× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It Is Heartbeat [Entertainment Circle] / Это сердцебиение [Шоу-бизнес]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спа… спа… спасибо… — пробормотала она, но слова благодарности тут же рассеялись, едва он сунул ей в руку энергетический батончик.

Сяо Моянь подошёл к перилам, обеими руками ухватился за них, глубоко вдохнул и, раскинув руки, словно птица, стал мягко покачиваться в такт горному ветру.

Он обернулся и, наконец, подарил Су Банься редкую улыбку:

— Смотри, какой сегодня чудесный воздух.

Его губы изогнулись в прекрасной улыбке, обнажив белоснежные зубы. Брови и переносица разгладились, а глаза, подобные чёрному обсидиану, слегка засверкали.

Та врождённая отстранённость, что всегда окружала его, в этот миг исчезла без следа.

Су Банься замерла в изумлении.

Неужели Сяо Моянь может улыбаться так ослепительно?

Но в следующее мгновение в его ясных глазах мелькнула хитринка.

— Пойдём, взберёмся на гору, — сказал он. — Виды там ещё лучше.

С этими словами Сяо Моянь уже направился вверх по тропинке, за ним последовали ассистент и его оператор.

Су Банься со злостью сжала в руке бутылку с водой — та хрустнула и лопнула. Вода потекла по её ладони и капала на землю. Сжав зубы, она прошипела сквозь стиснутые губы:

— Дьявол… Это улыбка дьявола…

Она слегка размяла плечи и поясницу, но мышцы всё ещё ныли от боли.

Впереди Сяо Моянь снова окликнул её. Он стоял посреди узкой тропы, руки на бёдрах, и сверху вниз произнёс:

— Банься, идём. Ещё немного — и выйдем на большую дорогу, там сядем в машину.

— Хорошо, братец, иди вперёд, я сейчас отдохну и догоню, — вежливо ответила Су Банься.

Но едва отвернувшись, она тихо цокнула языком, наклонилась и осторожно постучала по икрам, ворча:

— Зря я с ним пошла. Сама себе наказание устроила.

— Это вы, Банься?! — раздался вдруг взволнованный возглас, вырвав её из унылых мыслей.

Су Банься обернулась и увидела девушку, которая с восторгом смотрела на неё.

— Ааа! Это правда вы! — ещё больше заволновалась та.

Из кармана она вытащила телефон, явно собираясь сделать селфи.

Макияж Су Банься уже размазался от пота и усталости, лицо выглядело измождённым.

Она уже собиралась вежливо отказать, но вдруг заметила за спиной девушки припаркованный автомобиль.

Как путник, бредущий по пустыне, вдруг увидевший оазис, Су Банься мгновенно оживилась и с готовностью согласилась на фото.

Более того, она даже с размахом расписалась на её блокноте.

Закончив, Су Банься вежливо спросила:

— Скажите, а можно нам с вами спуститься с горы на машине?

— Конечно, конечно! — ещё больше обрадовалась девушка.

Она посчитала сопровождающих Су Банься:

— Вас трое — как раз поместитесь!

— Отлично! Подождите меня секунду, — получив разрешение, Су Банься вдруг вспомнила что-то и стремглав выскочила из беседки к началу тропы, откуда крикнула во весь голос: — Братец, я скоро догоню!

Она выложилась изо всех сил, хотя Сяо Моянь давно скрылся из виду.

Но ей было всё равно — услышит он или нет.

Проорав это, она вместе с ассистентом и оператором запрыгнула в машину поклонницы и умчалась с горы.

Ха! Пусть этот фанатик спорта сам карабкается дальше. Она уж точно не станет его дожидаться.

Спустившись, Су Банься попрощалась с поклонницей и собралась возвращаться с командой съёмочной группы в апартаменты.

Но, вспомнив, что Сяо Моянь до сих пор, вероятно, упрямо взбирается на гору, она вдруг почувствовала прилив радости.

К тому же утром, чтобы поддеть его, она съела лишь крошечный бутерброд размером с большой палец и теперь умирала от голода.

Су Банься величественно махнула рукой и щедро объявила:

— Пошли, сегодня я угощаю вас чем-нибудь вкусненьким!

**

На горе не было ни беседок, ни мест для отдыха. Сяо Моянь и его команда прошли уже немало, почти достигнув вершины, но Су Банься всё не появлялась.

Он начал волноваться.

Ведь утром она съела меньше, чем птица, да ещё и столько прошла пешком.

— Может, вернёмся и посмотрим, в чём дело? — спросил он у ассистента. — Почему так долго не идёт?

Ассистент обернулся, чтобы передать решение оператору, но в узкой горной тропе его поворот лишь усугубил тесноту.

Оператор, держа камеру, полусогнувшись уворачивался от веток. Он уже весь мокрый от пота.

Сяо Моянь задумался и вздохнул:

— Ладно, ладно. У неё тоже есть команда. Пойдём лучше дальше — скоро выйдем к машине на большой дороге.

Приняв решение, они ускорили шаг и вскоре добрались до места, где их ждал микроавтобус.

Сяо Моянь протянул оператору бутылку воды:

— Спасибо, ты молодец.

Сам же взял у ассистента полотенце, вытер пот и накинул куртку.

Затем сел в микроавтобус и стал ждать Су Банься.

Но проходили минуты, а её всё не было.

Сяо Моянь то листал журнал, то поглядывал на часы, чувствуя нарастающее беспокойство.

— Может, позвонить и подтолкнуть? — спросил ассистент.

Сяо Моянь махнул рукой:

— Не надо. Пусть идёт спокойно. Мы здесь подождём.

Через некоторое время вдруг раздался пронзительный вой сирен.

Звук приближался.

Спустя десяток секунд мимо них с рёвом промчались две пожарные машины и остановились у подножия горы.

Сяо Моянь вышел из микроавтобуса и прищурился, глядя на пожарные машины на другой стороне дороги.

Пожара нигде не было видно.

А с горы тем временем спешили вниз многочисленные люди в спортивной одежде — утренние бегуны.

Их движения были поспешными и тревожными.

Пожарные уже натянули длинную ленту оцепления.

Один из бегунов перебежал дорогу и прошёл мимо микроавтобуса. Сяо Моянь остановил его:

— Извините, а что случилось там, на горе?

Тот вытер пот со лба и запыхавшись ответил:

— Ах, не говорите! Кто-то бросил окурок — и всё вспыхнуло!

— Пожар?! Серьёзно?

— Не знаю… Я шёл впереди и, спускаясь, увидел, как сзади пошёл дым.

— Чёрт! — Сяо Моянь топнул ногой. Надо было сразу вернуться за Су Банься.

Он уже собрался бежать к оцеплению, но бегун удержал его:

— Не ходите туда! Не видите, пожарные уже всё перекрыли?.. Кстати, вы ведь актёр Сяо Моянь?

Сяо Моянь покачал головой:

— Вы ошибаетесь. Я не он. Спасибо.

С этими словами он огляделся, убедился, что дорога свободна, и перебежал на другую сторону.

Он стоял за лентой оцепления и тревожно вглядывался в спускающихся людей.

Но среди них не было Су Банься.

Ассистент рядом безуспешно звонил ей и её команде.

— Есть ответ? Есть? — снова и снова спрашивал Сяо Моянь.

Ассистент молча покачал головой.

— Ах… — глубоко вздохнул Сяо Моянь.

Он сделал несколько шагов вперёд и остановил полицейского, дежурившего у оцепления:

— Извините, всех ли уже эвакуировали с горы?

— Не знаю. Пожалуйста, оставайтесь за линией, — ответил тот и мягко отстранил его.

Из-за дыма и сирен вокруг оцепления быстро собралась толпа зевак.

Одна из женщин вдруг узнала Сяо Мояня и громко воскликнула:

— Ой! Да вы же Сяо Моянь!

Её крик привлёк всеобщее внимание.

Сяо Моянь натянул капюшон, застегнул молнию до самого верха и, пригнувшись, исчез в толпе.

Затем он вернулся к микроавтобусу на другой стороне дороги.

Оператор сидел внутри и как раз заканчивал разговор по телефону.

— Ну? — встревоженно спросил Сяо Моянь, думая, что тот связался с командой Су Банься. — Как дела? Где они? Уже спустились?

Оператор почесал затылок:

— Я звонил режиссёру, докладывал обстановку.

В такой критический момент он думал только о съёмочном процессе! Гнев Сяо Мояня вспыхнул мгновенно:

— Какой ещё процесс?! Люди в беде — и вы не думаете о спасении?! Где её оператор? Вы с ним связались?

— Сейчас, сейчас… — испуганно забормотал тот и стал набирать номер оператора Су Банься.

Тем временем телефон Су Банься зазвонил снова.

— Это Сяо Моянь? — спросила она, заметив, как её ассистент и оператор нервно переглянулись.

Те кивнули.

Су Банься взяла чайник и налила им чай:

— Не берите трубку. Пусть сначала допьёт свой чай. Раз он такой любитель спорта — пусть побегает ещё.

Наполнив чашки, она победно улыбнулась и подняла свою:

— Ну, пьём чай…

Телефон ассистента замолчал, но тут же зазвонил аппарат оператора.

Мелодия звонка смешалась с музыкой в чайной, раздражая Су Банься.

— Ладно, ладно, — махнула она рукой, — бери. Наверное, они уже спустились.

Ассистентка взяла трубку, но не успела и слова сказать, как из динамика хлынул гневный поток слов Сяо Мояня.

Даже соседи за столиком обернулись на шум.

— Где вы сейчас?! Уже спустились?! Почему не отвечаете на звонки?!

Вопросы сыпались один за другим, как град.

Бедная ассистентка растерялась:

— Мы… мы сейчас… в чайной «Шэнхуэй»…

Услышав, что Су Банься в порядке, голос Сяо Мояня стал мягче:

— Когда вы спустились с горы?

— Ну… — ассистентка косо глянула на Су Банься и тихо добавила: — По пути встретили добрую поклонницу — она нас подвела.

— То есть вы вообще не поднимались на гору?

— Э-э… да… — дрожащим голосом ответила она, уже готовясь к новому взрыву гнева.

Су Банься, видя её страх, взяла трубку сама.

Идея была её — значит, и отвечать ей.

— Это я, Су Банься, — сказала она. — Это я придумала…

Она не договорила — Сяо Моянь уже перебил:

— Жди. Я сейчас приеду.

В его голосе больше не было тревоги. Эти два простых слова — «Жди. Я сейчас приеду» — прозвучали мягко, но твёрдо.

Он положил трубку и передал телефон ассистенту.

Сев обратно в микроавтобус, он назвал водителю адрес и откинулся на сиденье, молча глядя в окно.

Рубашка на спине Сяо Мояня была мокрой от холодного пота.

Лицо, ещё недавно мрачное, теперь немного расслабилось, и сжатые кулаки наконец разжались.

Эти десять минут, когда он не мог дозвониться, показались ему целой вечностью.

Сирены пожарных машин заглушали всё вокруг.

В тот момент весь мир перед его глазами стал серым и безжизненным.

Страх, паника, раскаяние — всё накатывало единым валом.

И всё это мгновенно растаяло, стоит лишь услышать её голос: «Это я».

Чайная находилась недалеко — до неё было минут пятнадцать езды.

Ещё не выйдя из машины, Сяо Моянь увидел через окно, как Су Банься сидит за столиком и весело болтает с ассистенткой.

Он резко распахнул дверь и выскочил наружу.

Улыбка, мелькнувшая на его лице, тут же исчезла. Подойдя к столу, Сяо Моянь снова надел свою привычную маску холодной отстранённости и надменного безразличия.

Он слегка постучал согнутым указательным пальцем по столу.

Су Банься подняла глаза и заметила капли пота на его висках. Она выпрямилась.

Она уже приготовилась к выговору за побег, но вместо этого он спросил:

— Почему не отвечала на звонки?

— А? — Су Банься прищурилась и, не моргнув глазом, соврала: — А, во время съёмок я всегда ставлю телефон на беззвучный.

http://bllate.org/book/8617/790336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода