× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Spring Day / Очарование весеннего дня: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Блин, я умер! Умер! Умер! Если бы красота сестрёнки могла убивать, меня бы уже тысячу раз четвертовали! А-а-а-а-а-а-а! Как же она прекрасна! Я схожу с ума! Жена, пожалуйста, выстрели прямо в моё сердце — пусть моей кровью запачкается твой подол! А-а-а-а-а-а-а-а-а!!!

В репостах сплошное: «Блин, я умер! Сестрёнка, убей меня! А-а-а!»

Видно, что стоит пользователям Вэйбо выйти в онлайн — и весь их литературный вкус уходит к чёртовой матери: то ли «ха-ха-ха», то ли «а-а-а», и любые эмоции выражаются одним «блин».

Инь Цысюй: «…»

Он брезгливо взглянул на репосты и комментарии и фыркнул:

— Грубо.

Пальцы сами собой зажали изображение, выбрали «оригинал»…

И в следующую секунду тот самый подол вдруг вырвался из экрана телефона, зашелестел по его брюкам и нежно коснулся лодыжки.

Щекотно.

Инь Цысюй на мгновение замер, осознавая происходящее, как уже раздался насмешливый голос Се Тин:

— Нравится? Господин Инь?

Инь Цысюй молча погасил экран и поднял глаза на неё.

Свет бил ему в лицо, и он слегка прищурился.

Се Тин, прикусив губу, улыбалась всё шире:

— Только не засмотришься, господин Инь. Я ведь не отвечу за последствия.

Инь Цысюй чуть откинулся назад, опершись на спинку кресла, скрестил пальцы и элегантно положил руки на колени. В уголках губ заиграла привычная ироничная усмешка.

— У госпожи Се сегодня отличное настроение.

— Красивое платье радует, — она кивнула ему. — Спасибо ещё раз, господин Инь, за помощь.

Видимо, она не заметила экрана его телефона.

— Похоже, госпожа Се довольна, — Инь Цысюй расслабленно улыбнулся. — Интересно, как собираетесь отблагодарить меня?

— Отблагодарить? — Се Тин бросила на него насмешливый взгляд. — Давайте так: я сделаю вид, что не видела, как вы тайком сохранили мою фотографию.

Инь Цысюй: «…»

Подразнив Инь Цысюя, Се Тин чувствовала себя на седьмом небе.

Даже заметив два ненавистных имени, приклеенных к соседним креслам, она не перестала улыбаться.

Цзи Юйжоу сегодня явно решила её достать.

Жаль только — кому на самом деле достанется, ещё неизвестно.

Цзи Ланфын и Фэн Синжань вошли один за другим. Увидев её, оба не выказали ни малейшего удивления — видимо, уже всё знали.

Цзи Ланфын без церемоний уселся рядом с Се Тин, а Фэн Синжань, с безупречной улыбкой на лице, последовала за ним.

На красной дорожке ещё не закончили проходить гости, внутри зала было слегка затемнено, повсюду шли разговоры — тишины не было.

Но в их уголке трое молчали, и атмосфера стала заметно напряжённой.

Се Тин, впрочем, не обращала внимания — она просто считала этих двоих с их коварными замыслами пустым местом и с нетерпением смотрела в сторону боковой двери.

Она ждала, когда Хэ Вэньфан принесёт ей телефон.

На таких мероприятиях кто же будет сидеть целый вечер без телефона? Лучше уж умереть.

Хэ Вэньфан, конечно, хотел заставить её сидеть как красивую вазу — пусть хоть пару кадров сделают и займут побольше места в СМИ. Но против упрямства госпожи Се он был бессилен.

Когда он протянул ей телефон, то вдруг заметил сидящих рядом.

— Как ты с ними… — вырвалось у него, но, осознав свою оплошность, он резко оборвал фразу, хотя лицо уже выдало раздражение.

— Удивлён? — Се Тин прикрыла рот ладонью и засмеялась. — Хорошо, что мы в последний момент поменяли наряды, а то бы точно столкнулись с нарядом госпожи Фэн…

Цзи Ланфын, всё это время следивший за ней, удивлённо обернулся к Фэн Синжань:

— Столкнулись?

— Конечно! — Се Тин не дала той вставить и слова и улыбнулась. — Представляете, платье, которое мне дали, оказалось на два дюйма шире в талии — совсем не сидело. Пришлось сменить. А теперь вижу: ваше платье, госпожа Фэн, почти такое же! Если бы я вышла в том, пришлось бы выбирать: кто выглядит хуже — и кому будет неловко.

Фэн Синжань на миг не смогла скрыть холодного раздражения. «Цзи Юйжоу, дура! Из всех способов подстроить подлянку выбрала самый глупый! Теперь не только не получилось унизить Се Тин, но и сама оказалась в тени!»

Она подавила злость и улыбнулась:

— Какая неудача… Видимо, у нас с госпожой Се одинаковый вкус.

Се Тин чуть не вырвало.

«С какого перепугу у нас одинаковый вкус?! Ты хочешь всё, что я выбросила!»

Она бросила взгляд на Цзи Ланфына, который так и не понял, что происходит между двумя женщинами, и презрительно скривила губы.

— Неподходящие вещи я давно выкинула, — с вызовом подняла бровь Се Тин. — Кто захочет — пусть подбирает мусор.

В глазах Фэн Синжань мелькнула ледяная злоба.

Се Тин уже отвернулась и уткнулась в телефон.

Сначала заглянула в фанатский суперчат — там комментарии бушевали: «Сестрёнка, как же ты мила! Выходи за меня!»

Се Тин улыбалась, как дура. Фанаты точно не догадывались, что их «высокомерная и холодная звезда» сейчас с восторгом пялится на их сообщения.

Через пару минут она наткнулась на тот самый пост, который смотрел Инь Цысюй. Пересмотрела фото несколько раз, выбрала самое удачное и сохранила. Затем открыла WeChat и отправила Чжу Цы.

Се Тин: [Я красива?]

Она долго смотрела на экран, но ответа не последовало.

Сердце слегка сжалось от разочарования.

Чжу Цы, кажется, действительно очень занят… Из пяти сообщений он отвечает на одно, и в чате одни её зелёные пузыри с его редкими, короткими репликами.

Выглядело так, будто она сама за ним бегает.

Се Тин стало досадно. Она уже собиралась написать что-то ещё, как вдруг вмешался Цзи Ланфын:

— От его имени скажу, — его голос прозвучал холодно, — ты прекрасна.

Се Тин резко повернулась:

— Ты совсем без стыда?! Подсматриваешь за чужим экраном?!

Цзи Ланфын всё видел — и понял, что именно Се Тин первой пишет, а Чжу Цы лишь изредка отвечает. В груди закипела злость, и он резко бросил:

— Вот как он с тобой обращается!

— И что с того?! Какое тебе дело? — Се Тин ранила его взглядом, и обида, накопившаяся из-за холодности Чжу Цы, выплеснулась наружу: — Я тоже его люблю!

Цзи Ланфын чуть не взорвался.

Раньше она всегда защищала его, резко отвечала за него, ставила перед собой, как щит. Но теперь, когда её острый язык обратился против него самого, он впервые понял, насколько больно быть пронзённым её словами.

Она никогда не говорила ему «люблю».

Их прошлое было лишь туманным, недоговорённым чувством, в котором никто не произносил вслух главных слов, но оба думали, что понимают друг друга.

Теперь же он в полной мере ощутил силу этого слова — оно пронзило его насквозь, оставив тысячи ран.

Цзи Ланфын сжал кулаки так, что побелели костяшки, и стиснул зубы.

— Сяофэн… — раздался обеспокоенный голос, и на его руку легла мягкая ладонь.

— Ох, смотрите-ка, смотрите, — насмешливо протянула Се Тин, — ваша «сестрёнка» уже волнуется. Не забывай, дядюшка, кто ты есть.

Слово «дядюшка» ударило Цзи Ланфына, как игла, и весь его гнев мгновенно сдулся.

Фэн Синжань мягко похлопала его по руке:

— Сяофэн, давай поговорим об этом позже. Сейчас не время…

Цзи Ланфын опустил голову, лицо скрылось в тени, и он глухо ответил:

— Я знаю.

Фэн Синжань убрала руку, всё так же улыбаясь.

Се Тин мельком усмехнулась и тут же вернула на лицо вежливую улыбку.

Пока в их уголке бушевала тихая буря, в интернете другая группа людей внезапно взорвалась.

«А-а-а-а-а, я умираю! Это же идеальный дуэт: юный волчонок и нежная старшая сестра! Я влюбилась! Цзи Ланфын и Фэн Синжань — вместе навсегда!»

К посту прилагался снимок: Фэн Синжань нежно кладёт руку на предплечье Цзи Ланфына, уголки губ приподняты, а он смотрит вниз, и в полумраке его взгляд на её белоснежную руку полон жгучей собственнической страсти.

Кадр действительно удался — напряжение между ними было почти осязаемым. Неудивительно, что фанаты моментально впали в экстаз.

Фэн Синжань, конечно, не упускала ни единого шанса на пиар. Вне всякого сомнения, после мероприятия они опубликуют «разъяснение» — расплывчатое и двусмысленное, но нужный ажиотаж уже будет создан.

Се Тин усмехнулась и лениво провела пальцем по экрану — ей было совершенно всё равно.

Она лишь жалела Цзи Ланфына: с такой сестрой, как Цзи Юйжоу, и такой «хищницей», как Фэн Синжань, ему предстояло нелёгкое будущее.

Настроение Се Тин снова улучшилось.

Она перестала обращать внимание на соседей и погрузилась в игру. Через некоторое время до неё донеслись обрывки их разговора:

«…извини… после мероприятия… разъяснение в вэйбо…»

Цзи Ланфын кивнул:

— Спасибо, сестрёнка.

Игра завершилась её полной победой.

Се Тин довольная откинулась на спинку кресла и снова подумала: «Цзи Ланфын… ну и дурак же ты!»

Скорее всего, его только что использовали, а скоро он снова понадобится кому-то для очередного спектакля.

Она с нетерпением ждала продолжения.

Красная дорожка закончилась, началась основная часть мероприятия. Се Тин убрала телефон и приготовилась к вспышкам камер.

Во время церемонии она получила награду «Самая популярная актриса». Следующим номером была песня с танцем. Когда Се Тин вернулась на место, Цзи Ланфын тихо сказал:

— Поздравляю.

— Взаимно, — улыбнулась она. — Следующий — ты.

Цзи Ланфын кивнул и пояснил:

— Награду мне будет вручать моя сестра… Но я обещаю: мы появимся вместе только в этот раз. Потом я постараюсь выйти из-под её опеки…

— Правда? — Се Тин перебила его, улыбаясь с лёгкой насмешкой. — Тогда удачи.

Как давно он не видел от неё такой мягкой улыбки? В груди Цзи Ланфына вспыхнуло тепло, и он твёрдо пообещал:

— Я добьюсь этого.

Се Тин лишь улыбнулась в ответ, не комментируя.

Песня и танец завершились. Ведущий с воодушевлением представил соучредителя благотворительного фонда «Первый бутон» — госпожу Цзи Юйжоу — и пригласил её вручить награду «Самый популярный актёр».

Цзи Юйжоу была на третьем месяце беременности, живота ещё не было видно. В алой бретельной длинной юбке, с причёской «пучок», она выглядела изящно и улыбалась мягко.

Ведущий пошутил, что она слишком молода для такого титула.

Цзи Юйжоу нежно прикрыла живот ладонями и ответила:

— Я скоро стану мамой, так что не могу называть себя молодой.

Она вскрыла конверт, и в глазах искренне засияла радость:

— Цзи Ланфын!

Зал взорвался аплодисментами. Камеры тут же направились на Цзи Ланфына, а на большом экране юноша сиял, и в его улыбке угадывалось сходство с ведущей церемонии.

Се Тин выпрямила спину и вежливо хлопала в ладоши. Когда он вставал, она наклонилась и тихо сказала:

— Поздравляю.

Но Цзи Ланфын, оказавшись в центре внимания, не пошёл сразу за наградой. Вместо этого он повернулся к Се Тин и протянул ей руки — приглашая к объятиям.

Из зала раздались восторженные крики, знаменитости вокруг засмеялись, кто-то даже выкрикнул:

— Самый популярный актёр и актриса — обязательно обнимитесь!

Никто не заметил, как улыбка Цзи Юйжоу на сцене на миг застыла.

Се Тин не ожидала такого поворота и хотела отказаться, но софиты уже освещали их обоих, а на большом экране Цзи Ланфын, раскрыв объятия, бросил ей мимолётный взгляд, полный мольбы.

Се Тин встала.

Цзи Ланфын наклонился вперёд и обнял её.

Се Тин сохраняла улыбку, но в глазах не было ни капли тепла.

И в этот момент её взгляд пересёкся с другим — глубоким, как древний колодец.

Инь Цысюй сидел в первом ряду. Он слегка повернул голову, и в его глазах, когда они упали на обнимающуюся пару, мелькнуло что-то неуловимое.

Их взгляды встретились.

http://bllate.org/book/8600/788772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода