× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring Margaret / Весенняя маргаритка: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как вдруг хлынул дождь! Простите, что потревожили вас! — сказала хозяйка цветочного магазина.

Мужчина лет сорока широко улыбнулся:

— Да что вы! В делах всегда так: пришёл — ушёл, всё взаимно. Мы же старые знакомые, это само собой разумеется. Эй, Чэн Лие! А-Лие! По пятнадцать горшков спатифиллума и плюща, не перепутай! Остальное нужно отправить в западную часть города.

— Всё проверил, ошибок нет, — раздался из цветочного магазина молодой голос.

Сюй Чжи Янь бросила туда несколько взглядов, но увидела лишь высокую фигуру у входа — силуэт был окутан светом сзади и казался расплывчатым.

Она отвела глаза, допила последний глоток газировки, смяла банку и метко забросила её в урну в нескольких метрах — прямо в цель.

Раскрыв зонт, она взяла бумагу с ручкой и снова шагнула под дождь. Этот шумный, полный человеческого тепла город скоро станет для неё чужим.

...

На следующий день было воскресенье. По традиции, Сюй Чжихэнь после обеда возвращался на завод и заодно подвозил Юй Яньмэй.

Сюй Чжихэнь работал начальником цеха по производству печенья на пищевом предприятии. С понедельника по пятницу он жил в заводском общежитии; иногда возвращался домой в пятницу вечером, иногда в субботу утром, но обязательно уезжал обратно на завод в воскресенье днём.

Они жили в южном районе Лучжоу, а завод находился на западе — дорога была немалая.

Юй Яньмэй уже семь–восемь лет не работала и считалась домохозяйкой. Она записалась на множество курсов: платные лекции по саморазвитию, бесконечные кулинарные мастер-классы.

В этот день Юй Яньмэй должна была поехать с Сюй Чжихэнем на кулинарный курс, но отказалась от поездки — к ним должен был прийти репетитор для Сюй Чжи Янь.

Дверь в комнату Сюй Чжи Янь была открыта. Вентилятор медленно гнал прохладный воздух. Девушка сидела за письменным столом и читала книгу.

В двенадцать часов пятьдесят минут Сюй Чжихэнь собрался уходить. В тот самый момент, когда он открывал дверь, раздался звонок — пришёл репетитор. Сюй Чжихэнь, привыкший ко всему поворачиваться, любезно встретил его у порога, пару раз вежливо поклонился и, взяв ключи от машины, первым вышел.

Сюй Чжи Янь услышала шум и, соблюдая вежливость, отложила книгу и вышла из комнаты встречать учителя.

Перед ней стоял мужчина с синим клетчатым зонтом. С него капала вода. Юй Яньмэй протянула ему полиэтиленовый пакет, и он аккуратно надел его на зонт, после чего поставил его на обувную тумбу.

Он совсем не соответствовал представлениям Сюй Чжи Янь. Независимо от пола, она ожидала увидеть учёного, мягкого и интеллигентного преподавателя. Но перед ней стоял человек с совершенно противоположной аурой.

Мужчина стоял перед Юй Яньмэй и был выше её на полторы головы.

На нём была белая рубашка с короткими рукавами, под которой просвечивала белая футболка с буквами. Рубашка была расстёгнута, а под чёрными строгими брюками угадывались длинные и сильные ноги.

Вероятно, из-за ливня с его коротких чёрных волос стекали капли воды, скользя по вискам и стекая по резким чертам лица.

На прямом носу сидели очки в серебристой оправе. Обычно очки придают человеку учёный вид, но не в этом случае.

За стёклами его тёмные глаза хранили зимнюю прохладу — красивые, но ледяные.

Молодой, сдержанный, полный внутренней силы.

Таково было первое впечатление Сюй Чжи Янь.

Юй Яньмэй осталась им довольна, но не показала этого, сухо произнеся:

— Это моя дочь, Сюй Чжи Янь. Раньше она хорошо училась, но в старших классах успеваемость упала. Надеюсь, вы сможете подстроить занятия под её уровень. Сначала на месяц. Если будут результаты, продолжим и в августе.

Мужчина перевёл взгляд на Сюй Чжи Янь, и та кивнула ему в знак приветствия.

Девушка была высокой, одетой в чёрную футболку и джинсовую мини-юбку. Её ноги были стройными и идеально прямыми.

Юй Яньмэй указала на комнату дочери:

— Занимайтесь в её комнате. Кондиционер можно включить, но дверь закрывать нельзя.

Мужчина кивнул, поправил ремень рюкзака на правом плече и направился к Сюй Чжи Янь.

— Начнём, — сказал он.

Сюй Чжи Янь провела его в комнату.

Комната была небольшой: кровать у стены, напротив — встроенный шкаф, рядом со спальным местом — письменный стол. Всё было на виду.

Белые стены, чёрное постельное бельё, старомодный книжный шкаф, набитый пожелтевшими томами, явно немолодыми книгами.

Стол был прост: настольная лампа со встроенным будильником, стопка учебников для старших классов, стаканчик для ручек. Под стеклом стола лежали старые фотографии, некоторые уже поблекли до неузнаваемости.

Вся комната выглядела безжизненно и холодно — только сансевиерия на подоконнике контрастировала с этим унынием.

Серые шторы были аккуратно стянуты по бокам. За чистым большим окном всё ещё лил дождь, струи воды стекали по стеклу. Этот ливень начался ещё вчера и не прекращался до сих пор.

Жаркий июльский зной стал прохладным и сырым.

Сюй Чжи Янь принесла круглый табурет из угла и предложила ему кресло.

Он отказался, достал из рюкзака два варианта контрольных — экзаменационные работы по математике для одиннадцатиклассников из другого города.

Разложив листы на столе, он сказал:

— Хочу проверить, насколько ты усвоила материал. Твоя мама, наверное, уже говорила: я занимаюсь математикой, но если возникнут вопросы по другим предметам — тоже помогу. И, если можно, дай мне посмотреть твою школьную экзаменационную работу.

Сюй Чжи Янь села в кресло, отложила книгу в сторону и из левого ящика стола достала свой экзаменационный лист.

Мужчина взял работу и, просматривая её, добавил:

— Забыл представиться. Меня зовут Чэн, Чэн Лие. «Лие» — как «суровый», «ледяной».

Его голос был низким, бархатистым и слегка ленивым.

Имя показалось ей знакомым, но она не стала задумываться.

Сюй Чжи Янь тихо кивнула, взяла ручку и начала решать предложенную контрольную.

Чэн Лие заметил её имя на работе. Когда Юй Яньмэй представляла дочь, он не расслышал — подумал, что «Чжи Янь» или «Чжи Янь», но теперь стало ясно: Сюй Чжи Янь.

Чэн Лие сел, достал из рюкзака ручку и начал записывать в блокнот номера задач, которые она решила неверно.

Как и у большинства его учеников, с базовыми заданиями проблем не было, но стоило задаче стать чуть сложнее — и начинались трудности: последние задания в разделе «заполните пропуски», два последних вопроса с выбором ответа, вторая и третья части развёрнутых задач.

Пока он составлял список тем для повторения, он небрежно спросил:

— Твоя мама сказала, что в средней школе ты отлично училась. Какое у тебя было место на городском экзамене?

Сюй Чжи Янь без эмоций ответила:

— Где-то сорок шестое.

— В классе или по городу?

— По городу.

На мгновение в комнате воцарилась тишина.

Чэн Лие перестал писать и невольно поднял на неё глаза.

Она склонилась над черновиком, аккуратно выводя шаги решения. Её чёрные волосы были собраны на одну сторону, а лицо, белое и прозрачное, напоминало прекрасный нефрит. Глаза были миндалевидными, радужки — янтарного цвета. Из-за светлой кожи маленькое коричневое родимое пятнышко у внешнего уголка глаза выглядело особенно заметно.

Он заметил его ещё тогда, когда она стояла у двери.

Эта девушка была красива, горда и словно безразлична ко всему вокруг.

Таково было первое впечатление Чэн Лие.

— У тебя раньше действительно были отличные результаты, — сказал он. — Может, в старшей школе просто не привыкла?

Сюй Чжи Янь не ожидала, что репетиторство превратится в психологическую беседу. Она подняла на него глаза и слегка улыбнулась.

— Возможно, немного не привыкла, — ответила она.

— Есть что-то ещё, что отвлекает тебя помимо учёбы?

— Ну… чтение считается?

— Какие книги?

— Всякие рассказы. Для детей.

Чэн Лие взглянул на книгу, которую она отложила на край стола. На обложке было написано: «Непоседа Ма Сяотяо».

Сюй Чжи Янь думала, что он посмотрит на неё холодно, но вместо этого он несколько секунд смотрел на неё, а потом уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке. Его молодое, красивое лицо вдруг приобрело дерзкий оттенок, а в тёмных глазах мелькнули непостижимые эмоции.

Он кивнул, давая понять, что тема исчерпана, и подбородком указал на контрольную:

— Продолжай.

Сюй Чжи Янь приподняла бровь, ничего не сказала и вернулась к решению. Ответ уже был готов, но она не стала дописывать вычисления — просто вписала цифру в лист.

Автор добавил:

— Кто-то всё же заметил, что я начал новую историю. Радуюсь.

Только что установилась тишина, как в дверь постучали. Юй Яньмэй даже не дождалась ответа — просто вошла и поставила на стол две кружки с водой.

Из белых кружек поднимался пар — горячая вода, совершенно неуместная в летнюю жару.

Чэн Лие хотел пить, но горячая вода не входила в его планы.

— Тётя, не могли бы вы дать мне холодной воды? — вежливо спросил он.

Юй Яньмэй не собиралась менять воду:

— Горячая полезнее для здоровья.

С этими словами она вышла.

Сюй Чжи Янь краем глаза наблюдала за ним:

— Через двадцать минут вода остынет. У нас здесь не принято пить холодную.

Чэн Лие опустил ресницы и тихо рассмеялся — это был его ответ.

Занятие длилось три часа. Полтора часа он дал ей на выполнение контрольной. Сюй Чжи Янь оказалась гораздо усерднее, чем он ожидал: на клетчатом черновике её почерк был аккуратным и разборчивым, шаги решения — логичными и последовательными.

Это хорошая привычка: бережное отношение к черновику помогает точнее находить ошибки и исправлять их.

Пока Чэн Лие систематизировал темы для повторения, он наблюдал, как она решает задачи, а затем достал из рюкзака сборник задач по математике для выпускного класса и начал решать сам.

Не то чтобы совпадение, не то Сюй Чжи Янь специально сверялась со временем — ровно в половине третьего она отложила ручку:

— Готово.

Чэн Лие потребовалось пятнадцать минут на проверку.

Сюй Чжи Янь допила остывшую воду и, оперевшись левой рукой на щёку, стала смотреть, как он проверяет работу.

Он бросал взгляд на решение и сразу понимал, верно оно или нет, не сверяясь с ключами. Она спросила:

— Ты запомнил все ответы?

— Да, — кратко ответил он.

Она заметила, что он решает задачи из сборника для выпускников:

— Почему решаешь задачи для одиннадцатого класса?

Чэн Лие на секунду замер:

— Откуда ты знаешь, что это для выпускников?

— Догадалась, — равнодушно ответила она.

Он не стал углубляться, спокойно объяснив:

— Один ученик хочет заранее начать подготовку к выпускным экзаменам. Чтобы не ошибиться, я сначала сам решаю каждую задачу. Так же, как и с твоей контрольной — перед тем как дать тебе, я всегда решаю сам.

Сюй Чжи Янь кивнула и снова взяла в руки «Непоседу Ма Сяотяо».

Контрольная, которую дал Чэн Лие, была взята из лучшей школы Суйчэна и считалась одной из самых сложных в стране. Сравнивая с её школьной работой, он сделал вывод: её понимание математики соответствует её оценкам — средний уровень. На этой более сложной работе ошибок было больше, особенно в последней задаче: она даже первый пункт не решила.

Проверив работу, Чэн Лие потянулся за черновиком, но Сюй Чжи Янь прижала его рукой.

— Что делаешь? — спросила она.

— Хочу посмотреть ход твоих рассуждений.

— Не нужно. То, что не получилось — не получилось. Просто объясни.

Чэн Лие откинулся на спинку стула, пальцы, сжимавшие черновик, разжались. В его глазах мелькнуло нечто неопределённое.

— На черновике у тебя всё написано чётко, — сказал он. — Если я найду конкретную задачу и шаг, где ты ошиблась, объяснение будет эффективнее, чем если я начну всё с самого начала. Так ты лучше запомнишь материал.

Сюй Чжи Янь отодвинула черновик в сторону и придавила его книгой про Ма Сяотяо. Пальцем она указала на последнюю задачу и мягко, почти ласково произнесла:

— Ничего страшного. Начни с этой задачи, учитель Чэн.

Тон был вежливым, на лице играла лёгкая улыбка, но в словах «учитель Чэн» чувствовалось скрытое давление.

Их взгляды встретились. В её глазах читалась непреклонная решимость — особая черта её характера: гордость, уверенность и скрытая под послушанием бунтарская жилка.

Чэн Лие больше не настаивал на просмотре черновика и начал объяснять именно с самой сложной задачи.

Раньше ему попадались похожие ученики — особенно мальчики в средней школе: упрямые, самолюбивые, которых родители заставляли заниматься. Они лишь формально слушали, делая вид, что понимают, лишь бы поскорее закончить занятие.

Он не знал, почему эта девушка так резко упала в учёбе после перехода в старшую школу, и не хотел знать. Ему важно было одно: чтобы её безразличное упрямство не помешало ему заработать эти деньги за репетиторство.

Но её острота проявилась лишь на миг. Во время объяснения она проявила полное уважение: внимательно слушала, не отвлекалась и не делала вид, что понимает.

http://bllate.org/book/8602/788914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода