× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It Is Heartbeat [Entertainment Circle] / Это сердцебиение [Шоу-бизнес]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Это же влюблённость! [Шоу-бизнес]

Автор: Цянь Син

Аннотация:

【1】

Су Банься — новичок в шоу-бизнесе, но уже королева обсуждений: её постоянно приглашают в телешоу, она снимается в бесчисленных рекламах и целый год держит в топе все новостные ленты.

На одном из светских приёмов она случайно упала прямо в объятия Сяо Мояня.

В панике она залепетала:

— Старший брат, не подумайте ничего плохого! Это не пиар, я правда не хотела…

Сяо Моянь резко поднял её и раздражённо бросил:

— Заткнись.

Позже Су Банься с трепетом открыла главную новостную ленту, ожидая насмешек, но вместо этого обнаружила, что у них с ним появилась армия фанатов-парочников.

【2】

Трёхкратный лауреат престижнейших кинопремий, холодный и неприступный актёр Сяо Моянь никого не замечал.

Но звёзды сошлись так, что ради повышения популярности ему пришлось участвовать в самом модном на данный момент реалити-шоу о знаменитостях и романтике.

Его партнёршей по проекту оказалась именно Су Банься.

В начале съёмок он, держа в руках сценарий, всё так же хладнокровно заявил:

— Всё равно ведь просто игра.

Однако с первых же минут эфира высокомерный актёр начал публично опровергать сам себя.

Он ехал за ней на машине, осторожно прижавшись к обочине, нетерпеливо гудел клаксоном, но при этом жалобно спрашивал:

— Почему ты со мной не разговариваешь?

#В тот день, когда ты ко мне подошла, солнце светило ярко, а на губах играла улыбка — как тут не влюбиться#

1 на 1, оба девственники.

Теги: одержимость одним человеком, договор о фиктивных отношениях, шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые персонажи: Сяо Моянь, Су Банься

Второстепенные персонажи: Сюй Цзылан, Инь Хуэйсюэ, Чэнь Иньинь, Ду Сюнь

Краткое описание: [Основной текст завершён] Холодный актёр публично опровергает сам себя

Все персонажи вымышлены. Никаких прототипов. Никаких прототипов. Никаких прототипов. Важно повторить трижды.

* * *

В центре искусств «Сватч», расположенном на частном острове, проходил изысканный светский приём.

Международный кинофестиваль был в самом разгаре, и помимо красных дорожек и церемоний вручения наград такие вечеринки становились «вторым полем битвы» для звёзд — местом, где вне экрана они соревновались в популярности и привлекали внимание публики.

Перед началом мероприятия один за другим занимали места известные режиссёры, руководители крупных кинокомпаний и авторитетные журналисты.

Су Банься, приглашённая в качестве исполнительницы на церемонии открытия фестиваля, прибыла на приём.

Это был её первый опыт подобного рода.

Она тщательно проверила свой наряд, перечитала список гостей раз пять и только потом последовала за Цзян Цзы в зал.

Су Банься и Цзян Цзы познакомились на съёмочной площадке.

Хотя Су Банься снималась в фильме всего неделю в качестве эпизодического персонажа, девушки были почти ровесницами и быстро подружились.

Фильм с Цзян Цзы в главной роли был номинирован на премию «Лучший фильм», поэтому её тоже пригласили.

По сравнению с Цзян Цзы, облачённой в платье с открытой спиной, наряд Су Банься — молочно-белое пышное платье — выглядел куда более игриво.

Едва они вошли в зал, как заметили, что Линь Цзыци, исполнитель главной мужской роли, уже сидит за столом вместе с режиссёром и другими актёрами.

Линь Цзыци помахал им рукой и беззвучно пригласил:

— Проходите скорее!

Цзян Цзы улыбнулась, но рука, сжимавшая ладонь Су Банься, напряглась.

Су Банься сразу всё поняла и смело направилась к столу, заняв место рядом с Линь Цзыци — то самое место, которое предназначалось Цзян Цзы.

На таких мероприятиях рассадка всегда имела значение.

Линь Цзыци сначала удивился и бросил взгляд на режиссёра, явно выражая недовольство.

Но режиссёр не возражал.

Пусть Су Банься и появлялась в фильме лишь эпизодически, она была королевой обсуждений среди новичков индустрии и постоянно держала в топе новостные ленты.

Благодаря ей фильм получил массу бесплатной рекламы.

Некоторые фанаты даже выкупили десять показов подряд ради нескольких минут её сцены.

К тому же, взглянув на Цзян Цзы, чьё место заняли, он не увидел возражений с её стороны — так зачем ему возражать?

Линь Цзыци, вложивший немалые средства в проект, ещё на съёмках не ладил с Су Банься. Теперь же, когда она уселась прямо рядом с ним, он был вне себя от злости, но ничего не мог поделать.

Он повернулся к ней и, уже надев маску вежливости, тепло произнёс:

— Банься, давно не виделись! После церемонии награждения соберёмся всем съёмочным составом — я всех угощаю!

Су Банься ответила с такой же фальшивой улыбкой:

— Конечно, обязательно приду.

Внутри же она мысленно выругалась: «Да пошёл ты…»

На таких приёмах куда важнее не встреча со старыми друзьями, а знакомства с влиятельными людьми и поиск новых возможностей.

Гости переходили от стола к столу, поднимая бокалы и заводя разговоры.

После нескольких кругов Су Банься и Цзян Цзы были измотаны.

Они, шатаясь на шпильках, медленно вернулись к своим местам.

Едва усевшись, Цзян Цзы увидела в отражении металлической ложки, что помада у неё размазалась.

На подобных мероприятиях безупречный макияж — основа этикета.

Она наклонилась к Су Банься и тихо спросила:

— Пойдём в туалет подправить макияж? Ты со мной?

— Пойдём! Мне нужно проветриться, я больше не вынесу… — отозвалась Су Банься и, опершись на стол, попыталась встать.

Но едва она сделала шаг, как раздался глухой звук «бух!».

Она даже не успела опомниться, как перед ней рухнула высокая фигура, и её ступня ощутила тяжесть.

— А…! — вскрикнула она, но тут же зажала рот ладонью.

Су Банься в ужасе уставилась на происходящее.

«Блин… Блин?! БЛИН!!!» — трижды пронеслось у неё в голове с нарастающей интенсивностью.

Она прижала ладонь к губам ещё сильнее.

Её случайно сбила с ног не кто иная, как трёхкратный лауреат престижнейших кинопремий, актёр Сяо Моянь.

Его фильм «Резкое снижение» был номинирован на «Лучшую мужскую роль».

К счастью, падая, Сяо Моянь вовремя уперся руками в пол и избежал удара лицом об землю.

Однако на столь значимом мероприятии даже такое неловкое положение выглядело крайне неприлично.

За всю свою карьеру он впервые стал жертвой подобного казуса.

Голова Сяо Мояня гудела, будто взорвалась. Он на секунду замер, затем попытался подняться.

Су Банься тут же потянулась, чтобы помочь ему встать, и одновременно извиниться:

— Извини, я не…

Но от волнения она задела бокал, стоявший на столе.

И вот новая беда настигла их.

Красное вино прямо попало на белую рубашку Сяо Мояня.

— …прости, — слова застряли у неё в горле.

«Всё, всё, всё кончено», — трижды пронеслось у неё в голове.

Сяо Моянь был ещё больше ошеломлён.

Он уже начал подниматься, но теперь вино пролилось ему прямо на грудь.

В зале, помимо гостей, находились десятки фотографов и журналистов.

Ни один кадр не ускользнул от их внимания.

Сяо Моянь прекрасно понимал: под прицелом камер он не может позволить себе ничего лишнего.

Внутри он кипел от злости, но внешне лишь слегка улыбнулся и сухо произнёс:

— Ничего страш…

Но не успел он договорить, как произошёл третий инцидент.

Су Банься, осознав, что устроила настоящий скандал, бросилась помогать ему и схватила со стола салфетку.

Именно в этот момент Линь Цзыци, сидевший рядом с ней и с самого начала не терпевший её, ловко выставил ногу.

Он едва заметно сдвинул её стул вперёд, и Су Банься, теряя равновесие, рухнула прямо в объятия Сяо Мояня.

Её лоб стукнулся ему в грудь, и он почувствовал сильный толчок.

Слова застряли у него в горле.

Когда Су Банься пришла в себя, она уже лежала в объятиях сидевшего Сяо Мояня.

«Да что за чёрт?! Неужели такая невероятная неудача?!»

Мозг её отказывался работать. Она больше не хотела разбираться, что к чему — лишь бы поскорее исчезнуть отсюда.

Как же неловко!

Однако Сяо Моянь, прошедший через десятки красных дорожек, отреагировал быстрее.

Первым делом он придержал её подол, чтобы она не оказалась в неловком положении.

Лицо Су Банься прижалось к пятну от вина, и макияж начал расползаться.

Их вид был настолько жалким, что слово «неловко» уже не передавало всей картины.

Один — в помятом костюме, полусидя на полу, другой — растрёпанная, лежащая у него на коленях.

Но даже в такой критический момент Су Банься не забыла оправдаться:

— Старший брат, не подумайте ничего плохого! Это не пиар, я правда не хотела…

Все взгляды в зале были прикованы к ним.

Мягкий свет софитов озарял их пару.

Сяо Моянь слегка приподнял брови, и от его взгляда исходила такая мощь, что Су Банься инстинктивно понизила голос.

Не дожидаясь окончания её извинений, он схватил её за запястье, поднялся сам и одновременно поставил её на ноги.

Он бросил на неё ледяной взгляд — не гневный, а совершенно безразличный — и ответил двумя словами:

— Заткнись.

Су Банься, чувствуя свою вину, не осмеливалась возражать и лишь покорно опустила голову.

Как только они оба выпрямились, Сяо Моянь немедленно отпустил её руку и направился прочь.

Но Су Банься вдруг снова согнулась и тихо вскрикнула:

— Ай!

Сяо Моянь обернулся и увидел, как она с трудом тянется к лодыжке.

Взгляд его опустился ниже — тонкие шпильки и слегка опухший голеностоп.

Он тяжело вздохнул, снял пиджак и накинул ей на нижнюю часть тела.

Затем, не теряя ни секунды, поднял её на руки.

Движения его были настолько стремительны и плавны, что Су Банься даже не успела опомниться — её тело вдруг оказалось в воздухе.

— Эй, ты…

— Заткнись, — резко оборвал он её во второй раз.

Под взглядами десятков журналистов и гостей он вынес её из зала.

Су Банься обвила руками его шею и от страха не смела издать ни звука, даже дышать старалась тише.

Щёки её пылали, сердце колотилось так громко, что она слышала каждый удар.

Лицо Сяо Мояня было совсем рядом.

Казалось, стоит ей моргнуть — и ресницы коснутся его кожи.

Десять метров до выхода растянулись на целую вечность.

Су Банься успела насчитать каждую его ресницу.

— На каком этаже твой номер?

— А?

— Я спрашиваю, на каком этаже твоя комната?

— На… на третьем…

Она заикалась, и каждое слово сопровождалось тёплым дыханием.

Сяо Моянь уверенно нажал кнопку лифта, не отводя взгляда от дверей.

Су Банься украдкой посмотрела на него и мысленно восхитилась: «Правда, невероятно красив. В тысячу раз красивее, чем по телевизору».

Он донёс её до самой двери номера и только тогда опустил на пол.

Су Банься поклонилась ему и виновато сказала:

— Простите, что доставила вам столько хлопот…

Сяо Моянь раздражённо ответил:

— Я не хотел тебе помогать. Просто сам хотел выйти подышать.

С этими словами он резко сорвал с неё свой пиджак и, указав на испачканную рубашку, добавил:

— Да и в таком виде я не мог оставаться на приёме.

Увидев пятно от вина, Су Банься почувствовала ещё большую вину и опустила голову, не смея взглянуть на него.

Сяо Моянь не дал ей возможности что-то объяснить и, бросив последние слова, развернулся и ушёл.

Он видел слишком много таких «случайных» падений от начинающих актрис, мечтающих о славе.

http://bllate.org/book/8617/790326

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода