× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring Fantasy / Весенняя фантазия: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чутко ловивший каждое движение агент тут же выпрямился:

— Что случилось, Цюэ Ся? Проблемы какие-то?

— Нет.

— Тогда почему вздохнула?

Цюэ Ся бездумно ткнула пальцем в сценарий:

— Четвёртая героиня умирает слишком жестоко.

— А? Она умирает?

— ?

Цюэ Ся посмотрела на агента с немым сочувствием и лёгкой грустью.

Это был единственный по-настоящему горячий проект во всём агентстве, а он даже не дочитал сценарий до конца. Неудивительно, что артисты под началом Сяо Чэ едва дотягивают до третьей линии.

С таким агентом как он — разве можно не остыть?

План выхода на пенсию теперь казался Цюэ Ся абсолютно надёжным, и она почувствовала себя спокойнее. Опустив голову, она снова углубилась в сценарий.

С точки зрения её персонажа — четвёртой героини — сценарий «До самой смерти» был предельно прост.

В старших классах у богатого и популярного главного героя была первая любовь — белоснежная лилия его юности. Она была умна, чиста и прекрасна, воплощала образ нежной и целомудренной девушки. Но родители разлучили их, и белоснежная лилия уехала за границу.

Главный герой был раздавлен горем и не мог оправиться от разлуки, пока много лет спустя не встретил девушку, удивительно похожую на свою первую любовь. Так началась история любви с заменой.

Как и следовало ожидать, он влюбился в новую героиню, но именно в этот момент белоснежная лилия вернулась из-за рубежа.

В последующих драматических перипетиях истинное лицо первой любви раскрылось: оказалось, что с самого начала она была расчётливой, эгоистичной и даже изменяла ему, держа сразу двух мужчин. Сравнив её с новой героиней, главный герой осознал, насколько та драгоценна и прекрасна. После череды интриг и недоразумений, устроенных злодейкой, главный герой и героиня наконец сошлись в любви.

Примерно на середине сценария белоснежная лилия, страдая от неизлечимой болезни и разоблачённая во всех своих кознях, свела счёты с жизнью.

Именно эту роль — коварной злодейки, маскирующейся под чистую и добрую девушку, соблазняющей бывшего возлюбленного и вмешивающейся в их счастливые отношения — и должна была сыграть Цюэ Ся.

— Этот персонаж не очень удачный, — заметил Сяо Чэ в лифте, нахмурившись после краткого пересказа Цюэ Ся. — Зрители будут аплодировать её смерти. Не боишься, что это испортит тебе репутацию?

Цюэ Ся подняла глаза к табло с номерами этажей и спокойно ответила:

— А у меня вообще есть репутация?

Сяо Чэ захлебнулся.

Он хотел возразить, но вспомнил, что прошлой ночью просматривал досье Цюэ Ся — кроме эпизодических ролей без лица в самом начале карьеры, она снималась лишь как дублёр. О репутации и речи быть не могло.

— Не расстраивайся, — сочувственно взглянул он на девушку, которая, несмотря на свою красоту, выглядела такой послушной и покладистой. — У тебя всё обязательно появится.

Цюэ Ся молча посмотрела на него, милосердно воздержавшись от комментариев.

Сяо Чэ истолковал этот взгляд как немое страдание и ещё больше смягчился:

— Давай так: как только закончишь съёмки, у тебя уже будет хоть какой-то опыт. Я возьму твоё резюме и поищу другие проекты, где роль будет попроще и симпатичнее…

— Не надо.

Цюэ Ся резко прервала его.

Сяо Чэ замер в недоумении:

— Почему?

Цюэ Ся помолчала пару секунд, потом небрежно подняла сценарий:

— Сначала снимусь в этом. Вдруг станет хитом — тогда искать не придётся.

Глаза Сяо Чэ загорелись:

— Верно! Ты права!

Цюэ Ся молча отвернулась от агента, который уже вовсю рисовал радужные перспективы.

Без связей, без ресурсов… надеяться стать знаменитой благодаря роли четвёртой героини в современном сериале, где у тебя чуть больше экранного времени, чем у прохожей?

Шансов меньше, чем у Чэнь Буко превратиться в белого кота.

— Динь.

Лифт остановился.

Двери распахнулись.

Первое, что увидела девушка, подняв ресницы, — это прядь волос под бейсболкой, освещённая полуденным солнцем и отливающая тёплым, сияющим золотом…

Белых волос.

У Цюэ Ся неприятно дёрнулось веко.

Похоже, сегодняшний день не задался с самого начала.

Но было уже поздно прятаться.

Цюэ Ся опустила глаза и послушно последовала за агентом, который уже бегом выскочил из лифта, возбуждённо выкрикивая:

— Мистер Чэнь!

К счастью, холодный и ленивый взгляд того человека задержался на ней всего на несколько секунд и тут же скользнул мимо.

Цюэ Ся спокойно подошла вслед за агентом.

Тот стоял в полосе света, рассеянно слушая Чжан Каншэна, опустив голову.

Белые пряди небрежно падали на лоб, наполовину скрывая его глаза — словно снежные вершины, застывшие над прозрачным озером.

Линия от переносицы до кончика носа была безупречной и соблазнительно резкой. Брови, изящно изогнутые на концах, выражали полное безразличие ко всему на свете. На лице висела чёрная маска, но не до конца — она была спущена до подбородка, обнажая резкие и притягательные черты лица.

Разговор был прерван появлением Сяо Чэ.

Тот лениво поднял глаза.

— Мистер Гэ, мистер Чжан, я Сяо Чэ, агент отдела артистов агентства «Тяньлэ». Для меня большая честь иметь возможность работать с вами. Вот мои визитки…

Сяо Чэ почтительно протянул две карточки.

Чжан Каншэн привычно потянулся за обеими — его «божество» всё равно не станет их брать.

Но тот опередил его.

Холодная, длиннопалая рука легко поднялась и взяла визитку, предназначенную соседу. Тонкая карточка медленно повернулась между его стройными, сильными пальцами и легла лицевой стороной вверх.

Чэнь Буко опустил глаза и пару секунд изучал её.

— Сяо Чэ? — его голос был низким, лишённым эмоций, но в расслабленной интонации сквозила соблазнительная мелодичность.

— Да, да-да! — Сяо Чэ был польщён и не отрывал взгляда от визитки, которую крутил в пальцах Чэнь Буко.

И тут он увидел, как визитка медленно поднялась…

…и остановилась рядом с ним.

— Кто стоит за тобой? — лениво приподнял брови Чэнь Буко, в его чёрных, глубоких глазах мелькнула едва сдерживаемая усмешка. — Кажется, я тебя где-то видел.

Цюэ Ся: «?»

Сяо Чэ замер в изумлении. Он растерянно обернулся к Цюэ Ся, не зная, ошибся ли он слухом или разумом.

Ведь всего два дня назад именно этот человек спас её на том злополучном застолье!

Чжан Каншэн первым пришёл в себя:

— Ой, боже мой, ваше величество, у вас опять агнозия на лица! Это же та самая девушка с той вечеринки два дня назад, которую вы тогда вытащили! Её зовут Цюэ Ся, верно?

— …Да.

Цюэ Ся холодно подтвердила.

— А, Цюэ Ся, — Чэнь Буко негромко повторил имя, потом, словно между делом, перевернул визитку. — Очень красивая. Похожа на мою первую любовь. Будем сотрудничать почаще.

Цюэ Ся: «…………?»

Чжан Каншэн: «?????»

Откуда у тебя первая любовь? Из прошлой жизни?!

Из троих присутствующих только Сяо Чэ, совершенно не в курсе событий, обрадовался как ребёнок. Если бы не знал, что перед ним — недосягаемый топ-айдол, он бы уже прыгнул и чмокнул его в щёку.

Благодарности хлынули рекой.

Наконец беловолосый нахмурился.

— Хватит, — бросил он. — Вы не идёте внутрь?

— О-о-о, да! Спасибо, мистер Гэ, за напоминание! Мы сейчас! Сяо, быстро, идём, не заставим же мистера Чжана ждать!

Сяо Чэ не осмелился ослушаться «доброго» напоминания беловолосого айдола. Он радостно окликнул Цюэ Ся и, не оглядываясь, быстрым шагом направился вперёд.

Цюэ Ся помедлила пару секунд и последовала за ним.

Проходя мимо Чэнь Буко, она холодно подняла на него глаза и бросила взгляд, означавший одно: «Одумайся, пока не поздно».

Но беловолосый айдол мстил сразу.

— Пах.

Лёгкий щелчок — и Чэнь Буко схватил её за запястье, остановив девушку у себя боку.

Цюэ Ся застыла:

— ?

Чжан Каншэн, до сих пор не пришедший в себя, испуганно замахал руками, но не осмелился вмешаться, лишь нервно оглядывая коридор на предмет свидетелей.

Чэнь Буко же был совершенно спокоен. Он опустил ресницы, второй рукой небрежно стянул маску с лица.

Потом слегка наклонился вперёд, приблизившись к девушке на двадцать сантиметров, и принюхался.

— ?

Цюэ Ся напряглась до предела.

— А… — Чэнь Буко лениво опустил глаза, в уголках губ играла насмешливая улыбка. — Протрезвела, значит.

Автор говорит:

Что ты делаешь?! Жаль, что протрезвела?! Ты что, всерьёз решил за нашей Солярышей приударить?!

Открыто флиртовать с маленькой актрисой чужого агентства прямо на территории «Тяньлэ» — даже если, кажется, никто не видел, Чжан Каншэн был в ужасе от такой «смелости» своего «божества».

Цюэ Ся оставалась спокойной.

Вернее, она уже привыкла ко всему этому.

От него исходил лёгкий древесный аромат. Когда он проходил мимо, его не было слышно, но сейчас, когда он наклонился, запах ненавязчиво вплелся в её дыхание.

Свежий, с лёгкой прохладой, как сосновый лес после снегопада — далёкий и освежающий.

А в сочетании с его лицом…

Красота застилает разум.

Цюэ Ся очнулась и отвела взгляд.

Она посмотрела в конец коридора — Сяо Чэ уже исчез за поворотом, явно не заметив, что потерял свою подопечную.

Цюэ Ся немного успокоилась и выдернула запястье из руки Чэнь Буко.

— Да, протрезвела, — тихо и ровно сказала она. — Если бы не очнулась за день, пришлось бы вызывать «скорую».

— И всё стёрлось из памяти?

— …Стерлось, — Цюэ Ся сделала вид, что ничего не помнит, и равнодушно подняла на него глаза. — Это ты меня тогда домой отвёз?

Чэнь Буко не ответил.

Он стоял, прислонившись к стене, засунув руки в карманы, и с лёгкой усмешкой смотрел на неё сверху вниз.

У Цюэ Ся напряглись уголки глаз. Через несколько секунд она всё же немного виновато отвела взгляд:

— Спасибо, что отвёз меня домой.

— Одним «спасибо», — Чэнь Буко оттолкнулся от стены, и вместе с его ростом возникло ленивое, но ощутимое давление, — всё?

— А что ещё?

Цюэ Ся потянулась к карману:

— Может, компенсировать тебе за такси?

Чэнь Буко: «?»

Пока они спокойно перебрасывались репликами, Чжан Каншэн метался, как на раскалённой сковороде.

Поймав паузу, он быстро втиснулся между ними:

— Ваше величество, мы же в чужой конторе, в агентстве «Тяньлэ»! Да и вон там, в конце коридора, камеры наблюдения!

Чэнь Буко холодно опустил на него глаза:

— И?

— Если кто-то увидит, вам-то, может, и всё равно, но… — Чжан Каншэн нервно кивнул в сторону девушки, — ей точно достанется.

Чэнь Буко слегка нахмурился.

Не успел он ответить, как из-за угла донёсся растерянный голос агента:

— Сяо? Цюэ Ся?

— Теперь ты свободна? — Цюэ Ся наклонила голову и спокойно посмотрела на Чэнь Буко.

Увидев, что девушка явно собирается сбежать, не проявляя ни капли благодарности, Чэнь Буко прищурился:

— Пока да.

— Тогда я пойду…

— Жди начала съёмок, — Чэнь Буко отвернулся и зевнул, лениво проводя рукой по своим белым волосам. — Тогда и рассчитаемся.

Цюэ Ся на мгновение замерла.

Потом сделала вид, что не услышала последней фразы, небрежно помахала рукой в знак прощания и направилась к повороту.

Позади неё Чэнь Буко по-прежнему стоял, засунув руки в карманы, но его глаза, скрытые под белыми прядями, всё ещё смотрели в ту сторону, куда исчезла девушка.

Он не отводил взгляда даже после того, как её силуэт скрылся за углом.

— Мистер Гэ, — Чжан Каншэн подошёл ближе и полушутливо произнёс, — вы, кажется, слишком пристально следите за Цюэ Ся в последнее время. Со стороны даже похоже на…

Чэнь Буко подождал, но тот замолчал.

Он холодно взглянул на него:

— На что?

Перед этим пронзительным, словно бездонное озеро, взглядом улыбка Чжан Каншэна застыла.

Слово «влюблённость» застряло у него в горле, и он тут же переключился на шутливый тон:

— Похоже на… злой умысел?

— Действительно злой умысел.

— ?! — глаза Чжан Каншэна округлились.

Чэнь Буко специально помучил его несколько секунд, прошёл ещё пару шагов и наконец добавил:

— Хочу заставить её продолжать кормить моего кота. Это злой умысел?

— …………?

Читка сценария проходила в самой южной комнате этажа.

Цюэ Ся вошла и с удивлением обнаружила, что Цинь Чживэй сегодня пришла даже раньше неё.

С учётом характера этой барышни, которая обычно не только не приходила вовремя, но и опаздывала на полчаса — это было почти чудом.

http://bllate.org/book/8610/789534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода