× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Spring Day / Очарование весеннего дня: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве что появилась эта дурацкая родинка под глазом?

Голова у Инь Цысюя заболела ещё сильнее.

Он инстинктивно не хотел идти на эту проклятую благотворительную вечеринку. Пока что ему совсем не хотелось видеть Се Тин.

Обычно сообразительный помощник Чжоу Пин вдруг будто одержимый — не умолкал:

— Не знаю, что на этот раз задумала мачеха госпожи Се…

В тихом коридоре шаги Инь Цысюя внезапно остановились. Он повернулся к Чжоу Пину, нахмурив брови, и резко бросил:

— Тебе мало работы? Так любишь лезть не в своё дело?

Чжоу Пин недоуменно заморгал.

— Господин Инь, разве не вы сами сказали? Мол, бедняжка девочка, надо помочь до конца… — возразил он с невинным видом.

Инь Цысюй молчал.

— Запомни: это она сама меня просила.

Чжоу Пин снова замолчал, но тут же, не теряя учтивой улыбки, подхватил:

— Совершенно верно. Она даже плакала, умоляя вас.

Инь Цысюй снова промолчал.

Первый луч утреннего солнца упал на её щёку, и слеза, висевшая на подбородке, казалась особенно прозрачной, дрожащей.

Её ресницы — чёрные, как вороново крыло, — прикрывали глаза. Но уже через мгновение выражение лица сменилось. Девушка, с лёгкой хрипотцой в голосе, почти по-детски мило и робко попросила:

— Я хочу посмотреть на ваше лицо…

Холодный белый свет люминесцентных ламп в коридоре хлынул сверху. В голове Инь Цысюя на миг вспыхнули тысячи образов, а затем всё стерлось, оставив пустоту.

Он остановился лишь на миг, а затем развернулся и направился прочь из офиса:

— Поехали.

Хайтаньвань в Северном районе.

Мистер Цинь принёс подготовленный парадный костюм. Инь Цысюй принял его и направился прямо в гардеробную.

Войдя внутрь, он остановился и, повернув голову, спросил:

— Те наряды, что мы заказали во Франции, уже привезли?

Мистер Цинь кивнул с лёгкой улыбкой:

— Доставили позавчера. Как вы и просили, по два размера — по три костюма каждого. Уже разместили в гардеробной госпожи.

Инь Цысюй слегка кивнул, ничего не сказав, и закрыл за собой дверь.

Ему не требовалось много времени на сборы. Вскоре он был готов. Мистер Цинь поднёс галстук-бабочку и помог завязать его.

Бархатная бабочка тёмно-фиолетового оттенка — таинственная, благородная.

Инь Цысюй смотрел в зеркало и вдруг сказал:

— Подбери один наряд и упакуй.

Руки мистера Циня были твёрды; услышав приказ, он даже не дрогнул, лишь учтиво ответил:

— Хорошо.

Он давно знал: дополнительный размер заказывался для госпожи Се Тин. И в гардеробной госпожи, кроме неё, никто ещё не имел права появляться.

Раньше он недооценивал эту девушку.

Когда бабочка была завязана, мистер Цинь отступил на шаг:

— Всё готово, молодой господин. Вы можете отправляться.

Только теперь, опустив почтительно глаза, он позволил себе лёгкую улыбку.

Он с детства знал Инь Цысюя. Он видел, как сильно старый господин Инь мечтает о правнуках. И его собственные надежды ничуть не уступали стремлениям Инь Хунтая.

Автомобиль снова выехал из Хайтаньваня.

На заднем сиденье рядом с Инь Цысюем появилась изящная коробка.

Если бы он захотел заглянуть внутрь, то обнаружил бы: цвет этого платья идеально сочетается с его галстуком-бабочкой.


Охранник открыл дверцу, прикрывая Се Тин, и повёл её по красной дорожке.

Впереди пара знаменитостей позировала у фона с логотипом мероприятия, расписываясь и отвечая на вопросы интервьюера. Голос ведущего разносился по площадке через микрофон, щёлканье затворов фотоаппаратов и крики фанатов с задних рядов создавали гулкую, оглушительную какофонию.

Се Тин, едва дверца автомобиля открылась, уже озарила лицо безупречной улыбкой.

Каблуки мягко коснулись красной дорожки, вызывая лёгкое сопротивление ткани.

Она спокойно стояла в конце дорожки, ожидая сигнала от организаторов.

Вдруг из фан-зоны раздался восторженный визг. Се Тин тихо выдохнула, успокаивая учащённое сердцебиение, и прислушалась.

Её имя! Её звали по имени!

Сердце, только что успокоившееся, снова забилось быстрее. Она сдержала порыв, чуть наклонила голову и увидела море огней.

Буква «Тин» сияла ярко-оранжевым светом, внезапно врезавшись в её взгляд.

Девушки в восторге кричали ей:

— ТиньТинь! ТиньТинь, сюда посмотри!

Звуковая волна накрыла её с головой, и на миг она растерялась, забыв, в каком она времени и месте.

Это чувство…

Давно забытое.

Оказывается, прошло уже два года.

Когда-то она тоже слышала такие горячие, страстные крики, звавшие её по имени, хриплые голоса, кричавшие ей: «Се Тин! Мы тебя любим!»

…А потом всё превратилось в пепел.

В этот миг в груди Се Тин вспыхнул огонь, пожирающий небеса и землю. Пламя лизало её кожу, заставляя всё тело дрожать.

Она впилась ногтями в ладонь, чтобы сдержать жгучую влагу в глазах.

— У девчонки кулаки тоже крепкие!

— Се Тин, ты так прекрасна!

— А-а-а-а, выходи за меня!

Се Тин не удержалась и тихонько рассмеялась.

Организатор подошёл и дал ей знак входить. Она подняла глаза — ведущий с улыбкой смотрел в её сторону.

Она глубоко вдохнула. Всё напряжение, оставшееся с самого приезда, мгновенно исчезло.

Горячие, откровенные взгляды фанатов окружили её. Се Тин уверенно сделала первый шаг.

Остановившись у фона, она расписалась, дала время фотографам, а затем последовало интервью.

Всё шло по заранее согласованному сценарию: вопросы и ответы были подготовлены. Се Тин с лёгкой улыбкой справлялась без ошибок.

Оставался последний вопрос, когда вдруг с другого конца красной дорожки раздался истеричный визг, всё громче и громче, мгновенно заглушивший всё вокруг.

Неужели тот артист так популярен? Се Тин машинально бросила взгляд в ту сторону — и её улыбка на миг застыла.

Теперь понятно, почему такой ажиотаж: появился новая звезда первой величины — Цзи Ланфын.

На его изогнутой руке висела его коллега по агентству, не уступающая ему в популярности, — Фэн Синжань.

В глазах Се Тин мелькнула ледяная насмешка.

По сценарию после неё должны были идти совсем другие знаменитости. Что задумала Цзи Юйжоу на этот раз?

Ей не хотелось ввязываться в игры, и она быстро ответила на последний вопрос, намереваясь поскорее уйти. Но ведущий не отпустил её, задав ещё один вопрос.

Ничего особенного — безобидный, мелкий вопросец. Даже не репетировав, Се Тин легко могла на него ответить.

Но теперь она застряла.

Улыбаясь, она отвечала и одновременно бросила взгляд на ведущего. Тот, всё так же улыбаясь, отвёл глаза.

Значит, это было намеренно.

Ха. Се Тин никогда не боялась проблем. Раз уж так не хотят её отпускать — она с удовольствием поиграет, посмотрим, какую интригу задумали на этот раз.

И действительно, когда Се Тин собралась уходить, Цзи Ланфын и Фэн Синжань уже почти подошли к фону.

— Какое совпадение! — театрально воскликнула ведущая, прикрыв рот ладонью. — Раз уж трое встретились, подарите нашим журналистам снимок на память!

Се Тин развернулась и вежливо кивнула Цзи Ланфыну и Фэн Синжань.

Цзи Ланфын смотрел на неё с невысказанным желанием, но Се Тин лишь мельком взглянула на него и тут же отвела взгляд.

Затем их глаза встретились с Фэн Синжань.

Взгляды женщин оказались куда интереснее. В ту же секунду, увидев Фэн Синжань, Се Тин заметно расширила улыбку, почти рассмеявшись.

Вот оно — всё идёт по плану, одно звено за другим.

Фэн Синжань была в платье цвета жемчужной розы, обнажавшем одно плечо, — нежная, кроткая, томная.

Проблема в том, что это платье показалось Се Тин подозрительно знакомым. Не напоминало ли оно то самое, которое она оставила в гримёрке — на два размера больше в талии?

Неподходящее платье, «случайное» совместное фото на красной дорожке, очевидный конфликт из-за одинаковых нарядов, новая звезда, зажатая между двумя женщинами…

Любой из этих элементов в отдельности обеспечил бы интернет-пользователям целый день обсуждений.

Без сомнения, как только красная дорожка закончится, в Сети взорвутся заголовки о том, как Се Тин всех затмила.

Интересно, когда Цзи Юйжоу и Фэн Синжань сговорились? В глазах Се Тин мелькнула ирония. Она учтиво кивнула Фэн Синжань:

— Снова встречаемся.

К платью Инь Цысюй прислал и туфли на каблуках.

И теперь, стоя рядом с Фэн Синжань, Се Тин была ровно на полголовы выше. Создавалось впечатление, будто она смотрит на неё сверху вниз.

Фэн Синжань стиснула зубы так, что заболели корни.

Платье облегало Се Тин, подчёркивая изгиб груди, изящно струилось по талии — тонкой, будто её можно обхватить двумя пальцами, — и распускалось внизу, как цветок.

Тёмно-фиолетовый цвет с мерцающими серебристыми точками словно вырвал кусочек звёздного неба и обернул им стройную фигуру женщины.

Кожа Се Тин — холодно-белая, как лунный свет, — открывала лишь намёк на таинственное сияние.

Яркая, ледяная красота больно резала глаза Фэн Синжань.

Очевидно, она проиграла с треском.

Трое повернулись к камерам. Цзи Ланфын стоял посередине, рука Фэн Синжань по-прежнему висела на его локте.

Се Тин держалась на расстоянии вытянутой руки.

Цзи Ланфын инстинктивно приблизился к ней.

Се Тин, улыбаясь, повернула голову:

— Держись от меня подальше.

Вспышки фотоаппаратов озарили их лица.

Только Се Тин улыбалась по-настоящему.


Наконец всё закончилось. Организаторы повели троих внутрь зала.

Как только они отошли от шума, тишину нарушил не выдержавший Цзи Ланфын:

— ТиньТинь, — он не отрывал от неё глаз, в которых ясно читалось восхищение, — ты сегодня потрясающе красива.

Се Тин вежливо улыбнулась:

— Спасибо, дядюшка.

Цзи Ланфыну стало неловко. Он потянулся, чтобы схватить её за руку:

— ТиньТинь, не надо так со мной.

Се Тин бросила ироничный взгляд на всё ещё улыбающуюся Фэн Синжань и с насмешкой произнесла:

— Цзи Ланфын, твоя спутница рядом. Не слишком ли вызывающе флиртовать при ней?

Цзи Ланфын с лёгким сожалением посмотрел на Фэн Синжань, но сказал Се Тин:

— Моя сестра по агентству… уже знает о нас. Ничего страшного.

Се Тин, краем глаза следившая за Фэн Синжань, прямо видела, как та на миг исказилась от злости.

Се Тин чуть не расхохоталась.

Цзи Ланфын оказался ещё более мерзким, чем она думала.

— Правда? — улыбнулась Се Тин. — Какая же твоя сестра по агентству понимающая.

Услышав, что она повторила за ним «сестра по агентству», Цзи Ланфын обрадовался и поспешил спросить:

— А ты в тот день… всё в порядке? Я увидел твой пост в вэйбо и звонил тебе много раз, хотел поддержать. Но ты меня в чёрный список занесла…

В голосе слышалась даже обида.

Се Тин перестала улыбаться:

— Дядюшка слишком беспокоится. Меня уже утешили.

На виске Цзи Ланфына дёрнулась жилка. Он торопливо выпалил:

— Не называй меня дядюшкой!

Се Тин приподняла бровь:

— Я думала, раз ты пришёл на этот благотворительный вечер, значит, готов признать свои отношения с Цзи Юйжоу. Если не дядюшка, то как мне тебя называть?

— Мы не собираемся афишировать наши отношения как брата и сестры, — твёрдо заявил Цзи Ланфын. — Сестра уже согласилась, что я могу отделиться и строить карьеру самостоятельно. Так что эта связь нас больше не ограничивает, ТиньТинь.

— О? — Се Тин скептически взглянула на него, не комментируя. — Правда?

Они уже подошли к своим местам. Се Тин остановилась, слегка кивнула им и направилась к своему креслу.

Сзади Цзи Ланфын тяжело произнёс, будто давая обещание:

— Да, ТиньТинь. Я приложу все усилия, чтобы ты меня простила.

Се Тин рассмеялась, махнула рукой и неторопливо ушла.


Инь Цысюй уже вошёл в зал, обменялся парой слов с знакомыми и сел.

В вэйбо шла прямая трансляция с красной дорожки. Он немного полистал экран и, поддавшись порыву, открыл трансляцию.

Интересно, какой наряд выбрал мистер Цинь для неё.

Он, конечно, не пропустил захватывающую сцену на красной дорожке. Выйдя из трансляции, он пролистал ленту и увидел, как фанаты Се Тин запускают хештег.

#СеТин_ПлатьеЗвёзднойНочи

Тема уже всплывала в трендах и быстро набирала обороты. Хэ Вэньфан, как всегда, оперативен.

Без сомнения, сегодня вечером Се Тин затмит всех.

И не зря мистер Цинь так старался с этим нарядом.

Он уже собирался закрыть телефон, как вдруг заметил уведомление о новом посте.

На миниатюре виднелся развевающийся подол — похоже, это и есть платье Се Тин.

Он на секунду замер, затем открыл изображение.

Это был пост от её фан-аккаунта.

Обычно сдержанные фан-фотографы на этот раз явно не сдерживались:

http://bllate.org/book/8600/788771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода