× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It Is Heartbeat [Entertainment Circle] / Это сердцебиение [Шоу-бизнес]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако одни из таких людей становятся знаменитыми после падения, а других раскручивают до самого дна земли.

Ему было совершенно всё равно, к какому типу относится Су Банься. Он лишь не ожидал, что однажды сам станет инструментом чужого пиара.

Су Банься, прихрамывая и с трудом опираясь на стену, еле добралась до своей комнаты и сразу рухнула на кровать.

Она изо всех сил хлопала по постели ладонями, а потом громко закричала, чтобы выпустить накопившееся раздражение.

Су Банься перевернулась на кровати раз пять подряд, прежде чем схватила подушку, зарылась в неё лицом и жалобно пробормотала:

— Всё, всё, завтра в топе новостей меня точно разнесут...

— Аааааа!! — снова завопила она несколько раз подряд.

Сначала она споткнулась о Сяо Мояня, потом облила его вином, а затем упала прямо ему в объятия. Столько совпадений подряд — кто поверит, что это не пиар?

Но ведь она действительно не хотела этого!

Хуже того — при всех Сяо Моянь взял и вынес её с мероприятия на руках!

Она уже представляла, как завтра фанаты Сяо Мояня в комментариях будут требовать её головы.

Су Банься потянулась за телефоном, чтобы позвонить своему агенту.

Чэнь Сюэ всё ещё находилась на церемонии открытия кинофестиваля и сверяла порядок выступлений Су Банься. Услышав эту новость, она буквально взорвалась.

— Что?!! — её возглас заставил всех вокруг обернуться.

Чэнь Сюэ слегка поклонилась и, прижав телефон к щеке, вышла из зала.

Остановившись у двери, она понизила голос:

— Зачем ты используешь фальшивое падение как способ раскрутки?

Су Банься, услышав, что даже её агент ей не верит, почувствовала, что у неё просто нет слов, чтобы оправдаться.

Она в третий раз заверила:

— Это не пиар, не пиар! Я правда не хотела этого!

— Ладно-ладно, я сейчас дам задание отделу по связям с общественностью. Раз ты уже в номере, отдыхай пока.

После звонка Су Банься ещё несколько раз перекатилась по кровати, но так и не смогла уснуть.

Она взяла телефон и открыла Weibo.

Ни уведомлений, ни новостей в трендах — всё спокойно.

Именно это спокойствие и пугало её больше всего.

Перед бурей всегда тишина.

Су Банься решила перестать мучиться и просто накрылась одеялом, чтобы хорошенько выспаться.

Ей нужно набраться сил, чтобы встретить завтрашний шторм.

Автор: следующий проект — «Персиковый лёд с крошкой» (школьная история). Просьба добавить в избранное!

#Бесстрастный зануда × Мягкая трусиха#

#Детство вместе, взаимная тайная симпатия#

【1】

У Цзянь Ли отец — заведующий отделом воспитательной работы, поэтому с детства её учили заботиться о других.

Однажды она наткнулась на уличную разборку, где хулиганы требовали деньги у худощавого парня.

Цзянь Ли поправила красный галстук, закатала рукава и, показав повязку «Командира отряда», встала перед мальчиком:

— Не бойся! Его всего один, мы справимся вместе!

Но когда хулиган занёс дубинку, парень с рёвом бросился вперёд, а Цзянь Ли вдруг струсила.

Она схватила портфель и побежала в противоположную сторону, крича на бегу:

— Помогать другим — это важно, но беречь свою жизнь ещё важнее! Убегаю!

Парень: ???

【2】

В первый же день в новой школе Сюй И носил не по размеру форму, уголок рта у него был распухший, на лбу и носу — пластыри, а взгляд острый, как лёд, полный злобы и отчуждения.

Из-за работы отца переезды и смена школ для него были привычным делом.

За годы скитаний он давно привык быть одному.

Но с какого-то момента рядом с ним появилась девочка.

Она запросто закидывала руку ему на плечо и с жаром представляла всем:

— Это мой брат! У нас с ним связь на крови!

Он бросил на неё презрительный взгляд:

— Чья кровь?

Цзянь Ли весело улыбнулась:

— Твоя.

Сюй И: …

#Самая яркая страница в дневнике — это ты и наше юное лето#

На следующий день Су Банься проснулась сама, без будильника.

Первым делом она потянулась за телефоном. Чэнь Сюэ даже не звонила?

Неужели вчерашнее дело так просто забыли?

Она с подозрением открыла Weibo.

И, конечно же, первая строчка в топе новостей снова была про неё.

Точнее, теперь она делила первую позицию с Сяо Моянем.

Су Банься с замиранием сердца нажала на тренд.

Она уже морально подготовилась ко всему, но, увидев заголовок и комментарии, вскрикнула и резко села на кровати.

Заголовок в разделе развлечений Sina был такой: #Химия Су Банься и Сяо Мояня#

А? Химия? Какая ещё химия??

В статье кратко описывалось вчерашнее мероприятие.

Так кратко, что всего одним предложением:

«Су Банься неудачно упала и подвернула ногу. Сяо Моянь вынес её с мероприятия на руках».

К материалу прилагалось ещё и короткое видео — секунд тридцать.

На нём был только момент, когда Сяо Моянь поднимал её на руки.

Су Банься глубоко вдохнула и пролистала вниз...

Она ожидала увидеть шквал ненависти и обвинений в пиаре за счёт Сяо Мояня, но комментарии оказались удивительно доброжелательными. Большинство обсуждали именно «химию» между ними.

Некоторые даже нарисовали фанарт и начали строить целые фанфики в комментариях.

Этот поворот событий полностью выбил её из колеи.

Пролистав ещё немного, она заметила и негативные комментарии.

Но, к счастью, сразу после выхода новости один старый ролик с сайта Bilibili, где монтировали их с Сяо Моянем, неожиданно всплыл в топе.

Поэтому, кроме первых пары новостей, все остальные СМИ уже писали исключительно о «принцессе на руках», и никто больше не упоминал её спотыкание или подозрения в фальшивом падении.

Су Банься открыла тот самый монтаж.

Она узнала кадры — это была её эпизодическая роль в одном сериале.

Кстати, это и была их первая «совместная работа».

В том сериале она играла бывшую девушку Сяо Мояня, уже умершую.

Несмотря на такую близкую связь персонажей, у них не было ни единой совместной сцены — её роль появлялась только во флешбэках.

После выхода сериала преданные фанаты собрали все её кадры и смонтировали их с кадрами Сяо Мояня.

Прочитав новости, Су Банься наконец выдохнула с облегчением.

— Фух... Всё в порядке. Можно дальше спать!

Она весело положила телефон на тумбочку и собралась снова уснуть.

Только она его отложила — телефон тут же зазвонил...

— Банься, собирайся, водитель заберёт тебя через полчаса, — раздался голос агента.

Су Банься вчера выпила немало, да ещё и всю ночь тревожилась из-за Сяо Мояня. Всё тело болело, голова была в тумане, и она совершенно забыла о своём графике.

Услышав, что через полчаса надо выезжать, она вскрикнула и выпалила три вопроса подряд:

— Через полчаса? Забирать меня? Куда?!

— На репетицию! Уже два часа дня!

— Ааа?! — снова взвизгнула Су Банься.

— Ты что, сурок? — Чэнь Сюэ глянула на сценарий в руках и поторопила: — Ладно, я жду тебя на площадке. Всё, кладу трубку.

— Эй? Сюэ-цзе?

Су Банься положила трубку и посмотрела на часы.

Только тут она заметила, что электронные часы давно остановились.

Чёрт.

Она сбросила одеяло и босиком прыгнула с кровати.

— Ай! Ой... — не сделав и трёх шагов, она снова почувствовала боль в лодыжке.

Стиснув зубы, Су Банься вытащила из сумки пластырь с обезболивающим и приклеила его на ногу.

После быстрой умывки она зажала в зубах пакетик протеинового коктейля и принялась наносить тональный крем прямо на лодыжку, чтобы замаскировать отёк.

Она молниеносно накрасилась и как раз закончила наносить помаду, когда раздался звонок от водителя.

Су Банься ответила с улыбкой:

— Хорошо, сейчас спускаюсь.

Мысль о том, что завтра она выступит на сцене международного кинофестиваля, мгновенно подняла ей настроение до небес.

Раньше Су Банься была вокалисткой в группе Shing Girl, но из-за финансовых проблем лейбла их коллектив распустили.

К счастью, у неё оказался отличный харизматичный темперамент, и благодаря участию в различных шоу она быстро взлетела до первой строчки в рейтингах популярности.

С тех пор её карьера пошла в гору — приглашения на развлекательные программы сыпались одно за другим.

Даже в её википедии в графе «основные работы» теперь значились не альбомы, а шоу, в которых она регулярно участвовала.

Су Банься мечтала об этой сцене не один день. Она надеялась, что однажды её имя перестанет ассоциироваться только с развлекательными программами и станет связанным с настоящей, серьёзной работой.

Насвистывая мелодию, она направилась к лифту.

«Динь!» — двери лифта открылись.

Су Банься резко втянула воздух и застыла на месте, не решаясь сделать шаг.

В лифте стоял никто иной, как Сяо Моянь — тот самый, кого она вчера сбила с ног и облила вином.

Если бы сейчас у неё было зеркало, она бы увидела, как на лице написано одно сплошное неловкое смущение.

Но Сяо Моянь, как всегда, оставался невозмутимым. Он стоял в безупречно сидящем костюме, прямой, как струна.

Увидев, что Су Банься не торопится заходить, он нажал на кнопку «Открыть дверь» и нетерпеливо бросил:

— Заходишь или нет?

— О-о-о, — пробормотала она и, опустив голову, быстро юркнула внутрь.

Мощная аура Сяо Мояня прижала её к дальнему углу лифта.

Даже глядя на его спину, она чувствовала, как сердце колотится.

Она уже год как перешла в агентство Starlight Entertainment, где работал Сяо Моянь, но ни разу его не видела.

И вот их первая встреча — и она устраивает ему такой «подарок».

Су Банься чувствовала себя ужасно виноватой. Она тихо, робко произнесла:

— Простите за вчерашнее... Я была слишком неосторожна, надеюсь, сёнсэй...

«Динь!» — звук лифта прервал её извинения.

Как только двери открылись, Сяо Моянь, засунув руки в карманы, без единого взгляда вышел из лифта.

Он снова оставил ей лишь холодный силуэт.

Су Банься тяжело вздохнула — похоже, Сяо Моянь никогда её не простит.

**

Во время кинофестиваля вокруг площадки всегда толпились журналисты.

Они с длинными объективами и микрофонами не упускали ни единой детали.

Молодой актёр Линь Цзыци, номинированный на премию «Лучший актёр», попал в объективы сразу нескольких СМИ, включая «Синь Юй Бао», едва вышел на репетицию.

Линь Цзыци взял предложенный микрофон и начал отвечать на вопросы. Внезапно он заметил, как из коридора вышла Цзян Цзы, и его глаза сразу засияли.

Цзян Цзы, увидев Линь Цзыци, первой мыслью было развернуться и уйти, но было уже поздно.

Линь Цзыци весело окликнул её:

— Сяо Цзы! Сюда!

Окружающие журналисты не дали ей выбора. Она глубоко вдохнула и повернулась.

Раздражение на лице мгновенно сменилось вежливой улыбкой.

Она приподняла подол платья и неторопливо направилась к Линь Цзыци.

Когда она подошла, он любезно отстранил журналистов:

— Осторожно, в длинном платье неудобно ходить.

Линь Цзыци с удовольствием отметил, как её платье с открытой спиной подчёркивает изящные изгибы фигуры.

Он мягко улыбнулся, вернул микрофон журналисту и, одной рукой обняв её за талию, другой придержал подол, чтобы никто не наступил.

Она тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Парень в тёмном костюме — высокий, стройный. Девушка в красном платье — с лёгкой кокетливостью в макияже, но скромно опустившая голову рядом с ним.

Журналист из «Синь Юй Бао», увидев эту картину, специально спросил:

— Ранее мы провели опрос среди зрителей в интернете. Самый популярный вопрос: «Линь Цзыци, какой тип девушек тебе нравится?»

— Ах... ну, как и в фильме, мне очень нравятся девушки вроде Е Цзя, — начал он с воодушевлением. — Кстати, думаю, что именно благодаря моей лучшей актрисе Цзян Цзы я и попал в номинацию на «Лучшего актёра». Её характер очень похож на Е Цзя — нежная, покладистая. Благодаря этому она играла легко и естественно, и невольно помогала и мне...

Пока Линь Цзыци распинался в похвалах, Цзян Цзы лишь сохраняла профессиональную улыбку. Если бы не её редкие реплики, со стороны казалось бы, что рядом с ним стоит восковая фигура.

Воспользовавшись паузой между вопросами, она незаметно отступила чуть в сторону.

Но Линь Цзыци, прижавший руку к её спине, крепко удержал её на месте.

— Цзыци, из всех номинантов на «Лучшего актёра» кого ты считаешь главным претендентом?

http://bllate.org/book/8617/790327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода