× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring Breeze and Wild Fire / Весенний ветер и дикий огонь: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Мань помолчала несколько мгновений, прежде чем тихо произнесла:

— Скажи… Мне не кажется ли? В последнее время всё чаще ловлю себя на мысли, будто за мной кто-то ходит после вечерних занятий.

— Да что ты! — прикрыла рот Фу Си. — Неужели опять объявился какой-то изверг?

— Сама не знаю. Может, просто накручиваю себя, — покачала головой Руань Мань.

— А ты сегодня ночью его и поймай врасплох! Проверь! Просто громко крикни: «Я тебя вижу — выходи!» — предложила Фу Си. — Если у него совесть нечиста, он обязательно выскочит.

— Лучше не надо. Главное, чтобы ничего не случилось, — улыбнулась Руань Мань. — Твой способ слишком глупый.

*

Английская олимпиада проходила во второй половине декабря. Накануне экзамена был пятничный вечер.

Руань Мань только закончила решать целый вариант, как заметила, что уже почти десять часов. В классе никого не осталось — вся школа давно разошлась, кроме одиннадцатиклассников, которые доучивались третий вечерний час.

Она смутно вспомнила, как дежурный ученик напоминал ей перед уходом выключить свет и запереть дверь.

Собрав рюкзак, Руань Мань тихонько прикрыла за собой дверь.

Холодный воздух проникал под воротник её куртки. В этом году в Цяо Чэне стояли особенно суровые холода — ещё декабрь, а ночная температура уже приближалась к нулю.

Руань Мань выдохнула в ладони, согревая их.

Неизвестно, будет ли в этом году снег, если так дальше пойдёт.

В будке охраны спящий сторож засунул руки в рукава, а на столе рядом с ним из термоса всё ещё поднимался парок.

Пройдя всего несколько шагов от школьных ворот, Руань Мань увидела человека, стоявшего в свете фонаря у входа в переулок.

Несколько дней назад там мигали фонари, но теперь они окончательно погасли — свет был лишь у самого начала переулка. Лицо незнакомца было не разглядеть, виднелся только силуэт.

Почему-то именно сегодня тревога охватила её сильнее обычного.

Руань Мань подняла молнию куртки до самого верха и спрятала нижнюю часть лица в воротник.

Чем ближе она подходила к переулку, тем быстрее стучало сердце.

Она не могла отрицать: сейчас ей было страшно. И все те слова, которые она почти забыла, вдруг вновь закружились в голове:

«Извращенец… насильник… психическая травма…»

Руань Мань подняла глаза на фигуру у входа в переулок. Услышав шаги, человек медленно повернулся к ней.

Перед ней стоял тот самый изверг в плаще.

В свете единственного фонаря она разглядела, как незнакомец начал расстёгивать пояс своего пальто. При этом в этом почти ледяном холоде под плащом у него ничего не было надето.

В ту же секунду сзади послышались быстрые шаги — чёткие и отчётливые в тишине ночного переулка.

Руань Мань словно приросла к земле. Она хотела бежать — даже в тот самый переулок, где когда-то Мэн Йе дрался, — но ноги будто налились свинцом и не слушались.

На лице извращенца заиграла жуткая улыбка, перекосившая черты в отвратительную гримасу.

Когда он распахнул плащ, чья-то ладонь накрыла Руань Мань глаза.

Её прижали к себе — к тёплому, знакомому телу. Её обволокло запахом сосны — тем самым, что всегда исходил от Мэн Йе.

В этот момент Руань Мань всё поняла.

Всё это время за ней следовал Мэн Йе.

Когда всех остальных учеников забирали родители, он каждый день без пропуска провожал её домой.

У неё защипало в носу — то ли от внезапного осознания, то ли от того, что нос ударился о его грудь.

— Руань Мань,

— прошептал он, — закрой глаза.

Мэн Йе крепко прижал её к себе, взгляд его стал ледяным, когда он уставился на мужчину у переулка.

Под плащом у того ничего не было — лишь отвратительное тело. Увидев, что девушка ничего не увидела, мужчина с досадой застегнул пальто и повернулся, чтобы уйти на другую сторону улицы.

— Руань Мань, ты сможешь постоять сама? Мне нужно задержать этого ублюдка.

— Хорошо.

— Держи глаза закрытыми. Не открывай.

Руань Мань отпустила рукав его куртки.

— Хорошо.

Мэн Йе бросился вперёд и резко пнул того мужчину в поясницу. Тот сразу рухнул лицом на землю, даже не успев опомниться.

Сразу же за этим последовал удар кулаком сверху вниз. Звук был точно такой же, какой Руань Мань слышала в тот день, когда впервые увидела, как Мэн Йе дрался в переулке. Тогда он тоже прикрыл ей глаза — так же, как и сегодня.

Мужчина на земле завыл от боли, его руки, свисавшие вниз, лихорадочно шарили по карманам.

Шум драки привлёк Люй Жуйяна и владельца чайной лавки, которые всё ещё находились внутри. Как только они выбежали наружу, то сразу увидели Мэн Йе, сидящего верхом на мужчине и прижимающего живот. Рядом на земле лежал самый обычный нож. Лезвие было коротким, но в свете уличного фонаря кровь на нём блестела.

Неизвестно с какого момента Руань Мань перестала слышать звуки ударов по телу и стоны извращенца. Вместо них раздался жуткий, леденящий душу смех.

И ещё крик Люй Жуйяна:

— Мэн Йе!

Владелец чайной лавки, стоявший у двери, сразу же достал телефон и вызвал «скорую» и полицию.

Люй Жуйян связал извращенца поясом от своего пальто.

Только Руань Мань не смогла заставить себя обернуться. В этот момент она была самой трусливой из всех присутствующих — такой же, какой была полгода назад.

Но ведь это был Мэн Йе — тот, кто изо всех сил старался сделать для неё всё возможное.

Люй Жуйян поднял глаза на Руань Мань. Всё её тело тряслось — сильно, очень сильно. Это было не просто проявление страха или испуга, а скорее реакция на стресс.

Улица была слишком тёмной, и Руань Мань невольно дрожала.

Несколько шагов до Мэн Йе показались ей бесконечно долгими. Нож на земле сверкал холодным блеском, и на нём виднелись его кровавые следы.

Руань Мань почти упала на колени и схватила Мэн Йе за руку.

В тот самый момент, когда она сжала его ладонь, дрожь немного утихла.

Белая пуховка Мэн Йе к тому времени уже была в пятнах крови — красные разводы переплетались с белым.

Только при свете фонаря Руань Мань заметила, что кровь сочилась у него из живота.

И ещё — ладонь.

На ней тоже была свежая порезанная рана.

Ладонь Мэн Йе всё ещё была тёплой. Слёзы Руань Мань сами катились по щекам, но на этот раз она не убежала.

— Чего плачешь? Не умру я, — сказал Мэн Йе, проводя большим пальцем по её щеке, чтобы вытереть слёзы.

Он не мог видеть, как она плачет — неважно, из-за кого.

— Не реви. Будешь плакать — не привезу тебе больше «Ассам», — усмехнулся Мэн Йе. — Всё нормально. Куртка толстая, просто царапина. Ничего страшного.

Владелец чайной лавки подошёл, присел рядом и обнял Руань Мань.

Никто и представить не мог, что в кармане пальто у извращенца окажется нож. И никто не ожидал, что этим ножом ударят Мэн Йе.

Полиция и «скорая» приехали почти одновременно.

Несколько прохожих собрались на обочине, перешёптываясь. Их шёпот кружил в ушах Руань Мань.

Слабый свет у входа в переулок полностью заслонили тела зевак. Руань Мань подняла глаза к небу — луна скрылась за тучами. Завтра будет сильный дождь.

Руань Мань не смела разжать пальцы, сжимавшие руку Мэн Йе.

Она боялась.

Чего именно?

Боялась, что, как только отпустит его, он исчезнет.

— С Мэн Йе всё в порядке, — сказал Люй Жуйян, положив руку ей на плечо. — Нож не вонзился прямо, а скользнул поперёк. Рана довольно глубокая, но кровотечение уже остановили, сейчас зашивают.

Они только что закончили давать показания у входа в больницу, но Руань Мань всё ещё была в полной прострации.

Она сжимала одну руку другой так сильно, что кончики пальцев побелели.

Ей нужно было ухватиться за что-нибудь.

Она должна была ухватиться за что-то, чтобы почувствовать хоть каплю реальности.

Ночью отделение неотложной помощи оставалось переполненным.

За тот час, что она просидела здесь, Руань Мань видела пострадавших в ДТП, весь в крови, которых везли прямо в операционную, и пациентов с алкогольным отравлением. Но когда она думала о Мэн Йе, находящемся сейчас в реанимации, она всей душой возненавидела больницы.

Отец уезжал со станции.

Это была разлука.

А больница — символ прощания навсегда.

Того самого прощания, после которого человек больше никогда не появится в твоей жизни.

Кровь Мэн Йе на её руке уже засохла коркой. Руань Мань провела пальцем по ней — и корочка рассыпалась в пыль.

— Руань Мань, я хочу кое о чём спросить, — Люй Жуйян сел рядом и повернулся к ней.

Не дожидаясь ответа, он продолжил:

— Ты… не сталкивалась ли с чем-то плохим? Или у тебя есть какая-то реакция на определённые вещи?

Руань Мань замерла. Даже под курткой ей стало холодно.

Свет в коридоре больницы был ярким — в сотни раз ярче тусклого огонька у переулка.

От испуга лицо Руань Мань побелело. Она повернулась к Люй Жуйяну. На его одежде тоже проступали пятна крови Мэн Йе.

Люй Жуйян никогда раньше не видел её такой. Если бы требовалось подобрать одно слово — это было бы «потерянность».

Раньше Руань Мань казалась спокойной, немного замкнутой, не особо общительной. С первого взгляда могло показаться, будто она высокомерна, но на самом деле просто не любила заводить разговоры первой. Иногда она молчала, но в её глазах читалось столько эмоций, будто она уже всё сказала.

Но сейчас в них не было ничего — лишь два коричневых стеклянных шарика.

Прошло неизвестно сколько времени.

Наконец, Руань Мань заговорила. Голос был хриплым — она давно не пила воды.

— Словесное насилие считается?

— Если это так,

— продолжила она, — тогда, наверное, да.

— Это моё наказание.

— В десятом классе в Ханчжоу, в школе №2, произошёл инцидент с дракой. Дело получило большой резонанс, даже попало в новости. — Она говорила спокойно, будто рассказывала чужую историю, но всё тело её дрожало. — Я была единственной очевидицей. Как обычно, шла домой после занятий. В тот день я выбрала короткий путь — отец приехал в Ханчжоу, и я спешила домой.

Даже спустя полгода она не могла забыть те глаза.

Глаза, в которых молили о помощи.

Точно такие же эмоции она видела в глазах Мэн Йе.

Как она вообще заметила Мэн Йе? Наверное, в тот день на стадионе. Когда она обернулась и увидела его — с лёгкой улыбкой на губах и мягким блеском в глазах.

Тогда внутри прозвучал голос: «Он в пропасти. Ты должна спасти его».

Руань Мань глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться, и продолжила:

— В том переулке часто дрались хулиганы. В тот день я услышала крики… Мне было не до этого — я ведь недолго задерживалась в одной школе. Но я взглянула — это были одноклассники. Он увидел меня. Точно увидел. Потом я больше не смотрела.

— Он явно просил меня помочь… но я не сделала этого.

— На следующий день он не пришёл в школу. Учительница сказала, что он умер. В новостях это назвали несчастным случаем — не упомянули ни школу, ни его имя. Ханчжоуская школа №2 — провинциальная элитная школа, и ей нельзя было позволить, чтобы подобное запятнало её репутацию.

— Но все в школе знали… его зарезали.

— Я была единственной очевидицей. Администрация хотела замять дело — ведь это случилось после уроков, и формально школа не несла ответственности. Но они боялись, что родители поднимут шум, поэтому решили уладить всё деньгами. Однако родители того мальчика пришли в школу. Я не смогла вынести их слёз. Убийца должен быть наказан. Поэтому я всё рассказала.

— А потом… потом меня начали обвинять: почему, увидев, не помогла? Почему не вызвала полицию? У меня не было шанса объясниться — я видела лишь, как группа людей окружала его, а что происходило дальше — не знала.

http://bllate.org/book/8616/790278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода