× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring Fantasy / Весенняя фантазия: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В эту ночь Цюэ Ся спала тяжело и мутно.

А в полдень её вовремя разбудил белый кот — непутёвый сын Чэнь Буко.

Вероятно, потому что пробуждение не было естественным, последний недоделанный сон ещё отчётливо висел в сознании.

Цюэ Ся без выражения лица отцепила от себя кота, слезла с кровати, насыпала ему корма и налила воды, после чего направилась в ванную.

Перед зеркалом девушка надула щёки и безучастно чистила зубы.

Неужели белый топ-айдол настолько прост и доступен?

Иначе как объяснить, что ей приснилось нечто столь нелепое: будто он публично заступился за неё, выпил целый бокал вместо неё, вынудив Юй Янцзэ отступить, а потом ещё и отвёз домой, где она самовольно потрепала его белые волосы?

«Буль-буль-буль…»

Девушка стала ещё бесстрастнее и, опустив голову, выплюнула пену.

Наверняка заразилась от Юй Мэнжань.

Такие абсурдные сны нельзя ворошить — начнёшь думать, и нервы не выдержат.

Закончив утренние процедуры, Цюэ Ся зевнула и вышла из спальни.

Проходя мимо столовой, она внезапно замерла, а затем медленно повернула голову и уставилась на стол.

Чёрная бейсболка.

Должно быть, она сама её принесла… наверное.

А вот пакетик с лекарствами?

…«Это от похмелья, это снимет жжение в желудке, а это восстановит слизистую. Обязательно прими, когда проснёшься…»

Образ и голос того человека, который тогда лениво прислонился к стене её квартиры и даже приподнял ей веко, вдруг вспыхнул в памяти.

Цюэ Ся: «?!»

Что за адское воспоминание?

Пока она стояла оцепеневшая, не в силах прийти в себя, рядом завибрировал телефон.

Цюэ Ся вздрогнула — без всякой причины.

Она опустила взгляд.

[Пропущенный вызов: Юй Мэнжань (18)]

Цюэ Ся: «…………»

Девушка замерла на две секунды, затем неохотно протянула руку и взяла трубку.

— СО-ЛЯ-РЫ-ША! — раздался вопль с той стороны. — Признавайся! Ты вчера привела домой того милого ассистента со съёмочной площадки, у которого такой убийственный голос, и переспала с ним?!

Цюэ Ся: «…»

Цюэ Ся: «???»

Цюэ Ся оставалась в состоянии окаменения несколько секунд.

Пока белый кот не прыгнул прямо на стол перед ней и не собрался совершить кощунство — засунуть морду в её стакан с водой.

Цюэ Ся очнулась и вытащила его за шкирку:

— Это вопрос жизни и смерти. Не болтай ерунды.

— Ты же знаешь, что если я положила глаз на мужчину, тебе не жить, если ты его перехватишь! — холодно фыркнула Юй Мэнжань.

— …Ты даже не видела его. Откуда «положила глаз»?

— Ты, нечувствительная к звукам и абсолютно бездарная в музыке, не поймёшь! — продолжала мечтать Юй Мэнжань. — Мне и видеть не надо — одного его голоса достаточно, чтобы я умерла от восторга сто раз! Как только этот сериал закончится, я рвану к тебе домой. Главное, чтобы лицо и фигура не резали глаза — даже если будет уродлив, я готова!

Цюэ Ся вздохнула:

— Забудь.

Юй Мэнжань скрипнула зубами:

— Значит, ты всё-таки переспала с ним!

— Нет.

— Тогда почему ты велела мне забыть?!

— Потому что… — Цюэ Ся сделала паузу и спокойно произнесла: — он гей.

Юй Мэнжань: «??»

Цюэ Ся не смутилась и зевнула без выражения лица:

— В вашем кругу полно геев. Ты же знаешь.

Юй Мэнжань: «…»

Позже, из отчаянного, возмущённого, но в то же время просветлённого и почти экстатического монолога Юй Мэнжань, Цюэ Ся наконец сложила воедино, что же на самом деле произошло прошлой ночью и почему подруга так ошиблась.

Чэнь Буко отвёз её домой.

Не выдержав бесконечных звонков на её телефон, он ответил вместо неё.

А когда Юй Мэнжань, услышав свой «голос мечты», пришла в неистовство, белый топ-айдол явно отреагировал холодно и сухо — кроме «ага» и «угу» от него почти ничего не было.

Пока Юй Мэнжань вдруг не вспомнила о своей несчастной подруге:

— Цюэ Ся рядом с тобой?

— В постели.

— ?

— Она спит. Если что — звони завтра.

— ???

Разговор на этом был односторонне прерван белым топ-айдолом.

Действительно, после таких слов не удивительно, что возникло недоразумение.

Цюэ Ся щёлкнула пальцами по холке белого кота, всем видом выражая мысль: «Как же у тебя такой непутёвый и бунтарский отец?», а затем без особого энтузиазма утешала уже «разлюбившую» Юй Мэнжань на другом конце провода.

И не скрывала своего отсутствия искренности.

Юй Мэнжань обиженно отключилась.

Положив трубку, Цюэ Ся немного постояла на месте, затем пошла на кухню и заварила себе миску пресной овсяной каши.

Пока она ела этот скупой завтрак, Хани устроился на стуле рядом.

Цюэ Ся одной рукой держала ложку, а другой рассеянно гладила белого кота, положившего передние лапы ей на колени.

— Так это не сон… — пробормотала девушка, задумавшись и опустив уголки глаз. — Тогда у меня большие неприятности, Хани.

·

Оценка Цюэ Ся оказалась абсолютно верной.

Ещё до вечера того же дня неприятности постучались в её дверь.

Сначала пришло сообщение с неизвестного номера — извинительное письмо объёмом в тысячу иероглифов. Подпись показалась знакомой: вероятно, тот самый инвестор с вчерашнего вечера, чей слабый организм не выдержал алкоголя, а характер оказался ещё хуже. Цюэ Ся мучилась от похмелья и головной боли, а при виде этого плотного чёрного текста её едва не вырвало. Она бегло пробежала глазами и тут же удалила письмо.

Затем пришло SMS от агентства «Тяньлэ» с уведомлением о чтении сценария сериала «До самой смерти».

Цюэ Ся перепроверила, действительно ли письмо адресовано ей, и нахмурилась.

Согласно их многословной системе распределения ролей, даже если считать только женские персонажи, она едва-едва попадала в категорию четвёртой героини. Чтение сценария, прикрывающееся благородной целью «создания творческой атмосферы в команде», на самом деле служило в основном для того, чтобы актёры с высоким статусом в последний раз могли внести правки или выразить недовольство. Теоретически её участие здесь было совершенно неуместно.

Особенно учитывая, что время чтения назначено на завтрашний день.

Уведомление пришло менее чем за 24 часа — такой спешный график имел лишь одно объяснение:

Её добавили в список в последний момент.

И причина была очевидна.

Это направление явно противоречило её планам тихо уйти на покой. Но контракт с агентством ещё действовал год, и отказаться она не имела права.

На следующий день в полдень за ней приехала машина агентства, за рулём которой сидел менеджер.

Если не считать прошлый раз, когда её неожиданно вызвали в офис обсудить сценарий, это был всего лишь второй случай за всё время контракта, когда она пользовалась корпоративным транспортом.

Конечно, это было гораздо приятнее, чем ехать на автобусе или метро.

Хотя было бы ещё лучше, если бы рядом не сидел болтливый менеджер.

— Сяося, тебе удобно на этом сиденье? Если нет — скажи, я подстрою.

— …

— Сяося, хочешь пить? В машине есть вода из горных источников, специально доставленная по воздуху. Компания предоставляет её эксклюзивно. Не выпьешь бутылочку?

— …………

— Сяося, температура в салоне нормальная? Ты —

— Сяо-гэ, — наконец не выдержала Цюэ Ся и повернулась к нему. — Если у вас есть вопросы, спрашивайте прямо. Не нужно столько вступлений.

Менеджер неловко замялся:

— Сяо.

Цюэ Ся:

— Что?

Менеджер:

— Моя фамилия Сяо. Сяо Чэ.

Цюэ Ся: «…»

Она почти три года состояла в его команде, но виделись они раз пять. Забыть имя — ну, вроде бы, простительно?

Цюэ Ся почувствовала вину, её решимость сразу упала, и она опустила глаза, откинувшись на сиденье.

К счастью, менеджер не стал настаивать и, ещё немного поболтав ни о чём, наконец перешёл к главному:

— Коллега из команды сериала «До самой смерти» упомянул, что Чэнь Буко тоже был на том банкете два дня назад?

Вот оно, конечно.

Цюэ Ся безучастно смотрела в окно, её голос был ровным и лишённым эмоций:

— Я напилась. Ничего не помню.

— Ах да, да, я тоже слышал, что этот господин Юй вёл себя крайне вызывающе, — подыграл менеджер, краем глаза наблюдая за её реакцией. — К счастью, вовремя появился Чэнь Буко и выручил тебя?

Девушка чуть приподняла веки.

На этот раз она подняла лицо, но эмоции по-прежнему оставались холодными и безразличными:

— Правда? Не помню.

Менеджер осёкся.

В машине воцарилась тишина.

Видимо, поняв, что его подопечная — не из тех, кого можно расколоть намёками, Сяо Чэ решил перейти к делу:

— Сяося, вы с генеральным директором Чэнем действительно знакомы?

Девушка, тихо игравшая пальцами, замерла:

— …С кем?

— С генеральным директором Чэнем, то есть Чэнь Буко. Так его называют все уважаемые люди в индустрии, — хихикнул Сяо Чэ. — Если вы знакомы, то и мы с ним вроде как свои. Можно смело звать его «генеральный директор Чэнь».

Через секунду-другую она приподняла ресницы:

— А Сяо-гэ считает, что я с ним знакома?

— А? — Сяо Чэ растерялся от встречного вопроса.

— Я уже больше трёх лет в вашей команде, — медленно и спокойно произнесла Цюэ Ся. — Вы думаете, я похожа на человека, знакомого с Чэнь Буко?

Сяо Чэ снова захлебнулся.

Ответ, конечно, был «никак нет».

Когда ночью ему позвонил старший коллега из агентства, он в ярости хлопнул себя по бедру и выкрикнул эти три слова:

Цюэ Ся — актриса, три года числившаяся в его команде, и Чэнь Буко, белый топ-айдол, стоящий на самой вершине индустрии?

Как эти двое могут вообще иметь хоть какую-то связь?!

И всё же факты были налицо.

Кто-то из команды съёмок заранее записал видео с банкета, надеясь заснять, как Юй Янцзэ унижает неизвестную начинающую актрису. Вместо этого получилось видео, где белый топ-айдол публично вступается за неё и буквально разносит банкет. Другие приходят на помощь — он устраивает разнос. До самого конца записи, пока они не ушли, в зале царила тишина, будто все окаменели.

А за пределами кадра менеджер трижды пересматривал запись — и тоже окаменел.

Он начал подозревать, что три года копил карму: держал под рукой актрису, связанную с самыми высокими ресурсами в индустрии, и всё это время держал её в забвении, как пыльную безделушку. Только теперь, когда контракт почти истёк, он наконец увидел эту затерянную жемчужину.

Но сейчас, глядя на спокойно задающую встречный вопрос девушку, Сяо Чэ начал сомневаться в себе.

— Но если вы не знакомы, — растерянно пробормотал он, — зачем он тебя выручал?

Цюэ Ся без выражения лица:

— Белый топ-айдол… Чэнь — просто красавец с добрым сердцем. Великий благотворитель.

Сяо Чэ:

— Но вы же ушли вместе?

Цюэ Ся:

— Просто лифт шёл вниз. Я не собиралась прыгать с 27-го этажа.

Сяо Чэ: «…»

Менеджер почувствовал, как его горячий энтузиазм гаснет от ледяного тона актрисы. Он откинулся на сиденье и мрачно молчал почти до самого офиса. Но за несколько метров до входа всё же не удержался и, вытянув шею, спросил:

— Ты и Чэнь Буко точно никак не связаны?

— Связаны.

— ?!

Цюэ Ся не дала менеджеру обрадоваться. Она потянулась к сценарию, лежавшему на подлокотнике, и равнодушно сказала:

— Мы будем сниматься в одном сериале. Он — главный герой, я — четвёртая героиня. Хотя между нами и нет ничего общего, всё же нельзя сказать, что мы совершенно не связаны.

— …

Сяо Чэ окончательно обречённо откинулся на сиденье.

Без болтовни менеджера в ушах стало тихо.

Цюэ Ся развернула сценарий «До самой смерти» на коленях и спокойно начала читать. Она уже много раз перечитывала этот текст в свободное время — правда, не тот, что держала сейчас в руках, а тот, что взяла из дома Чэнь Буко.

Возможно, из-за чрезмерной знакомости с материалом через несколько минут она начала отвлекаться.

Судя по реакции агентства и менеджера, а также по необычной тишине со стороны её подруги-сплетницы Юй Мэнжань, история с банкета два дня назад не вышла за пределы съёмочной группы.

Она и не сомневалась: как сказал сам Чэнь Буко, его менеджер — не просто так.

Если ничего не предпринимать и сохранять дистанцию между белым топ-айдолом и ею — обычной актрисой второго плана, не допуская публичных контактов, то со временем все в команде забудут об этом инциденте.

Слухи утихнут, агентство вновь убедится, что «Цюэ Ся — всё та же незаметная дублёрша», и её план уйти на покой сможет двигаться дальше.

Всё должно быть в порядке.

Единственная проблема — сам белый топ-айдол.

Девушка перевернула страницу и тихо вздохнула.

http://bllate.org/book/8610/789533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода