× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Spring Day / Очарование весеннего дня: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Цы уже порядком заскучал, сидя на месте, и внезапный всплеск шума лишь усугубил его раздражение. На самом деле ему вовсе не нужно было терпеть эту громкую пытку — он мог уйти в любой момент. Но почему-то так и не поднялся.

Он приподнял козырёк кепки и без особого интереса взглянул на большой экран: хотел посмотреть, как выглядит тот самый молодой идол, ради которого собралась вся эта толпа.

Однако едва бросив взгляд, он тут же отвёл глаза и снова безучастно откинулся на спинку кресла.

Его взгляд скользнул мимо Се Тин — и вдруг замер.

Она слегка запрокинула голову, пристально глядя на экран.

В отличие от других фанаток, чьи эмоции били через край, в её глазах читалась какая-то неуловимая растерянность — будто она следила за тем…

…Цзи Ланфыном.

Уголки губ Чжу Цы медленно изогнулись в саркастической улыбке, и он снова поднял глаза к экрану.

Цзи Ланфын обаятельно улыбался, и на этот раз Чжу Цы ясно разглядел: под правым глазом у него была едва заметная родинка — почти точь-в-точь такая же, как у него самого.

«Ты тоже с родинкой…» — прошептала она чуть слышно.

Он давно услышал эти слова.

— Хэ Сюэ, — холодно произнёс Чжу Цы.

Се Тин уже забыла, что сама себе придумала новое имя, и никак не отреагировала.

Чжу Цы терпеливо повторил:

— Хэ Сюэ.

Се Тин опешила и повернулась к нему:

— Что?

— Ты ведь спрашивала меня, был ли я в понедельник в парке развлечений Гу Юэ?

Тема сменилась слишком резко, и Се Тин на миг растерялась:

— А? Да, точно. А что?

Чжу Цы достал телефон и показал ей:

— Посмотри-ка кое-что интересное.

— Что?

Он ловко открыл Bilibili и пояснил:

— Сейчас очень популярно. Знаменитость Се Тин — ты разве не знаешь?

Се Тин: «…»

Он запустил видео из раздела «гуцзюй» и искренне порекомендовал:

— Она уже захватила весь этот раздел. Я каждый день смотрю — реально очень, очень, очень смешно.

Се Тин: «…»

С трудом оторвав взгляд от экрана, она натянуто улыбнулась:

— …А, это она… Да, конечно, очень… смешно.

Чжу Цы, довольный её странным выражением лица, великодушно добавил:

— Тогда посмотри ещё несколько.

— Ох, — холодно ответила Се Тин, — но мне девушки неинтересны. Я больше люблю мальчиков.

— Да? — брови Чжу Цы слегка приподнялись. — Насколько «маленьких» мальчиков?

Насколько «маленьких» мальчиков?

Услышав этот нахальный вопрос, Се Тин первой мыслью было не злость, а воспоминание о том дне в парке развлечений. Она тогда насмешливо показала мужчине мизинец: «Ты такой маленький…»

Ах… Жаль даже немного, что не видела, какое у него было лицо в тот момент.

Се Тин не удержалась и фыркнула.

Чжу Цы: «?»

Она отвернулась, бормоча себе под нос:

— Ну, разве что не меньше того парня с помадой из парка развлечений…

Чжу Цы: «…»

Если бы Се Тин сейчас обернулась, она бы сразу получила желаемое — увидела бы, какое у того мужчины лицо.

В тот самый момент зал погрузился во тьму, и восторженные крики девушек взметнулись до небес. Медленно раздвинулся занавес на сцене, мощная музыка хлынула в уши — началось выступление.

В центре внимания всех, на главной позиции, Цзи Ланфын спустился с небес. Его молодое, красивое лицо вызывало исступлённые крики поклонниц, но Се Тин в этой бурлящей, безумной атмосфере оставалась совершенно молчаливой.

Она лишь на секунду подняла глаза.

Камеры сфокусировались на Цзи Ланфыне — все вокруг словно стали лишь фоном для него. Уверенный, сияющий юноша на сцене с изящной родинкой под глазом буквально ослеплял своей красотой.

Крики, словно сверлящий звук, вонзались в мозг Се Тин, будто огромный стеклянный колпак, наполненный кипящей жидкостью. И только она — холодный камень внутри, совершенно безучастный ко всему происходящему. В этот миг она вдруг почувствовала, насколько чужда здесь, среди этой толпы.

Посторонний человек.

…И зачем, чёрт возьми, она вообще так упрямо решила прийти на этот концерт? Прощание? Фу. Все уже взрослые люди — не стоит быть такой сентиментальной.

На губах Се Тин появилась безразличная усмешка, и ей стало окончательно неинтересно.

— Чёрт, — раздражённо бросил кто-то рядом, — шумят как сумасшедшие.

Се Тин повернула голову.

Ах да, совсем забыла — здесь есть ещё один посторонний.

Чжу Цы нахмурился, его длинные ноги и руки будто стесняли его в этом тесном кресле. Он полулежал, опустив голову, явно раздражённый и недовольный.

…Глядя на человека, который чувствовал себя ещё хуже, чем она сама, Се Тин почему-то почувствовала лёгкое облегчение.

Их перепалка только что испарилась в этом кипящем зале, и теперь она вдруг почувствовала странное единство с ним.

Да, действительно чертовски шумно.

Она слегка толкнула его в руку локтем:

— Эй, Чжу Цы.

— Чего? — недовольно пробурчал он, не открывая глаз.

— У меня есть беруши, — Се Тин оперлась подбородком на ладонь и наклонилась к нему, чтобы перекричать шум. — Хочешь?

Чжу Цы замер, приподнял веки и взглянул на неё:

— Ты ими пользовалась?

— … — Се Тин закипела от возмущения. — У меня есть новые! Не будь таким придирой!

Раньше у неё часто были проблемы со сном, а съёмки постоянно сбивали режим дня, поэтому она всегда носила с собой такие мелочи для отдыха.

Только после этого Чжу Цы соизволил принять беруши. Они разделили их и одинаково безжизненно откинулись на спинки кресел.

Через некоторое время номер закончился, начался интерактивный этап — на сцене весело играли в какие-то игры.

Се Тину стало невыносимо скучно, но их места находились в самом центре зала, прямо в гуще толпы. Встать и уйти сейчас было бы слишком заметно и хлопотно.

…Ладно, потерпит.

Она достала телефон и стала листать Weibo. Краем глаза заметила, что сосед тоже вытащил свой аппарат и снова уверенно открыл Bilibili.

Се Тин: «…»

— Ты опять?! — резко прервала она его, чувствуя, как кошмар возвращается.

Чжу Цы пожал плечами и кивнул в сторону сцены:

— Мне неинтересны эти глупые игры.

— Ежедневное зависание в разделе «гуцзюй» тоже не делает тебя умнее, — подумала Се Тин, что, вероятно, все свои презрительные взгляды она уже потратила именно на этого мужчину.

— Тогда сыграем во что-нибудь другое, — на удивление, Чжу Цы не стал настаивать. Он великодушно закрыл Bilibili и предложил: — Сыграем?

Се Тин посмотрела на экран его телефона — длинные пальцы легко коснулись иконки с надписью: «Весёлый дурак».

…Неужели можно быть настолько нищебродом?

— Играем, — сказала она.

И вот они начали играть в дурака, раз за разом, в течение бесконечных раундов. За это время они успели обменяться сотней язвительных замечаний, закатить глаза друг на друга и чуть не довести друг друга до драки. Но в итоге этот затянувшийся и скучный концерт наконец завершился.

Когда зал начал пустеть, оба с облегчением выдохнули. Се Тин подумала, что если бы концерт длился ещё хоть минуту, они бы точно устроили драку прямо здесь.

Она встала, поправила юбку и искренне сказала:

— Спасибо, что спас меня от скуки в эту ночь, полную ругани.

Чжу Цы тоже поднялся и сверху вниз взглянул на неё:

— Ругалась только ты одна, госпожа Хэ.

Чёрт. Может, и не матом, но убивает ведь не хуже?

Да, действительно убивает. Се Тин без выражения повернулась и пошла прочь. Чжу Цы неспешно последовал за ней — и получил её хвостиком прямо в лицо.

…Болезненно даже.

Чжу Цы опустил глаза. При тусклом свете он заметил её шею — белоснежную, как фарфор. От жары в зале мелкие чёрные волоски на затылке слегка намокли и нежно прилипли к изящной линии шеи. Этот клочок кожи был настолько белым, что резал глаз.

…И тот едва уловимый аромат крема с черешней — он мгновенно заполнил его ноздри.

Чёрт.

Чжу Цы перевёл взгляд за толпу людей, сделал широкий шаг и обошёл Се Тин, оказавшись впереди.

*

Вокруг стоял сплошной гомон, толпа двигалась плотной массой. Се Тин раздражённо чувствовала, как её буквально несут вперёд, будто она парит в воздухе.

— Чжу Цы! — крикнула она, пытаясь обернуться, но за спиной оказалась незнакомая девушка, которая с подозрением посмотрела на неё.

— Чжу…

Она не договорила — сзади раздался крик и сильный толчок. Незнакомка не удержалась и рванула вперёд, больно ударив Се Тин в плечо. Ещё кто-то наступил ей на лодыжку — жгучая боль пронзила ногу.

Чжу Цы исчез. А толпа начинала выходить из-под контроля.

В груди поднималась тревога, и Се Тин вдруг пожалела, что пришла сюда одна.

Хотя они виделись впервые и постоянно переругивались, в этой хаотичной давке она инстинктивно искала знакомое лицо, чтобы почувствовать себя в безопасности.

С трудом вытащив телефон, она открыла WeChat и нажала на самый верхний чат — недавно добавленный контакт с пометкой: «Язвительный парень с родинкой».

Голосовой вызов не прошёл.

Нет сети.

Тревога в сердце Се Тин начала расти, становясь неудержимой. Она старалась удержать равновесие, когда вдруг услышала испуганный, дрожащий голос девушки:

— Перестаньте толкаться! Кто-то упал!

Ситуация ухудшалась. Сердце Се Тин заколотилось, ладони вспотели. Сжав кулаки и крепко сжав губы, она изо всех сил пыталась двигаться по течению толпы.

Вскоре перед ней вспыхнул яркий свет выхода. По бокам стояли охранники с громкоговорителями, пытаясь навести порядок.

Се Тин на секунду почувствовала, как глаза защипало от облегчения.

Она глубоко выдохнула и уставилась на дверной проём. Но едва она собралась выйти, как впереди раздался визг, и хлопок — резкий, злой женский голос:

— Бесстыдник!

Толпа снова заволновалась. В голове Се Тин загудело, а пронзительный голос звенел прямо перед ней:

— Он тронул меня! Этот охранник тронул меня! Я вызову полицию!

Се Тин ещё не успела осознать происходящее, как девушка схватила её за руку:

— Подруга, ты же стояла прямо за мной! Ты всё видела! Этот охранник тронул меня!

Се Тин пошатнулась, чуть не упав — она ведь только что смотрела вперёд, как могла заметить такое?

Она пыталась вырваться, но разъярённая девушка вцепилась в её руку мёртвой хваткой и ждала ответа.

— Я… — Се Тин боялась, что её узнают, и опустила голову. — Я не заметила…

Девушка с недоверием посмотрела на неё, явно считая, что та просто не хочет свидетельствовать:

— Ты врёшь! Мы стояли так близко — его рука могла задеть даже тебя!

Се Тин: «…»

Неожиданно обвинив её, девушка разозлила Се Тин окончательно. Та уже открыла рот, чтобы возразить, но толпа сзади нетерпеливо надвинулась вперёд. Кепка Се Тин слетела, маска сползла на щёку, и при ярком свете её красивое лицо оказалось на виду у всех.

Се Тин мгновенно зажмурилась и опустила голову, чувствуя полное отчаяние.

…Если её узнают, если кто-то сделает фото…

Завтрашняя буря в Weibo будет не по силам ей.

И уж точно она не хотела, чтобы её сравнивали с Цзи Ланфыном.

В следующее мгновение над её ухом прозвучал холодный, раздражённый голос:

— Хэ Сюэ.

Сердце Се Тин дрогнуло.

— Не поднимай голову, — сказал Чжу Цы. — Дай руку.

Се Тин, дрожа от паники, машинально протянула руку.

И почти сразу её схватили.

Ладонь была прохладной — такой же холодной и отстранённой, как и сам хозяин. Когда он смотрел на людей, в его взгляде всегда читалась лёгкая насмешка.

Язык у него был острым, как бритва, но в тот момент, когда он протянул руку, Се Тин почувствовала необычайное спокойствие.

Он крепко схватил её и выдернул из толпы, решительно продвигаясь вперёд. От его хватки рука болела.

По-настоящему… совсем не нежно.

http://bllate.org/book/8600/788744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода