× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring Breeze and Wild Fire / Весенний ветер и дикий огонь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Первый день в новой школе прошёл нормально?

— Нормально.

— А с одноклассниками как?

— Всё хорошо.

Руань Мань не лгала: она уже запомнила имена четверых в классе, если считать ещё и того, кого пока не видела — Мэн Йе.

— Ну и слава богу, — в трубке наступила двухсекундная пауза. — Маньмань, дай маме год. В выпускном классе я обязательно перееду и буду с тобой.

— Ничего…

Внезапно в трубке раздался шум: «Эй, журналистка Хэ, иди сюда!»

— Маньмань, мама…

— Ничего, мам, иди, занимайся своими делами.

На экране телефона высветилось: 59 секунд. Даже минуты не набралось.

Руань Мань отложила телефон и принялась за оставшиеся домашние задания.

На самом деле она давно уже привыкла. Звонки всегда обрывались слишком быстро, а сама она словно обуза, которую постоянно перекидывали с места на место. Сначала ей удавалось заводить в школе пару-тройку настоящих подруг, но потом количество переездов стало расти, и даже не успевала как следует сблизиться с одноклассниками, как снова приходилось уезжать.

В Первой школе Цяо Чэна достаточно просто спокойно пережить это время.

Ведь в любой момент её могут снова перевезти. А прощаться и говорить «никогда больше не увидимся» она не любила.

Когда Руань Мань вышла из ванной после душа, раздался стук в дверь.

Она подошла к входной двери:

— Кто там?

Поздно уже, тётя Люй дома нет — кто ещё мог прийти?

Руань Мань быстро подхватила телефон со стола и крепко сжала его в руке.

За дверью раздался голос:

— Это я.

Руань Мань на секунду опешила:

— А кто такой «я»?

Тот, похоже, тоже понял, что выразился неясно, и поправился:

— Сын тёти Люй. Мама велела принести тебе фруктов.

— Фрукты так поздно?

Подозрительность Руань Мань ничуть не уменьшилась.

— Я только что пришёл домой. Открывай скорее.

Голос за дверью начал раздражаться.

Руань Мань приоткрыла дверь на небольшую щель.

Стоявший за дверью и стоявшая за ней замерли в изумлении.

Люй Жуйян не ожидал, что соседская девочка, о которой говорила мама, окажется Руань Мань. Руань Мань тоже не ожидала, что сын тёти Люй — это Люй Жуйян.

Они молча смотрели друг на друга.

— Ты носишь фамилию матери? — спросила Руань Мань.

Люй Жуйян сунул ей в руки поднос с фруктами и поднял глаза:

— У моих родителей обеих фамилия Люй.

— …

— Передай, пожалуйста, тёте Люй мою благодарность.

Люй Жуйян развернулся и пошёл домой, махнув рукой в знак того, что всё в порядке.

Зайдя в квартиру, он взял лежавший у входа телефон и написал Дин Хану: [Твоя богиня живёт у нас через стенку.]

Едва дверь закрылась, как снова раздался стук.

— Это я, — сказал Люй Жуйян снаружи.

Руань Мань открыла дверь:

— Что ещё?

Люй Жуйян помахал телефоном:

— Дин Хан просит твой номер.

Дин Хан? Кто это? Знакомо как-то…

Увидев растерянное выражение лица Руань Мань, Люй Жуйян подсказал:

— Рыжий.

А, вспомнила.

Руань Мань с сомнением посмотрела на Люй Жуйяна, явно не желая давать номер.

Тот, похоже, понял её без слов:

— Ладно, скажу ему, что у тебя нет контакта.

Дверь снова закрылась.

Руань Мань выдохнула. Дело не в том, что не хотела давать номер — просто не видела в этом смысла.

Нет смысла знакомиться. Нет смысла становиться друзьями. Тогда и прощаться не придётся.

Привычным движением Руань Мань потянулась к выключателю у изголовья кровати, но, нащупав пустоту, вспомнила: в этой квартире свет включается и выключается верёвочкой у двери.

Она встала с кровати и подошла к двери спальни, потянула за верёвку.

Комната мгновенно погрузилась во тьму. Единственным источником света осталась оранжевая цифра «25» на кондиционере, едва мерцавшая в темноте.

Руань Мань на ощупь вернулась в постель и укрылась одеялом. За окном гудел старый кондиционер — звук был немного раздражающим, но терпимым.

Прошло уже почти неделя с тех пор, как она приехала в Цяо Чэн. Город ей не нравился, но и не вызывал отвращения. Дело было не в самом городе — дело было в ней.

Первый раз её перевели в третьем классе начальной школы. Тогда у неё было две близкие подружки в классе. При расставании они обещали часто писать друг другу. Тогда ещё не было QQ, и «часто писать» означало лишь изредка звонить по родительскому телефону. Не прошло и года, как они полностью потеряли связь. А потом начались бесконечные переезды из одного города в другой.

Возможно, после выпускных экзаменов всё это наконец закончится.

Руань Мань перевернулась на другой бок.

Вдруг перед внутренним взором всплыли те глаза — миндалевидные, чёрные, блестящие, но совершенно пустые, словно застывшая вода в колодце. Она резко села, снова нащупала дорогу к двери и потянула за верёвку.

Свет вернулся в комнату.

Рюкзак лежал у изножья кровати. Руань Мань подошла, вынула блокнот и ручку и вернулась к изголовью.

Несколькими быстрыми штрихами она набросала контур: парень, прислонившийся к баскетбольному щиту.

Она закрыла глаза, пытаясь вспомнить детали.

Волосы, кажется, только что подстригли — чуть длиннее ёжика. Миндалевидные глаза, высокий нос. Руань Мань постепенно добавляла в рисунок всё новые черты, воссоздавая образ по памяти.

Если бы не нарисовала, даже не заметила бы, как много запомнила за один-единственный взгляд.

Руань Мань взглянула на телефон, заряжающийся у кровати: почти полночь.

Она убрала ручку обратно в рюкзак, а блокнот спрятала в тумбочку.

Выключив свет, Руань Мань снова легла в темноте и закрыла глаза.

Те глаза больше не возвращались в её мысли.

— Доброе утро, — зевнул Люй Жуйян, выходя из своей квартиры, как раз в тот момент Руань Мань открыла свою дверь.

Она взглянула на его взъерошенную причёску и ответила:

— Доброе.

Они спустились по лестнице один за другим.

После урока математики начиналась большая перемена. В Первой школе Цяо Чэна всегда придерживались идеала всестороннего развития: «нравственность, интеллект, физкультура, эстетика и труд».

Поэтому все ученики десятых и одиннадцатых классов обязаны были спускаться на зарядку. Руань Мань, как новенькой, разрешили не ходить на неё целый месяц.

В огромном классе осталась только она.

По школьному двору разносилась музыка зарядки, и ученики на площадке синхронно выполняли упражнения. Задняя дверь класса скрипнула. Руань Мань, не отрываясь от незаконченного варианта по математике, продолжала писать.

Ей было всё равно, кто вошёл.

— Эй.

Сзади раздался ленивый мужской голос.

Руань Мань обернулась.

Мэн Йе прислонился к книжной полке в конце класса и листал какую-то книгу.

Это был тот самый парень.

— Как зовут? — даже не глядя на неё, спросил он.

Руань Мань на мгновение замерла:

— Ты меня спрашиваешь?

— В этом классе есть третий человек? — Мэн Йе с силой вставил книгу обратно на полку — «Бах!» — и поднял глаза на Руань Мань. Перед ним стояла девушка с хвостиком и чистым лицом, слегка приоткрывшая рот от неожиданности.

— Руань Мань.

— «Руань Мань»? Какое именно «жуань», какое «мань»?

— Руань с радикалом «ухо слева», Мань — как «трава-мань».

Руань Мань даже не поняла, зачем объясняет это незнакомцу.

Музыка на площадке стихла. Классы начали по одному возвращаться в здание.

Из коридора доносились шаги и гул голосов. В соседнем классе ученики уже заходили в аудитории.

Мэн Йе наконец оторвался от полки и направился к своему месту.

— Эй, Мэн Йе пришёл!

— Братан Мэн вернулся?

Одноклассники, входившие через заднюю дверь, увидели, что его место, обычно пустовавшее, теперь занято.

Мэн Йе?

Так это и есть Мэн Йе?

Руань Мань, уже было отвернувшаяся, снова обернулась.

Фу Си уселась на своё место и, сделав пару глотков из бутылки, капризно сказала Руань Мань:

— Маньмань, завидую тебе — целая большая перемена в твоём распоряжении!

Руань Мань только сейчас пришла в себя. Она заметила, что вокруг места Мэн Йе собралось несколько человек, которые о чём-то с ним смеялись.

Будто их разговора и не было — только они двое и знали правду.

— Маньмань, на что смотришь? — Фу Си помахала рукой перед её глазами.

Не дожидаясь, пока та проследит за её взглядом, Руань Мань быстро отвела глаза:

— Ни на что. Просто там собралась компания.

Фу Си только сейчас заметила, что Мэн Йе в классе.

— А, это братан Мэн пришёл. Он вчера после уроков уже заходил в школу, а сегодня, наверное, проспал и вот только добрался.

— Ты с ним хорошо знакома?

— С моим братом — да, — Фу Си указала на тех, кто окружил Мэн Йе. — Мой брат, Люй Жуйян и братан Мэн учились вместе ещё с начальной школы. А Дин Хан с ним подружился после драки в средней — с тех пор и держатся вместе. Не познакомились бы — не подружились бы.

В этот момент прозвенел звонок. Разговор на этом оборвался.

В класс вошла учительница географии — полная женщина средних лет с учебником под мышкой. Погода в сентябре была жестокой: температура приближалась к 38 градусам. Руань Мань заметила, что под мышками у учительницы уже проступили мокрые пятна.

— Здравствуйте, ребята! Мы снова вместе. В этом году я снова буду вести у вас географию, — сказала с кафедры добродушная женщина, и на мгновение Руань Мань показалось, что она вовсе не похожа на учителя.

Фу Си толкнула Руань Мань локтем и шепнула:

— Маньмань, разве тётя Тань не милая?

— Учительницу географии зовут тётя Тань? — тихо спросила Руань Мань.

Ответа не последовало. Руань Мань обернулась и увидела, что Фу Си изо всех сил сдерживает смех, покраснев до ушей:

— Маньмань, ты такая милашка! Учительница географии — тётя Тань. Когда нас вызывают в кабинет «попить чайку», она всегда за нас заступается — как настоящая мама. Поэтому мы её так и зовём.

— Понятно… — Руань Мань смутилась. В прежней школе редко слышала, чтобы учителей так открыто называли по прозвищам. Чаще всего это делали тайком.

— Все её очень любят. Даже братан Мэн на её уроках никогда не устраивает скандалов.

Едва Фу Си договорила, как взгляд тёти Тань скользнул в их сторону:

— У нас в этом году появилась новенькая?

Все в классе разом повернулись к Руань Мань. С передних парт Дин Хан тут же выкрикнул:

— Да, да, появилась!

Класс взорвался смехом.

— Как зовут новенькую? — Тётя Тань, в отличие от других учителей, не спешила наводить порядок, а продолжила расспрашивать.

— Руань Мань! — снова опередил всех Дин Хан.

Смех усилился. Кто-то закричал:

— Эй, Дин Хан, ты так за ней следишь — не влюбился ли?

Руань Мань растерялась. Она бросила взгляд в сторону Дин Хана, надеясь остановить его взглядом, но взгляд зацепился за Мэн Йе.

Тот откинулся на спинку стула и ловко крутил ручку между пальцами, глядя на неё с лёгкой насмешливой ухмылкой.

Как один из зрителей в театре.

— Тётя Тань, начинайте урок, — сказал он на пятой секунде их взгляда.

Зрители тут же переключили внимание на него.

— Братан Мэн собирается слушать?

— Ого, неужели земля сошлась с небом?

Тётя Тань всё так же улыбалась. Она открыла учебник на кафедре:

— Откройте учебники на первой странице. Давайте посмотрим содержание и узнаем, чему будем учиться в этом году…

После зарядки всем было немного вяло. Да и чтобы не попадать под солнце, ученики у окон давно задёрнули шторы — в классе царила полумгла.

Под размеренный голос тёти Тань через несколько минут большая часть класса уже спала, включая Фу Си.

К середине урока Руань Мань только заметила это. Она размяла затёкшую шею и огляделась. Через два ряда она сразу увидела затылок Мэн Йе, лежавшего на парте.


— Братан, пойдём, сегодня вечером в бильярдную?

http://bllate.org/book/8616/790261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода