× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring Breeze and Wild Fire / Весенний ветер и дикий огонь: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Йе прищурился, глядя в окно. В тот год зима уже вступила в свои права, а он давно съехал из родительского дома. Кто бы ни приходил — он почти не выходил на улицу. Если бы не Люй Жуйян и ещё пара друзей, он, пожалуй, так и не пережил бы ту зиму.

Он думал последовать за Мэн Хуэй… но в итоге не смог расстаться с жизнью.

Тот, кто умирает, избавляется от всего. А боль остаётся тем, кто остаётся в живых. Он не мог допустить, чтобы Шэнь Лань снова страдала.

И вот снова наступила зима. Снова пошёл снег.

Рядом всё те же шумные друзья, но теперь их стало на одного больше. Мэн Йе перевёл взгляд к окну: та самая девушка стояла у стекла и вместе с Фу Си смотрела на падающие снежинки.

В этом году появилась она.

Жизнь, оказывается, не так уж плоха.

Жить — вовсе не так трудно.

— Пойдём, устроим снежную битву! — Дин Хан, как всегда, без церемоний зашёл в комнату Мэн Йе и начал рыться в шкафу, будто искал сокровища. Наконец он вытащил оттуда перчатки и шарф.

Через несколько минут вся компания была готова к выходу.

Они не пошли далеко — остановились прямо на площадке напротив дома, где по вечерам танцевали местные тёти.

Снег лежал плотным слоем, под ногами хрустел и слегка проседал. Девчонки постоянно спотыкались, и когда Фу Си в седьмой раз чуть не упала, Дин Хан не выдержал:

— Да ты что, совсем слабак?! — рассмеялся он. — Я потом точно не хочу быть в одной команде с тобой!

Фу Чэнь не мог допустить, чтобы его сестру так обидели. Он мгновенно схватил горсть снега, скатал ком и метко запустил в Дин Хана.

Так началась снежная битва без правил и команд.

Девушки почти не участвовали — сил не хватало. А вот четверо парней устроили настоящее сражение: одежда и волосы у всех покрылись белым.

Особенно отличился Мэн Йе — он гнался за Дин Ханом по всей площади, решив уладить сразу все старые и новые счёты.

Фу Си воспользовалась замешательством и увела Руань Мань в сторону. Девушки стояли в сторонке и смеялись до ушей, наблюдая за этой суматохой.

— Мань, ты уже решила? — Фу Си кивнула в сторону Мэн Йе. — Точно выбрала брата Мэн?

Неожиданный вопрос застал Руань Мань врасплох, но она быстро пришла в себя.

— Да… это он, — улыбка на её лице стала ещё шире. Она даже не заметила, как при одном упоминании имени Мэн Йе в груди разлилась тёплая радость.

— Ну тогда держитесь крепко! — Фу Си искренне радовалась за них, будто их взаимное признание далось им после десятитысячевёрстного похода. — Моя капустка всё-таки досталась другой капустке!

— Какая капустка? — Дин Хан внезапно швырнул снежок Фу Си в спину.

Та не ожидала подвоха и закричала:

— Брат! Дин Хан напал на меня! Отмсти за меня!

С этими словами она бросилась в погоню за Дин Ханом по всей площади.

Пока все были заняты игрой, Руань Мань незаметно подошла к Мэн Йе.

Он стоял спиной к ней, полуприсев на корточки и что-то мастерил. На чёрной куртке ещё не растаял снег, ярко выделяясь белыми крошками.

— Чем занимаешься? — Руань Мань внезапно окликнула его.

Как и ожидалось, рука Мэн Йе дрогнула, и голова маленького снеговика с глухим «клик» упала обратно в снег.

Он молча поднял её и водрузил на прежнее место.

— Снеговика леплю, — буркнул он, не поднимая глаз, и продолжил возиться со своей фигуркой.

— Такой крошечный — разве это снеговик? — засомневалась Руань Мань.

— Ну тогда пусть будет маленький снеговичок.

— …

Руань Мань поправила шарф на шее и невольно бросила взгляд на голую шею Мэн Йе.

Помедлив несколько секунд, она сняла свой шарф и обернула им его шею.

— Надень. Мне не холодно, — Мэн Йе попытался остановить её одной рукой.

— Нет. Мне кажется, тебе холодно.

Мэн Йе не стал спорить. В конце концов, есть ведь такая вещь — «холодно по мнению девушки».

Через несколько минут два маленьких снеговика были готовы. Мэн Йе поставил их на край клумбы.

Один повыше, другой пониже.

Он нашёл две веточки и воткнул их по бокам меньшего снеговика — получились руки.

— Почему у них нет глаз, носа и рта? — спросила Руань Мань. — Как отличить, где перед?

— Только большим снеговикам положено всё это, — отмахнулся Мэн Йе. — А эти разве не похожи на нас?

Руань Мань задумалась.

— Ну… пожалуй, не очень. У нас-то и глаза, и нос, и рот есть.

Но, несмотря на это, она бережно взяла обе фигурки в ладони и долго разглядывала:

— Жаль, нельзя сохранить их. Как только выглянет солнце — растают.

Мэн Йе неторопливо достал телефон из кармана и сделал снимок двух немного корявых снеговичков.

— Вот и всё. Теперь у нас есть фото. А в следующий снегопад я снова слеплю тебе снеговиков. Каждый год будем фотографироваться.

Он произнёс это с вызовом, подняв подбородок, будто только что совершил нечто грандиозное. Кто не знал его прошлого, мог бы подумать, что перед ним — самый самоуверенный парень на свете.

Он никого не боится.

Руань Мань заглянула ему в глаза — и вдруг улыбнулась.

Потому что увидела там себя.

— Ты, блядь, отпусти её! — раздался за спиной яростный крик.

Руань Мань и Мэн Йе одновременно обернулись. Это был Люй Жуйян. Он кричал через всю улицу, и от напряжения на шее вздулись все жилы.

Такой Люй Жуйян был совсем не похож на того, кого все привыкли видеть — всегда спокойного и безразличного ко всему.

Все повернулись туда, куда смотрел Люй Жуйян.

На другой стороне улицы стояли Сюй Чжифэй и молодой мужчина.

Молодой человек держал Сюй Чжифэй за руку, не давая уйти. Услышав крик Люй Жуйяна, он сразу отпустил её.

Люй Жуйян, не раздумывая, бросился через дорогу.

Дин Хан и остальные тоже хотели последовать за ним, но Мэн Йе остановил их, покачав головой.

Тот парень, казалось, не ожидал, что в его дела вмешается какой-то подросток. Он что-то сказал Сюй Чжифэй, прячась за её спиной.

Сюй Чжифэй отвела Люй Жуйяна в сторону и что-то тихо сказала ему. Внезапно Люй Жуйян, весь в напряжении, замолчал.

Он шагнул в сторону, пропуская молодого человека, и вернулся к своим.

Сюй Чжифэй оглянулась на него пару раз с тревогой, прежде чем уйти вслед за тем мужчиной.

Радостное настроение после снежной битвы мгновенно испарилось.

Никто ничего не понимал.

Небо быстро темнело — зимние сумерки в Цяо Чэне наступают стремительно, без промежуточных оттенков. Внезапно город окутал вечер.

Первым нарушил молчание Мэн Йе:

— Пойдёмте ко мне домой поужинать?

— У тебя там только один табурет, — пошутил Фу Чэнь. — На кого садиться будем?

В итоге все решили просто зайти в ближайшую забегаловку и перекусить на скорую руку. А настоящий праздничный ужин у Мэн Йе отложили на пару дней — к Новому году.

В кабинке ресторана никто не решался задавать вопросы о случившемся. Все старались завести весёлые темы, чтобы поднять настроение Люй Жуйяну.

— Эй, Янцзы, твоя сестра скоро уезжает? — спросил Дин Хан, пытаясь завязать разговор.

— Да, — ответил Люй Жуйян, явно не желая развивать тему. — Ты, что ли, по ней скучаешь?

— Да ну тебя! — замахал руками Дин Хан. — Её мозги полностью меня перекрывают, ладно?

— Хотите спросить — спрашивайте. Не мучайтесь в тишине, — Люй Жуйян окинул взглядом всех за столом. Все, кроме Мэн Йе, были напуганы его внезапным взрывом.

Мэн Йе понимал. Если бы кто-то держал за руку Руань Мань, он бы не ограничился криком.

— Кто был тот парень? — прямо спросил Фу Чэнь.

— Бывший Сюй Чжифэй. Её «белая луна».

— Неужели… Чэнь Хэньян? — Фу Си долго вспоминала, пока не выдавила это имя.

Люй Жуйян удивлённо взглянул на неё:

— Откуда ты знаешь?

Значит, это правда?

Все тут же уставились на Фу Си.

— Вы что, не помните Чэнь Хэньяна? — начала она. — Шесть лет назад он стал лучшим выпускником провинции, набрав 713 баллов и поступив в Столичный университет. Это же был год, когда мы переходили из начальной школы в среднюю! Он окончил Первую школу Цяо Чэна, и тогда по всему городу висели баннеры в его честь. Ещё журналисты из провинциального центра брали у него интервью!

После этих слов Фу Чэнь тоже вспомнил:

— Это тот, чьё фото висело на почётной доске школы?

В Первой школе Цяо Чэна каждый год обновляли списки отличников, но одно имя оставалось неизменным.

— Точно! — закивала Фу Си. — В газетах тоже писали про него. Он реально красавчик — очень запоминающееся лицо. И тогда весь город гудел! Я сегодня увидела его в профиль и сразу узнала. Вживую он ещё круче.

— Но Чэнь Хэньян — бывший Сюй Чжифэй? — вернулись к главному вопросу.

— Они встречались ещё в школе, — Люй Жуйян снова стал тем самым холодным и отстранённым парнем.

— Откуда ты так хорошо всё знаешь? — спросил Дин Хан.

— Потому что я люблю Сюй Чжифэй.

— …

Мэн Йе чуть приподнял бровь — он не удивился.

— Да ладно?! — Дин Хан поперхнулся вином. — Серьёзно, Янцзы? Она же старше тебя на пять… шесть лет!

— Ну и что? «Жена старше на три года — золотая жила». Я просто возьму две!

— Но сможет ли Сюй Чжифэй бросить такого идеального бывшего ради какого-то мелкого щенка? — Дин Хан вдруг превратился в заботливую старшую сестру. — Послушай, хоть она и красива, но подумай: как только ты поступишь в вуз, вы окажетесь в разных городах.

— Ну и что?

— Ты хоть немного трезво мыслишь? — Дин Хан уже отчаялся. — Даже если она согласится, твоя мама одобрит такие отношения?

— Это моё личное дело. При чём тут мама?

Руань Мань молча слушала, но в голове вдруг всплыли слова Сюй Чжифэй, сказанные ей за чашкой чая: «Ранние отношения — это плохо. Как первая ученица может встречаться с последней?»

Эти слова, очевидно, относились и к ней самой.

«Первая ученица» — это, наверное, Чэнь Хэньян. А «последняя» — она сама.

Их отношения раскрыли учителям?

А потом что?

Из-за странного сходства судеб Руань Мань вдруг по-настоящему заинтересовалась историей Сюй Чжифэй.

— О чём задумалась? — Мэн Йе помахал рукой у неё перед глазами.

— Ни о чём, — покачала головой Руань Мань. — Просто думаю, правда ли Люй Жуйян любит сестру Чжифэй. Ведь между ними целых шесть лет разницы.

— Судя по тому, что я его знаю, он серьёзен, — Мэн Йе потянулся под столом и взял её руку в свою. Большой палец нежно погладил тыльную сторону ладони. Он наклонился ближе и тихо прошептал: — Шесть лет — это ничего. Даже если бы ты была старше меня на десять или двадцать лет, я всё равно бы полюбил тебя.

— Главное — быть вместе сердцем. Возраст и расстояние не имеют значения.

За этим ужином раскрылась настоящая тайна.

В те времена, да ещё и в таком городе, как Цяо Чэн, где мысли людей ещё не поспевали за столичными веяниями, отношения с разницей в возрасте и вовсе не одобрялись. А уж если старшая — женщина, и разница целых шесть лет…

Дин Хан подробно разложил Люй Жуйяну все «за» и «против», но, увидев его упрямство, махнул рукой и решил просто поддержать друга.

После ужина никто не спешил домой — компания ещё долго бродила по улицам, пока не решила расходиться около девяти вечера.

Люй Жуйян получил звонок от Сюй Чжифэй и быстро ушёл.

Так что провожать Руань Мань домой выпало Мэн Йе.

Конечно, Люй Жуйян тоже бы это сделал. Но Мэн Йе не собирался упускать такой шанс побыть с ней наедине.

http://bllate.org/book/8616/790286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода