закрылась дверь, его шаги замедлились. Он помедлил, достал телефон и отправил сообщение Чжун Сюйцзюню.

Если он не ошибался, рядом с домом Чжун Сюйцзюня как раз находилась пекарня Симэйфан. А после съёмок днём тот проедет мимо больницы — сможет заехать и передать торт.

Сообщение ушло, и почти мгновенно пришёл ответ:

«OK. Ради твоей любви я готов стать курьером.»

Сяо Моянь фыркнул и набрал:

«Не бесплатно. Обед за мой счёт. Побыстрее приезжай.»

Чжун Сюйцзюнь, получив задание, сразу же выехал из дома. Сяо Моянь так редко просил о чём-то — надо было поторопиться.

Но чем больше он спешил, тем больше дорога будто издевалась над ним. Хотя он выехал вовремя, избегая утренних пробок, сегодня его всё равно застопорило на полчаса.

Когда он наконец добрался до пекарни, ловко въехал на парковку и начал выключать зажигание, взгляд упал на заднее колесо — оно всё ещё наезжало на линию разметки.

Чжун Сюйцзюнь раздражённо цокнул языком и снова завёл двигатель. Он начал медленно сдавать назад, но не прошло и пары секунд, как машина резко дёрнулась — видимо, задел что-то сзади.

Он тут же заглушил мотор и выскочил из машины. Но прежде чем он успел дотронуться до кузова, из окна соседнего авто донёсся знакомый голос:

— Ты вообще умеешь парковаться?!

Чжун Сюйцзюнь вышел и увидел Ли Цунлинь.

— Опять ты? — холодно произнёс он.

Ли Цунлинь скрестила руки на груди и с вызовом подняла бровь.

В прошлый раз он, управляя её машиной, врезался в свою. А теперь, когда она даже не успела припарковаться, он вырулил прямо на неё.

— Я же видела, ты уже припарковался! Зачем опять сдавать назад?

Чжун Сюйцзюнь указал на колесо:

— Заехал за линию. Не видишь?

— Откуда мне знать… — буркнула она, вытащила из сумочки визитку и сунула ему в руку. — Ладно, ладно. Мне сегодня не везёт. Звони по номеру на карточке — ремонт за мой счёт.

— Эй, подожди… — начал он, но она уже села в машину.

Ли Цунлинь даже не взглянула на него. Глядя в зеркало заднего вида, она плавно повернула руль и заехала на место — гораздо увереннее, чем он.

Оставив машину, она направилась в торговую галерею, а Чжун Сюйцзюнь остался осматривать повреждения.

К счастью, это была лишь небольшая царапина на бампере — ничего серьёзного.

Понимая, что виноват сам, он положил визитку в карман и позвонил своему ассистенту.

Когда он наконец вошёл в пекарню, то увидел, как продавец передаёт последний торт «Наполеон» Ли Цунлинь.

Чжун Сюйцзюнь бросился вперёд и придержал её руку, которой она собиралась расплатиться.

— Этот торт был зарезервирован мной по телефону.

Новичок-продавец, будучи поклонницей Ли Цунлинь с первого дня работы, с самого начала не сводила с неё глаз и совершенно забыла про заказы.

Теперь, увидев внезапно появившегося Чжун Сюйцзюня, она растерялась. Сверившись с листом предзаказов, она увидела имя Чжун Сюйцзюня и его заказ.

— Простите! — извинилась она перед ним, а затем поклонилась Ли Цунлинь. — Простите, я ошиблась. Не могли бы вы подождать полчаса?

Она уже протянула торт Чжун Сюйцзюню, но Ли Цунлинь прижала коробку к себе.

После недавнего ДТП она и так злилась, а теперь ещё и торт отбирают — терпение лопнуло.

— Он оплатил? — спросила она.

— Е-ещё нет… — робко ответила продавец.

— А я уже оплатила, — сказала Ли Цунлинь, показывая экран с подтверждением перевода. Она взяла торт и повернулась к Чжун Сюйцзюню: — Думаю, подождёшь ты.

— Подожди, — остановил её Чжун Сюйцзюнь. — Есть же очередь. Я верну тебе деньги.

— Ошибка продавца — почему я должна за неё расплачиваться? — усмехнулась Ли Цунлинь, отмахнулась от него и направилась к выходу.

В этот момент из-за прилавка появился управляющий. Узнав от коллеги, в чём дело, он тут же подбежал к Чжун Сюйцзюню и начал кланяться.

— Искренне извиняюсь! Сейчас же позвоню в другие филиалы — если есть в наличии, привезут немедленно, если нет, испечём специально для вас. В знак извинения заказ будет бесплатным. Вас устроит?

Чжун Сюйцзюнь скрестил руки на груди, бросил взгляд на растерянную продавца и на часы, затем вздохнул:

— Ладно. Только побыстрее.

— Хорошо, хорошо! — управляющий снова поклонился.

Ли Цунлинь уже вышла из магазина и отправляла голосовое Су Банься:

— Банься, сейчас приеду в больницу.

Услышав имя Су Банься, Чжун Сюйцзюнь обрадовался. Он повернулся к управляющему:

— Забудьте. Я отменяю заказ. Ключи оставлю у вас — мой ассистент скоро их заберёт.

— А?.. — управляющий растерялся.

Затем Чжун Сюйцзюнь улыбнулся продавцу:

— Ты поступила правильно. Не переживай.

И, радостно улыбаясь, он пошёл следом за Ли Цунлинь, оставив весь персонал в полном недоумении.

«Что за фокусник? — думали они. — Минуту назад злился, а теперь сияет!»

Ли Цунлинь положила торт на пассажирское сиденье, вставила ключ в замок зажигания, но не успела тронуться, как перед лобовым стеклом появилась крепкая мужская рука.

Она высунулась из окна:

— Чжун Сюйцзюнь, тебе ещё что-то нужно?

Тот не стал отвечать. Он просто открыл пассажирскую дверь, взял торт и спокойно устроился на сиденье.

— Эй… — начала она.

Но он уже надел очки и, направив палец вперёд, как пистолет, произнёс:

— Водитель, поехали.

— Что?..

— Знаешь, зачем я заказал этот торт?

— Почему?

— Сяо Моянь просил передать его Су Банься. Раз уж ты купила — я сэкономил.

В душе Ли Цунлинь пронеслась целая туча ругательств. Она натянуто улыбнулась:

— Тогда пристегнись.

Она резко тронулась с места, выруливая с парковки.

— Эй, потише! — пробурчал Чжун Сюйцзюнь, прижимая к себе коробку с тортом.

Тем временем Сяо Моянь возвращался в палату с горячей кашей. Но, не дойдя до двери, он увидел в коридоре знакомую фигуру…

Хотя женщина была в очках и маске, Сяо Моянь узнал её сразу.

Инь Хуэйсюэ шла по коридору от кабинета кардиохирургии VIP-отделения, листая толстую пачку медицинских документов. Её шаги были медленными, а каблуки чётко отстукивали ритм по белой плитке.

Сяо Моянь на мгновение замер, но всё же подошёл и остановил её.

— Хуэйсюэ?

Его голос напугал её. Она поспешно спрятала документы в сумку, поправила причёску и опустила маску.

— Ты здесь?.

http://bllate.org/book/8617/790351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода