× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It Is Heartbeat [Entertainment Circle] / Это сердцебиение [Шоу-бизнес]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он полулежал, прислонившись к шкафу, и так надорвал голос, что стал хриплым.

Правая рука, которой он без устали колотил в дверь, покраснела и опухла.

«Неужели она настолько злопамятна?» — скривился Сяо Моянь.

Су Банься повернула ручку снаружи. Дверь поддалась не сразу, но всё же распахнулась.

— Чего тебе? — раздражённо бросила она.

В тот самый миг, как дверь открылась, Сяо Моянь мгновенно выпрямился. Ноги он плотно сдвинул вместе и нарочито спокойно произнёс:

— Э-э… замок сломался. Изнутри не открывается.

Голос его был хриплым, а на лбу выступила мелкая испарина.

Су Банься равнодушно ответила:

— Ладно, тогда сообщим организаторам — пусть пришлют кого-нибудь починить.

С этими словами она развернулась и зашла в ванную.

— Эй… — Сяо Моянь протянул руку, но та застыла в воздухе.

Фраза «Мне нужно в туалет» застряла у него в горле и превратилась в тяжкий вздох.

Су Банься высунула из ванной половину лица, держа во рту зубную щётку, и невнятно спросила:

— Опять что-то надо?

Сяо Моянь убрал руку, притворился невозмутимым и подошёл к двери ванной.

— Вчера… я был неправ, — серьёзно сказал он.

— А? — Его неожиданное извинение сбило Су Банься с толку. Она сплюнула пену и удивлённо спросила: — Сяо Моянь, ты сейчас вообще о чём?

Обычно надменный и холодный, Сяо Моянь на этот раз опустил голову и повторил:

— Прости. Я неправильно тебя понял.

— А… ладно, — пробормотала Су Банься и продолжила чистить зубы.

Сяо Моянь скрестил руки на груди, прислонился к косяку и, понизив голос, добавил:

— На самом деле… больше года у меня не было подходящих сценариев.

— Пф! — Су Банься так удивилась, что выплюнула воду прямо изо рта.

«Что за чушь? Трёхкратный обладатель „Золотой кинопремии“ Сяо Моянь не может найти работу?»

Увидев её недоверчивый взгляд, Сяо Моянь кивнул:

— Хотел расширить актёрский диапазон, а в итоге сам себе дорогу перекрыл.

В его глазах погас свет. Возможно, ему не хотелось, чтобы Су Банься видела его таким.

Он нарочито задрал подбородок и с горькой усмешкой произнёс:

— Может, ты и права — я, наверное, и вправду старомодный динозавр. Современные маркетинговые приёмы мне уже не по зубам.

Тут же, боясь, что она поймёт его неправильно, он поспешно добавил:

— Я не то чтобы считаю эти методы плохими.

— Понятно, — сказала Су Банься, споласкивая стаканчик.

Говоря о смене амплуа, она вспомнила один интернет-рейтинг.

Сяо Моянь возглавлял список «Богов сдержанной сексуальности».

А вспомнив его прежние роли — от хрупкого юноши до меланхоличного молодого человека в золотых очках, а также тех самых «белых снаружи, чёрных внутри», от одного упоминания которых по спине бегали мурашки, — Су Банься похлопала его по плечу:

— Слушай, а ты не думал, что проблема не в популярности, а в твоём лице?

— Че-е? — удивился он.

Су Банься кивнула.

Она встала на цыпочки и двумя указательными пальцами подняла уголки его рта вверх.

— Ты чего? — Сяо Моянь схватил её за руки.

Су Банься одарила его сладкой улыбкой:

— Видишь? Ты всё время ходишь с этой миной презирающего мир человека. Вот тебя и приглашают играть одних и тех же мрачных типов.

— Что ты сейчас сказала?! — тон Сяо Мояня стал на три тона выше.

Су Банься сглотнула и натянуто улыбнулась:

— Да ничего… я же тебя хвалю! У тебя лицо высокого класса, очень аристократичное!

Пока он не успел опомниться, она быстро сунула зубную щётку обратно в рот и сделала вид, что усердно чистит зубы.

Сяо Моянь скривился, но больше ничего не сказал.

Этими простыми фразами напряжение между ними наконец развеялось.

Почистив зубы, Су Банься открыла кран и, достав пенку для умывания с сеточкой для пены, неспешно начала взбивать густую пену.

По мере того как вода всё громче журчала, выражение лица Сяо Мояня резко изменилось.

Испарина на лбу стала ещё обильнее.

Он протянул руку и выключил воду.

— Ты чего? — удивилась Су Банься с пеной на руках. — Я ещё не закончила!

Сяо Моянь натянул улыбку:

— Продолжай, конечно. Просто… боюсь, как бы кадры с расточительством воды плохо не отразились на твоём имидже в эфире.

— Ладно, — кивнула Су Банься и продолжила утренний ритуал.

Она умывалась по трём этапам: сначала очищение, потом маска, снова очищение — и так несколько раз подряд.

Вода не переставала литься, и Сяо Моянь начал нервно топтаться на месте.

Но каждый раз, когда Су Банься оборачивалась, он снова натягивал улыбку и заговаривал с ней.

Наконец она закончила умываться.

Сяо Моянь уже занёс ногу в ванную, как вдруг она вытащила из косметички целую коллекцию баночек и расставила их на столешнице, после чего взяла вибрационный массажёр и начала водить им по лицу.

Пол-лица Су Банься было покрыто чёрной глиняной маской. Нанося средство на вторую половину, она вежливо спросила:

— Э-э, братец, тебе нужна ванная?

Сяо Моянь покачал головой и хрипло ответил:

— Нет, всё в порядке. Занимайся своим делом.

С этими словами он развернулся и вышел в гостиную.

Прошло ещё несколько минут, а Су Банься всё ещё копалась в ванной.

А Сяо Моянь тем временем начал бегать кругами по гостиной.

— Моянь-гэ, ты что делаешь? — спросила Су Банься, подводя брови.

— Зарядка… утренняя, — запыхавшись, ответил он.

Он пробежал ещё несколько кругов, и каждый раз, проходя мимо часов, тяжело вздыхал.

А проходя мимо двери ванной, заменял раздражение на улыбку.

Сяо Моянь говорил ей, что не торопится, но про себя уже отсчитывал секунды.

Прошло двадцать минут.

Су Банься нанесла крем для рук и, подняв руки вверх, вышла из ванной.

Как только она переступила порог, Сяо Моянь мгновенно влетел внутрь.

— Братец, я… — Су Банься только обернулась, как дверь с грохотом захлопнулась.

Она помахала руками, чтобы крем быстрее впитался, и с довольной ухмылкой направилась на кухню.

Она прекрасно знала, зачем ему понадобилась ванная, но нарочно заняла её.

И даже специально несколько раз спрашивала, не нужно ли ему воспользоваться.

Но Сяо Моянь каждый раз улыбался и вежливо отказывался.

«Хм, раз сам не сказал правду и решил упрямиться, то сам виноват», — подумала Су Банься.

Она потянулась и слегка размяла поясницу.

Вся скованность от сна на диване исчезла — утренняя месть Сяо Мояню всё исцелила.

Когда Сяо Моянь, наконец, вышел из ванной, Су Банься уже ждала его в гостиной.

Она поставила перед его местом тарелку с бутербродами и дольками яблока:

— Приготовили организаторы. Я уже подогрела.

— Спасибо, — сказал Сяо Моянь, садясь напротив неё.

Он налил стакан молока и уже собирался подать его Су Банься, как вдруг заметил её злорадную улыбку.

Неужели всё это время она нарочно его мучила?

Ставя стакан на стол, Сяо Моянь намеренно постучал по поверхности — раздался чёткий звук.

На лице его играла доброжелательная улыбка, но в голосе чувствовалась лёгкая угроза:

— Почему так радуешься?

Су Банься разрезала бутерброд ножом и вилкой и ответила:

— Конечно радуюсь! Ведь я же снимаюсь в шоу вместе со своим кумиром!

Она подтолкнула тарелку поближе к нему:

— Братец, ты же так усердно занимался зарядкой — ешь побольше!

Уголки губ Сяо Мояня дрогнули. Теперь он был абсолютно уверен: Су Банься мстила ему.

Он думал, что, первым извинившись, сможет уменьшить трения и наладить взаимопонимание на съёмках.

Похоже, Су Банься не собиралась мириться.

Раз уж она бросила вызов, ему оставалось только принять его.

Сяо Моянь откусил пару кусочков бутерброда и заметил, что Су Банься не спешит есть, а аккуратно разрезает свой бутерброд пополам.

Все актрисы так: едят осторожно, чтобы не испортить безупречный макияж.

Но когда он подумал, что теперь она наконец начнёт есть, Су Банься снова разрезала половинку.

Бутерброд превратился в четыре части, а затем — в кусочки размером с большой палец.

Он окинул её взглядом.

Её талия была ещё тоньше, чем упоминалось в интернете про «талию А4», — казалось, её можно обхватить одной рукой.

Её нежная белоснежная кожа подчёркивала хрупкость фигуры.

Сяо Моянь вздохнул с сожалением:

— Твой менеджер строго следит за твоим питанием?

— А? — Су Банься улыбнулась и небрежно ответила: — Какой актёр ест целый бутерброд?

Эти слова перехватили ему дыхание.

Тот кусок, что он уже проглотил, теперь будто застрял в горле.

Он натянуто усмехнулся, словно соглашаясь с её словами, и тоже отложил бутерброд.

Только выпив несколько глотков молока, смог проглотить остатки.

Су Банься не только разделила бутерброд, но и аккуратно вилкой убрала с него ломтик сыра, после чего медленно съела кусочек.

Она глотала осторожно, неторопливо.

Допив молоко через соломинку, она погладила свой плоский животик и с довольным видом произнесла:

— Насытилась.

Все её действия заставили Сяо Мояня вспотеть.

Раньше он слышал от коллег-актрис, как тяжело поддерживать форму, но такого уровня фанатизма ещё не встречал.

Как старший коллега, Сяо Моянь доброжелательно предупредил:

— Чтобы сохранить фигуру, конечно, нужно есть меньше, но и двигаться больше. Если так мало есть, тебя ветром сдует после трёх шагов.

Говоря это, он вдруг придумал план.

И, воспользовавшись поводом, спросил:

— Рядом есть парк с горной тропой. Я собираюсь на пробежку. Пойдёшь?

— А-а… — простонала Су Банься.

Она ненавидела спорт, поэтому и держала форму диетой.

Но, вспомнив наставления режиссёра — им нужно больше взаимодействовать, — нехотя согласилась:

— Ладно уж…

— Тогда пошли! — Сяо Моянь быстро натянул куртку и запер дверь.

В спортивной толстовке Сяо Моянь выглядел совсем иначе — не как прежний загадочный и холодный красавец, а свежо и легко.

Хорошее настроение заразительно.

Су Банься, насвистывая под его мотив, тоже пошла бодрее.

«Наверное, теперь мы помирились?» — подумала она.

Брови Сяо Мояня приподнялись.

«Помириться? Не бывать этому!»

Во времена стажёра Су Банься могла репетировать танец всю ночь ради одного выступления.

Но сейчас, после долгого перерыва, её связки окаменели, а выносливость сильно упала.

Она быстро отстала от Сяо Мояня.

Даже оператор с камерой на плече уже обогнал её.

Запыхавшись, она шла следом за Сяо Моянем, полотенце на шее давно промокло.

Су Банься оперлась на перила горной тропы, согнувшись пополам, и постукивала себя по спине.

— Неужели Сяо Моянь специально меня мучает? — бурчала она себе под нос.

Когда она уже готова была обвинить его в злостном умысле, то увидела, что Сяо Моянь, всё это время лидировавший впереди, остановился у небольшой беседки и ждёт её.

Су Банься глубоко вдохнула, собрала все силы и побежала к нему.

Опершись на колонну, чтобы отдышаться, она протянула руку ассистентке за бутылкой воды.

Но, не успев сделать глоток, услышала:

— Раз тебе так тяжело бежать, может, не будем бегать…

— Отлично, отлично! — глаза Су Банься загорелись.

Но Сяо Моянь продолжил:

— …а пойдём лучше в горы. Отсюда можно выйти прямо на большую дорогу.

Он указал на тропинку напротив беседки.

— В го-оры?! — Су Банься чуть челюсть не отвисла. Она уже не могла сделать и шага.

— Не торопись, отдохни немного. Это ведь сокращённый путь. А если пойдёшь дальше по тропе… — Сяо Моянь показал на извилистую дорогу, теряющуюся вдали. — Ты сегодня вообще добежишь до конца?

Су Банься крепче сжала бутылку.

Она обернулась: они находились ровно посередине горной тропы — ни туда, ни сюда.

Машина съёмочной группы стояла у большой дороги.

Её действительно здорово подловил Сяо Моянь.

Стиснув зубы, она крикнула:

— Сяо Моянь!!

— Что? — Он сунул ей в руку энергетический батончик. — Держи. Ты ведь мало позавтракала — подкрепись.

http://bllate.org/book/8617/790335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода