× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Spring Flowers Bloom / Цветут весенние цветы: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах ты, ну и человек! Как ты ещё можешь считать себя маленьким ребёнком?

— Фаньшэн, мне так хочется, чтобы это счастье длилось вечно, — сказал Го Цзя и поцеловал её.

— Хорошо, давай продлим его вместе, — ответила Фаньшэн, убегая и остановившись в гостиной.

После завтрака Го Цзя с сияющей улыбкой отправился на работу.

Он проехал лишь половину пути, как ещё не доехав до офиса, ему позвонила секретарь Бай.

— Генеральный директор, в финансах только что сообщили: корпорация Сюй отозвала инвестиции, — запыхавшись, проговорила Бай. Похоже, она никогда не ожидала подобного поворота событий.

Го Цзя к этому был готов, но не ожидал, что всё произойдёт так быстро.

Видимо, сегодня Сюй Цин снова звонила бабушке. Видимо, она уже знает мой выбор и мой ответ.

Отзыв инвестиций со стороны корпорации Сюй стал тяжёлым ударом для «Цишэна», но не настолько сокрушительным, чтобы компания рухнула безвозвратно.

Благодаря упорной работе последних лет «Цишэн» всё же сохранил определённый капитал.

Го Цзя немедленно вернулся в офис и отдал распоряжение: вся работа продолжается в обычном режиме, особенно по проектам со сжатыми сроками — чертежи должны быть сданы вовремя.

Большинство сотрудников «Цишэна» пришли сюда два года назад, чтобы вместе с ним «завоевать небо». Теперь, когда компания попала в беду, никто не отступил.

Все не могли бросить дело, которое выхаживали собственными руками, и прекрасно понимали: пока жив «Цишэн» — живы и мы; погибнет «Цишэн» — погибнем и мы.

В самый разгар суеты в офисе появилась Сюй Цин. Её глаза были красными и опухшими — она явно плакала.

— Госпожа Сюй, чем могу помочь? — спросила секретарь Бай, прекрасно понимая, что всё произошедшее наверняка связано именно с этой женщиной.

— Мне нужен Го Цзя, — ответила Сюй Цин, даже не взглянув на неё, и направилась прямо в кабинет.

— Генеральный директор сейчас занят, подождите, пожалуйста, — Бай, полагая, что Го Цзя вряд ли захочет видеть эту женщину, поспешила за ней вслед.

— Пусть войдёт, Бай, — раздался из кабинета голос Го Цзя.

Сюй Цин вошла с высоко поднятой головой — она всегда вела себя так, будто была благородной принцессой, чья корона не должна упасть ни при каких обстоятельствах.

— Цзя-гэгэ, ты всё уже знаешь. Просто порви все отношения с этой женщиной по имени Цзянь Фаньшэн, и я попрошу папу вернуть инвестиции в «Цишэн».

Слёзы уже стояли у неё в глазах.

— Сяоцин, как же ты глупа. Если бы не этот инцидент, я, возможно, и дальше оставался бы с тобой в дружеских отношениях — всё-таки мы с детства вместе росли. Но разве ты думаешь, что твой отец отозвал инвестиции только из-за твоих слов? Он давно присматривается к «Цишэну».

Го Цзя усмехнулся, глядя на неё.

Бизнес — это поле боя, а ты всё ещё слишком наивна.

— Ты хочешь сказать, папа давно собирался отозвать инвестиции? — Сюй Цин не могла поверить своим ушам.

— Сходи домой и сама спроси у него, почему сегодня были отозваны средства, — сказал Го Цзя и вернулся к работе, велев Бай проводить Сюй Цин.

«Сяоцин… Ты с детства без матери, как и я. Я всегда относился к тебе как к родной сестре. Не ожидал, что и ты окажешься такой наивной».

Услышав слова Го Цзя, Сюй Цин немедленно помчалась в штаб-квартиру корпорации Сюй.

Она лишь хотела использовать этот ход, чтобы удержать Го Цзя, но не думала, что её отец окажется таким безжалостным и жестоким.

Это не просто уничтожало «Цишэн», но и стирало последние остатки светлых воспоминаний между ней и Го Цзя.

Её отец, Сюй Сянань, сидел в роскошном кабинете на верхнем этаже здания корпорации.

Казалось, он заранее предвидел, что дочь приедет, и уже всё подготовил.

Сюй Цин ворвалась в здание с гневом, и никто из сотрудников не осмелился её остановить.

Все знали: дочь председателя — известная своенравная и властная особа, а сам председатель — известный своей слабостью к дочери. Кто же в наше время эгоизма и расчёта добровольно пойдёт под горячую руку?

— Папа, ты же обещал мне! Как ты мог так поступить? — Сюй Цин ворвалась в кабинет и начала упрекать отца.

— Сяоцин, иди сюда, садись, давай я всё объясню, — Сюй Сянань заранее знал, как всё произойдёт, но бизнес безжалостен, и разве могла она, юная девчонка, этому помешать?

Даже если бы он хотел прикрыть «Цишэн», другие члены совета директоров всё равно бы не согласились.

— Ну так объясняй! Посмотрим, сумеешь ли ты убедить меня! — Сюй Цин села, но злость в ней всё ещё бурлила.

Ведь всего несколько дней назад ты сказал, что будешь ждать моего ответа, прежде чем решать, выводить ли капитал из «Цишэна». А теперь, даже не дождавшись от меня весточки, ты тайком всё отозвал!

— Го Цзя — хороший парень, я это прекрасно понимаю. Я знаю, что ты с детства влюблена в него. Но бизнес — не романтика, здесь нельзя руководствоваться личными чувствами. Даже если бы я не согласился, другие члены совета всё равно провели бы отзыв инвестиций.

Сюй Сянань говорил с отеческой заботой.

— Но ты же сам обещал мне! — Этот довод явно не убедил её.

— Конечно, я помню своё обещание. Но и ты обещала мне: ты сказала, что обязательно добьёшься помолвки с Го Цзя. А теперь он уже живёт с другой женщиной! Как я могу убедить других директоров?

Сюй Сянань говорил правду: за последние два года «Цишэн» стремительно рос и уже стал серьёзной угрозой для корпорации Сюй в строительной отрасли. Если бы Го Цзя стал его зятем, можно было бы попросить совет директоров проявить снисхождение.

— Но ведь всё только начинается! Дай мне ещё немного времени — Цзя-гэгэ обязательно снова полюбит меня! — Сюй Цин всё ещё надеялась уговорить совет директоров.

— Поздно, Сяоцин. Ты хочешь дождаться того дня, когда Го Цзя полностью уничтожит корпорацию Сюй? И как ты тогда посмотришь в глаза всем нашим сотрудникам? Как я отчитаюсь перед акционерами?

Сюй Сянань повысил голос.

— Я просто хочу быть с тем, кого люблю! Я просто хочу обычную, простую любовь! Разве это так трудно? Разве это так невозможно?

— Если бы ты влюбилась в кого-то другого, ещё можно было бы что-то сделать. Но, к сожалению, ты полюбила именно того, кого не следовало, — с досадой сказал Сюй Сянань.

— Папа, разве мы не можем дать Цзя-гэгэ шанс всё исправить? — Сюй Цин не ожидала, что однажды придётся молить одного любимого человека ради другого.

Действительно, в моей жизни всего два любимых мужчины. И всю жизнь я обречена: то умоляю одного ради другого, то другого ради одного.

Но для обоих я всего лишь прохожая. В конце концов, для папы главное — всегда бизнес.

Сюй Цин горько усмехнулась и покинула штаб-квартиру корпорации Сюй.

— Генеральный директор, в новостях уже пишут, что у «Цишэна» разорвана цепочка финансирования. А одна из газет даже утверждает, что наши чертежи для корпорации «Тяньчэн» — плагиат, — тревожно сообщила секретарь Бай, глядя на нахмуренного Го Цзя.

Неизвестно, какая редакция осмелилась в такой критический момент опубликовать подобную новость.

Это был удар подобно громовому раскату в ясный день — смертельный для «Цишэна», уже находившегося на грани.

— Корпорация «Тяньчэн»? Разве чертежи для них не разрабатывал отдел Цинь Лэя? Откуда там плагиат? — Го Цзя старался вспомнить все детали последнего времени, но не мог понять, где произошёл сбой.

— Немедленно вызовите Цинь Лэя. Мне нужно с ним поговорить.

— Генеральный директор, сегодня Цинь Лэй взял отпуск и не вышел на работу, — дрожащим голосом ответила Бай.

Лицо Го Цзя побледнело, потом покраснело — он выглядел страшно.

— Найдите его! Обязательно найдите сегодня же! — Го Цзя резко толкнул стол, и все бумаги рассыпались по полу.

Почему именно сейчас «Тяньчэн» выступил против? Между компаниями всегда были тёплые отношения, они считались надёжными партнёрами. Го Цзя так и не смог найти логическую связь между всеми событиями.

Вспомнив, что менеджеры уже ждут его в конференц-зале, он взял себя в руки и вышел.

Было видно, что все в отчаянии: это был самый серьёзный кризис с момента основания «Цишэна».

— У нас мало времени, — сказал Го Цзя, глядя на собравшихся. — Нужно срочно подготовить материалы для пресс-конференции.

— Генеральный директор, не кажется ли вам, что действия корпорации Сюй и «Тяньчэна» были согласованы? — спросил менеджер по маркетингу.

— Пока у нас нет доказательств, не стоит строить предположения. Сейчас главное — провести пресс-конференцию. Подготовьте финансовые отчёты и проектную документацию. Мы обязаны дать журналистам исчерпывающие ответы.

— Есть, генеральный директор! — сотрудники разошлись, чтобы заняться подготовкой.

Фаньшэн ещё не знала о кризисе в «Цишэне». С утра она отправилась на собеседование.

Она как раз ждала своей очереди, когда позвонила секретарь Бай.

— Бай? Это Го Цзя велел вам звонить? Что-то случилось? — обрадованно спросила Фаньшэн, думая, что звонок от Го Цзя.

— Нет, госпожа Цзянь, мне нужно попросить вас об одной услуге, — после короткой паузы ответила Бай.

— Конечно, если смогу помочь, — удивилась Фаньшэн. Она не ожидала, что Бай когда-нибудь обратится к ней за помощью.

— Цинь Лэй исчез. Мы нигде не можем его найти, и в компании полный хаос. Вы же с ним однокурсники и земляки — может, знаете, где его искать?

— Цинь Лэй пропал? Разве он не работает в «Цишэне»? Зачем он вам?

— Его чертежи обвиняют в плагиате. Генеральный директор уже назначил пресс-конференцию, и Цинь Лэй должен лично всё объяснить.

Бай явно была в панике.

— Хорошо, я сейчас поищу его. Как только найду — сразу сообщу, — сказала Фаньшэн и повесила трубку.

Где же может быть Цинь Лэй? Шанхай такой огромный…

Сначала она попробовала позвонить ему, но телефон был выключен.

Похоже, он сам не хочет, чтобы его нашли.

Значит, он точно знает о деле с плагиатом.

Попробую сначала дома. Обычно в трудные моменты люди прячутся у родителей.

Когда Фаньшэн добралась до квартиры Цинь Лэя, было уже после трёх часов дня. Его пенсионеры-родители сидели дома и смотрели телевизор.

Увидев её, они удивились, решив, что она просто проходила мимо. Похоже, они ещё ничего не знали о происшествии.

Чтобы не тревожить пожилых людей, Фаньшэн сделала вид, что действительно зашла на минутку.

— Дядя, тётя, я как раз по делам в этом районе, зашла проведать вас.

— Ой, Цзянь, какая ты вежливая! Зачем покупать подарки? Смотри, — сказала мать Цинь Лэя, такая же добрая, как и в прошлый раз.

— Заходи скорее, выпей воды, — поднялся отец Цинь Лэя.

— Спасибо, тётя, но мне нужно спешить — у меня ещё клиенты, — Фаньшэн оглядела квартиру и, не увидев Цинь Лэя, заторопилась уходить.

Родители, понимая, что у неё работа, не стали удерживать, но проводили до двери.

Фаньшэн немного поговорила с ними, и только тогда они тихо закрыли дверь.

— Ах, этот мальчик хороший во всём, только вот без матери и отца, — вздохнула мать Цинь Лэя.

— Не понимаю, чего ты цепляешься. Что значит «без матери и отца»? — раздражённо ответил отец.

Последнее время они часто спорили на эту тему.

Фаньшэн стояла у входа в метро, глядя на толпы прохожих, и не знала, куда идти дальше.

Подумав, она поняла: за все эти годы она так и не узнала, где ещё, кроме дома, Цинь Лэй мог бы уединиться.

Какой же она друг…

Она без цели села в поезд. Внезапно увидела вывеску своего alma mater. И вдруг вспомнила: а вдруг он пошёл в университет?

В студенческие годы он больше всего любил сидеть на чердаке университетского концертного зала и слушать, как кто-то играет на рояле.

Фаньшэн помнила, как он однажды сказал, что в детстве очень завидовал тем, кто мог заниматься музыкой. Но в их семье не было денег, да и родители не поддерживали его мечту.

Да! Чердак концертного зала!

Она тут же вышла из метро и поспешила в университет.

http://bllate.org/book/8605/789166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода