× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Spring Flowers Bloom / Цветут весенние цветы: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какая группа? Наши с тобой фотографии? Когда мы вообще делали совместные снимки? Я ничего об этом не знаю! — посыпался целый водопад вопросов, будто перед ним стоял «Десять тысяч почему».

— Да наша университетская группа. Кто-то выложил это на Бацзе, один парень заметил и переслал в чат. Теперь все обсуждают.

Фаньшэн говорила безжизненным голосом.

— Иди ко мне домой, я помогу разобраться, — тихо сказал Го Цзя.

Он уже давно стоял у двери квартиры 1202, но дверь Хуан Синь оставалась наглухо запертой. Он понял: здесь явно что-то не так.

— Ты умеешь этим заниматься? — усомнилась Фаньшэн. Ведь он же учился на архитектора — какое отношение имеет к компьютерам?

— Разве ты не слышала? Все студенты-технари — мастера компьютеров.

Го Цзя улыбнулся и повёл её вниз по лестнице.

Хотя Фаньшэн уже второй раз заходила в квартиру 1102, в прошлый раз она была почти без сознания и ничего толком не рассмотрела. Теперь же она внимательно осмотрелась.

— У тебя очень красиво дома.

— Рад, что тебе нравится.

— Только чего-то не хватает...

— Чего? Скажи — сейчас всё устрою.

— Домашнего уюта.

— Теперь он появится — ведь ты здесь.

...

Фаньшэн улыбнулась. Так прямо — нехорошо же.

Го Цзя смотрел на неё серьёзно.

— Фаньшэн, я выяснил. На Бацзе этот человек зарегистрирован под ником «Если бы ты превратилась в ветер».

«Если бы ты превратилась в ветер»? «Если бы ты превратилась в ветер»? Знакомо...

— А, точно! «Если бы ты превратилась в ветер, я бы превратилась в дождь» — это же строчка из песни! — вдруг вспомнила Фаньшэн. В те времена эта композиция была на пике популярности.

Когда они только поступили в университет, эту мелодию крутили повсюду, и в их общежитии тоже часто её слушали.

И тут она вспомнила: именно Хуан Синь когда-то рассказала ей об этой строке.

— Фаньшэн, разве не прекрасны эти слова?

— Какие?

— «Если бы ты превратился в ветер, я бы превратилась в дождь».

— Неплохо.

— Автор этой песни — настоящий гений!

— Ну, многие авторы талантливы: Фан Вэньшань, Чжан Юй, Чжоу Цзе Лунь...

— Давай возьмём эти две строки себе в качестве ников? Будет здорово!

— Не надо. Если тебе нравится, другим тоже понравится. Все начнут использовать одно и то же, и никто не поймёт, кто есть кто.

— Так можно же добавить примечание.

...

Это Хуан Синь. Именно она сделала фото. Только она могла видеть нас с Го Цзя во дворе «Хайдан».

— Ты уже знаешь, кто это? — Го Цзя подошёл ближе, заметив её волнение.

— Да.

— Хуан Синь?

— Откуда ты знаешь?

— Догадался. Она тебе не пара. Если будешь слишком с ней сближаться, обязательно пострадаешь.

— Мне нужно подумать.

Фаньшэн растянулась на диване Го Цзя, совершенно забыв о приличиях. Она попросила его пока не мешать — ей нужно побыть одной.

Го Цзя послушно ушёл в кабинет работать.

Почему? Почему? Что я ей сделала плохого? За что она так меня ненавидит?

Фаньшэн не могла понять. Не находилось объяснения.

Раз ты поступила со мной безжалостно, не жди милосердия и от меня.

Она ворвалась в кабинет и сказала:

— Помоги мне, пожалуйста.

— Готов пройти сквозь огонь и воду — ради тебя всё.

— Выгони Хуан Синь из 1202.

— Точно?

— Точно и без сомнений.

— Дай мне немного времени — хочу продумать, как лучше решить этот вопрос.

— Тогда всё в твоих руках. Сегодня я останусь у тебя ночевать.

Сказав это, Фаньшэн развернулась и ушла.

Го Цзя остолбенел. Так быстро?! Неужели всё развивается чересчур стремительно?!

На следующее утро Хуан Синь получила официальное уведомление от Го Цзя: квартира 1102 уже продана по договору, и ей необходимо немедленно освободить помещение.

Хуан Синь прекрасно понимала причины такого решения. Осознавая свою вину, она начала искать новое жильё. Но работы у неё не было, денег почти не было, и собрать сразу трёхмесячный депозит было совершенно невозможно.

Продержавшись неделю, она, видимо, окончательно исчерпала силы, собрала вещи и потихоньку уехала домой.

Лишь после её отъезда Фаньшэн снова ступила в 1102. Теперь ей совсем не хотелось там жить — одни лишь горькие воспоминания.

Хуан Синь была её лучшей подругой со студенческих времён. Кто бы мог подумать, что их пути так разойдутся?

— Почему не заходишь? — Го Цзя заглянул внутрь и спросил.

— Не хочу. Слишком грустно.

— Тогда и не заходи.

— А где мне жить?

— В 1102, конечно. Там полно комнат на выбор. Разве ты сама не сказала, что у меня нет домашнего уюта? Придёшь — и он появится.

Го Цзя улыбнулся, шутливо подмигнув.

— Но так ведь расточительно... В 1202 же пустует.

— Можно сдавать в аренду. Минимальная ставка — семь тысяч в месяц. Будешь получать доход, даже не вставая с дивана.

Го Цзя всерьёз принялся считать выгоду.

— И правда! Так можно и сэкономить, и заработать. Прекрасно!

Фаньшэн задумалась — действительно, логично.

— Но как же я могу так тебя эксплуатировать?

Она снова смутилась.

— Я сам этого хочу.

Го Цзя наклонился и поцеловал её в щёку.

Щёки Фаньшэн вспыхнули.

— Стань моей девушкой, Фаньшэн.

Ах! Так внезапно!

Фаньшэн кивнула и, смущённо обняв Го Цзя, прижалась к нему.

— Я люблю тебя.

— Но ведь даже церемонии признания не было! Совсем неофициально.

Фаньшэн радовалась, но нарочно надула губки.

— Пойдём со мной. Для госпожи Цзянь Фаньшэн готовится невероятный сюрприз.

Го Цзя улыбнулся, завязал ей глаза и повёл в 1102.

Ух! Как красиво!

За дверью раскинулось море розового цвета.

Розовые воздушные шары, розовые свечи, розовая скатерть, розовые занавески...

И надпись: «Розовая Фаньшэн, я люблю тебя».

— Откуда ты знал, что я люблю розовый?

— Четыре года назад, когда мы случайно встретились, ты была вся в розовом.

...

Какое счастье, какое счастье... Не верится, что я заслужила такое счастье.

Фаньшэн лежала на кровати и, уставившись в кремово-жёлтый потолок, тихонько улыбалась.

Мама, папа, ваша дочь нашла человека, которому может доверить всю свою жизнь. Можете быть спокойны.

— Фаньшэн, вставай! Завтрак на столе, я пошёл на работу.

В этот самый момент до неё донёсся голос Го Цзя.

Услышав, что он уходит, Фаньшэн мгновенно вскочила с постели и, словно молния, вылетела в гостиную.

— Цзя-гэгэ, счастливого пути! — Она поднялась на цыпочки и игриво чмокнула его в щёку.

— Можно мне так тебя называть?

Её большие глаза весело блестели.

— Конечно можно. Я пошёл.

Го Цзя смотрел на неё с нежностью.

— Тогда до вечера! Жду тебя домой.

Фаньшэн проводила его до двери, помахала рукой и продолжала улыбаться.

В ней была особая магия — она всегда улыбалась, будто никакие трудности не могли её сломить.

Четыре года назад, когда Го Цзя был на грани отчаяния, именно эта улыбка, увиденная в ту ночь, дала ему силы держаться.

С тех пор, в любой трудный момент, перед его глазами вставало это светлое лицо.

А теперь владелица этой улыбки была рядом — каждый день, каждую минуту.

Прошли годы, и вот он, Го Цзя, тоже обрёл своё счастье.

Он направился к гаражу, весь сияя от радости.

Неизвестно с какого момента и он сам стал постоянно улыбаться.

Видимо, это и есть сила влияния. Не зря говорят: два человека, долго живущие вместе, начинают становиться похожими друг на друга.

После ухода Го Цзя Фаньшэн снова захотелось лечь на свою уютную кровать.

Как же приятно! Не нужно работать, не нужно думать о быте — просто живи, как хочется.

Эх, Цзянь Фаньшэн, как ты можешь так распускаться? Надо быть целеустремлённой!

Да, нельзя погружаться в лень.

Решившись, Фаньшэн тут же вскочила.

Нужно найти работу! Обязательно найти на этой неделе!

Действовать — значит побеждать.

Два дня назад госпожа Го уже выписалась из больницы. Го Цзя отвёз её обратно в виллу «У озера», а сам вернулся в «Хайдан».

Всего два-три дня разлуки, но госпоже Го уже стало скучно. Ещё с утра она позвонила.

Го Цзя только вошёл в офис, как зазвонил телефон. Он подумал, что звонит Фаньшэн.

— Бабушка, почему так рано поднялись?

— Да уже не рано! Давай сегодня пообедаем вместе. Я знаю, ты не хочешь возвращаться, так давай хотя бы в районе твоей компании?

— Бабушка, может, вечером? Утром у меня ещё много дел. Вечером заеду прямо в виллу «У озера». Пусть горничная Лю приготовит побольше.

— Ладно, вечером жду.

Госпожа Го повесила трубку.

Ах, головная боль...

Вчера снова приходила Сюй Цин. Говорила, что навещает и хочет составить компанию, но всем известно, какова её истинная цель.

Такая мелочная и расчётливая женщина никогда не достигнет больших высот и не достойна стоять рядом с Цзя-Цзя.

Но пока других вариантов нет — придётся терпеть.

Го Цзя прекрасно понимал, о чём хочет поговорить бабушка и что собирается делать. Но он не собирался отступать. Если удастся убедить её — будет идеально.

В офисе его ждала куча дел. Го Цзя решительно шагнул внутрь.

Цинь Лэй уже пришёл и дорабатывал чертежи, оставшиеся с вчерашнего дня.

— Доброе утро, господин Го.

— Сяо Цинь, позавтракал?

— Да, спасибо за заботу, господин Го.

— Тогда работай. Не забывай отдыхать. Здоровье — основа всего. Без него ничего не добьёшься.

Го Цзя улыбнулся и прошёл в свой кабинет.

Цинь Лэй смотрел ему вслед. Когда же настанет его черёд войти в тот кабинет?

Скоро. Очень скоро.

Он улыбнулся и снова углубился в чертежи.

Сюй Цин откуда-то узнала, что Фаньшэн и Го Цзя теперь живут вместе.

Это было недопустимо!

Сначала она хотела ворваться в Цишэн и потребовать объяснений, но потом решила: лучше сначала съездить в «Хайдан», проверить ситуацию лично, а потом уже действовать.

Она хотела увидеть собственными глазами, чем же эта Цзянь Фаньшэн так очаровала Го Цзя.

В «Хайдане» Фаньшэн как раз собиралась: сегодня предстояло идти на собеседование с боевым настроем.

Нельзя становиться паразитом! Нельзя зависеть от других!

Как раз в этот момент раздался стук в дверь.

Подойдя к входу, она увидела Сюй Цин — ту самую детсадовскую подругу Го Цзя.

По её грозному выражению лица Фаньшэн поняла: будет нелегко.

Но бежать — не решение. Нужно смело встречать трудности.

— Цзянь Фаньшэн?

В момент, когда дверь открылась, Сюй Цин замерла.

Это же та самая женщина, с которой она уже несколько раз сталкивалась! Вот уж действительно — судьба сводит врагов!

— Да, госпожа Сюй, здравствуйте! — Фаньшэн собралась с духом и ответила уверенно.

— Как ты здесь оказалась? Неужели Го Цзя снова сдал тебе квартиру? — Сюй Цин не верила своим ушам. Раньше он дешево сдавал ей 1202, неужели теперь и 1102 по той же схеме?

— Нет, я здесь живу и получаю арендную плату за 1202.

Фаньшэн улыбнулась.

Хм, пусть у тебя будут миллионы — мне не страшно. У меня есть тысячи союзников.

— На каком основании ты живёшь с Цзя-гэгэ? — Сюй Цин явно разозлилась.

— Ни на каком. Просто Цзя-гэгэ попросил меня пожить здесь.

— Цзя-гэгэ?! Как ты смеешь так его называть? Это моё личное обращение!

— Твоё личное? А спрашивала ли ты его разрешения использовать это имя?

Фаньшэн нарочно задала вопрос.

— Прочь с дороги, я хочу войти и всё проверить.

— Почему я должна уступать? Сейчас я хозяйка этого дома, а ты — просто посетительница. Впущу — впустишь, не впущу — что сделаешь?

Фаньшэн фыркнула и закрыла дверь.

http://bllate.org/book/8605/789164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода