× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Spring Day / Очарование весеннего дня: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Придя на стадион, Инь Цысюй раздражённо провёл ладонью по волосам и плотно надел кепку с маской.

Инь Хунтай, весь в предвкушении, потянул его на досмотр и дальше — к местам. Едва Инь Цысюй появился в зале, как тут же привлёк внимание целой толпы поклонниц, одержимых внешностью.

Даже не видя его лица, все замечали: высокий, широкоплечий, с длинными ногами, одетый в повседневную одежду — с первого взгляда выглядел как студент.

Некоторые шептались, глядя на него. Инь Цысюй раздражённо цокнул языком и последовал за Инь Хунтаем к своим местам.

В зале почти одни девушки. Инь Цысюй ещё ниже опустил козырёк кепки, как вдруг Инь Хунтай резко обернулся и схватил его за руку.

— Ты опять что задумал? — приглушённый голос уже с трудом скрывал раздражение.

— Сяо Цы! — Инь Хунтай приложил палец к губам и энергично зашикал: — Смотри, та девушка!

Инь Цысюй чуть приподнял глаза из-под козырька и увидел силуэт. Тот был полуповернут, и в тени он заметил длинные, загнутые ресницы.

Его взгляд едва заметно дрогнул.

Даже полностью закутанная, она была узнаваема с первого взгляда — это Се Тин.

…Видимо, слишком много смотрел её мемов в последнее время.

Холодно подумал Инь Цысюй.

— Сяо Цы! — лицо Инь Хунтая покраснело от возбуждения. — Ты же её любишь? Я же вижу, как ты каждый день смотришь её видео! Иди, иди скорее! Дедушка за тебя болеет! А-а-а, я попрошу Чжоу Пина найти другие места! Ты уж постарайся её завоевать! Лучше бы сегодня же утащил в тёмную комнатушку и сделал с ней всё, что задумал! Вперёд, вперёд!

Инь Цысюй: «…»

С каких это пор я её люблю?

Разве просмотр мемов — это любовь? Это презрение, высокомерие и насмешка, старик!

В следующее мгновение Инь Хунтай вдруг сильно толкнул его вперёд. Инь Цысюй, не ожидая такого, машинально шагнул вперёд и, чтобы не упасть, одной рукой «бах» — оперся прямо на колено Се Тин.

Ситуация стала неловкой.

Се Тин удивлённо подняла глаза:

— Вы…

Она слегка наклонила голову, в её взгляде читались недоумение, незнакомство и лёгкая настороженность.

…Она явно его не помнила.

Инь Цысюй быстро убрал руку, голос стал тише и холоднее:

— Извините, просто потерял равновесие.

— А… ничего страшного, — Се Тин неуверенно покачала головой и бросила взгляд за его спину. — Пришли с девушкой?

Ведь на концерт бойз-бэнда редко кто из парней ходит.

Инь Цысюй на миг замер, опускаясь на своё место:

— …Нет.

— О-о-о~ — на этот раз в её ответе зазвучала игривая волна, и взгляд стал многозначительным.

Она прикрыла рот ладонью и чуть наклонилась к нему, шепча:

— Понимаю-понимаю. Третий в группе — король гей-сообщества. Вы… ради него сюда пришли, верно?

О. Она не только его не помнит, но ещё и приняла за гея.

Отлично.

Честно говоря, он и не хотел, чтобы она его узнала.

Но в душе всё же мелькнуло необъяснимое раздражение.

Глаза Инь Цысюя слегка прищурились.

Вокруг стоял шум: девушки боролись за лучшие места, чтобы повесить светящиеся таблички для своих идолов. Только они двое спокойно сидели рядом.

Се Тин наклонилась к нему, и со стороны казалось, будто пара влюблённых тихо перешёптывается.

Но в этот самый миг улыбка застыла у неё на губах. От ступней до макушки её пронзил холодок, когда мужчина тоже чуть повернул лицо и пристально посмотрел на неё.

Насмешливый смешок застрял у неё в горле. Она невольно сглотнула и сухо произнесла:

— Э-э… шу-шутила.

Тут же ей стало обидно: разве Се Тин, королева хаоса, когда-нибудь унижалась перед кем-то?! Какой позор!

Она выпрямилась, готовая отстоять своё достоинство, но Инь Цысюй вдруг расслабленно откинулся на спинку кресла.

Мгновение назад исходившая от него ледяная аура будто исчезла. Теперь он выглядел как обычный студент, ничего не ведающий о жестокостях мира.

…Видимо, всего лишь котёнок, который слегка напугал её, а сам уже дрожит от страха — глаза так и моргают, и даже смотреть прямо не смеет.

Инь Цысюй почувствовал, что доволен.

Он сменил тему:

— Вам холодно?

Се Тин растерянно покачала головой.

— Тогда зачем так плотно закутались?

— Потому что…

— Понимаю-понимаю, — Инь Цысюй изящно сложил руки и с видом полного понимания добавил: — Ваша внешность… не слишком дружелюбна к этому миру, верно?

Се Тин: «…»

Братан, у тебя проблемы? Я же сказала, что шучу, а ты всё не отстаёшь! Ты вообще понимаешь, что ведёшь себя как истеричка?

Щёки Се Тин мгновенно надулись. Она уже собиралась ответить, но Инь Цысюй вдруг прикрыл рот кулаком и, совершенно не извиняясь, сказал:

— Шучу, ладно?

Се Тин: «…»

Кровь прилила к голове. Се Тин, королева сарказма, впервые проиграла в словесной перепалке. Ей было очень неприятно.

…Подожди.

На самом деле, это не первый раз. Первый раз был в парке развлечений — тот мерзкий тип.

Оба — один другого перекрывают по наглости.

В этот миг Се Тин вдруг озарило, и в голове возникла дерзкая догадка…

Она резко прищурилась и начала внимательно осматривать его с ног до головы, как прожектор.

Место было тесным, Инь Цысюю было неудобно сидеть — его длинные ноги упирались в спинку переднего кресла.

Серо-дымчатая футболка, обычная до невозможности, на нём смотрелась невероятно стильно.

Кожа на шее была белоснежной, а кадык в тени казался даже соблазнительно сексуальным. Она быстро отвела взгляд и подняла глаза выше. Чёрная маска скрывала большую часть лица, но в отблесках света сцены его глаза казались спокойными и глубокими — совсем не такими колючими, как его слова.

Се Тин почувствовала лёгкий, свежий цитрусовый аромат.

…Совсем не похожий на тот, что остался у неё в памяти от груди того человека в парке.

У того мужчины был очень взрослый, насыщенный мужской парфюм — любимый аромат её двоюродного брата, запомнившийся ей надолго.

А перед ней… вряд ли больше двадцати трёх лет?

Если бы Инь Цысюй знал, о чём сейчас думает Се Тин, возможно, в следующий раз он был бы с ней помягче.

Кроме запаха, Се Тин уже почти не помнила лица того человека. То событие казалось ей сном: чем больше она пыталась вспомнить, тем сильнее всё расплывалось в тумане. Острее всего запомнились страх перед змеёй… и его язвительные оскорбления.

Такие же язвительные, как у этого человека перед ней.

— Насмотрелись? — его ленивый, насмешливый голос вновь прервал её размышления.

Даже дура могла понять скрытый смысл: «Ну что, влюбилась?»

Се Тин закатила глаза к небу и прямо спросила:

— Вы в понедельник были в парке Гу Юэ?

Инь Цысюй слегка замер.

Се Тин наступала:

— Неужели у вас память как у золотой рыбки? Прошло же всего несколько дней!

— Нет.

— Правда?

— В понедельник у меня полный день занятий. Я никогда не прогуливаю. — Лицо этого мужчины, видимо, могло быть настолько наглым, что этот непринуждённый обман стал идеальным примером для подражания.

Се Тин поперхнулась:

— А вы на каком курсе?

— Второй год магистратуры.

— Как вас зовут?

— Чжу Цы. — Ответ прозвучал совершенно естественно. Затем он уточнил: — А вы? Как вас зовут?

— …Хэ Сюэ. — Взгляд Се Тин на миг дрогнул, и она быстро сменила тему: — Так вот…

Она хотела продолжить расспросы, но две девушки, держа в руках кучу светящихся табличек и браслетов, подошли и спросили:

— Можно пройти?

Се Тин пришлось встать, чтобы пропустить их.

Рядом тоже встал Чжу Цы. Се Тин обернулась и вздрогнула:

— Вы такой высокий.

— Спасибо, — Чжу Цы вежливо улыбнулся. — Вы тоже не особенно низкая.

Се Тин: «…»

Вау, может, у меня не год петуха? Почему все мужчины, которых я встречаю, такие язвительные и раздражающие?

Она снова закатила глаза, готовая ответить, но сбоку вдруг что-то блеснуло. Девушка впереди вскрикнула:

— Ах! Осторожно!

Се Тин машинально повернула голову — светящаяся палочка неслась прямо в её лицо. Она испугалась, в горле вырвался короткий вскрик, и она попыталась увернуться, но предмет летел слишком быстро, и уклониться было невозможно.

Се Тин в отчаянии зажмурилась, ожидая боли. Но в следующее мгновение её ноздри наполнил лёгкий цитрусовый аромат. Мужская рука без всякой нежности прижала её затылок, и её лицо «бух» врезалось в его грудь.

В темноте она услышала глухой удар — палочка со всей силы врезалась ему в плечо.

Чжу Цы вновь почувствовал тот самый сладковатый аромат крема с черёмухой. Всего за несколько дней он дважды, в двух совершенно разных обличьях, ощутил один и тот же… сладкий, щекочущий нос запах.

Она плотно прижималась к нему — ощущение было и незнакомым, и знакомым одновременно. Её волосы снова щекотали его ключицу, вызывая ту же лёгкую зудящую дрожь.

Се Тин вдруг подняла голову. При свете сцены лицо Чжу Цы осветилось, и она впервые чётко увидела его глаза: узкие, с внутренними складками, уголки слегка приподняты, отчего взгляд казался соблазнительным. Но из-за глубоких надбровных дуг и холодного блеска в глазах эта соблазнительность приобретала ледяной оттенок.

И тогда… Се Тин заметила родинку под его правым глазом.

Сердце её резко ёкнуло.

Она почти прошептала:

— У вас тоже есть родинка…

— Простите-простите! — испуганный голос прервал их. — Я хотела передать подруге, но не рассчитала силу! Совсем не хотела!

Се Тин резко оттолкнула Инь Цысюя.

Тот не обратил внимания, лишь холодно взглянул на неё и, не говоря ни слова, вернулся на своё место, снова приняв ленивую позу.

Се Тин осталась стоять на месте, пытаясь успокоить учащённое дыхание, и лишь потом тихо сказала:

— Ничего страшного.

— Ой, правда очень извиняюсь! — девушка извинялась снова и снова, а потом подмигнула и добавила: — Но, сестрёнка, твой парень такой крутой! Не только не ревнует, что ты пришла на концерт Фына, но и только что защитил тебя — вообще красавчик!

Се Тин: «?»

С каких пор я пришла на концерт Цзи Ланфына?

Она натянуто улыбнулась:

— Ах, вы ошибаетесь. Я с подругой-геем пришла посмотреть на третьего — вы же знаете, он король гей-сообщества.

Девушка протяжно «а-а-а…» и, покраснев, извинилась перед Чжу Цы:

— Простите-простите! Третий тоже очень красив, у вас отличный вкус!

Чжу Цы: «…»

Ага…

Значит, счёт сравнялся!

Пусть он только что и помог ей, но увидеть, как этот язвительный тип попал в неловкое положение, доставило Се Тин невероятное удовольствие.

Настроение мгновенно улучшилось. Она села и великодушно заявила:

— Ладно, считаем, что мы квиты.

Чжу Цы фыркнул и отвернулся, не желая с ней разговаривать.

Зал почти заполнился. Зазвучала музыка, на большом экране начали показывать прошлые выступления группы MAX. Се Тин некоторое время молча смотрела, погружённая в свои мысли.

Лицо Чжу Цы скрывалось под тёмным козырьком, он молчал, и Се Тин уже почти решила, что он уснул.

После окончания показа на экране вдруг появилось лицо. Крики в зале взорвались, будто снося крышу.

Девушки изо всех сил кричали имя того человека:

— Цзи Ланфын! Цзи Ланфын!

Се Тин смотрела на экран, оцепенев от изумления. Она смотрела на то лицо, которое знала слишком хорошо.

http://bllate.org/book/8600/788743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода