× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Spring Day / Очарование весеннего дня: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

@СтранноеПоведениеВНаграду: [сердце] Смотри, как звезда онлайн танцует шаманский танец! [сердце] [видео]

Пересылок — 35 000, комментариев — 25 000, лайков — 200 000.

Се Тин: «…»

Креветка выскользнула из её пальцев и с глухим «плюх» упала на пол, обдав брызгами соуса экран телефона Лэй Яна.

— Я… — голос Се Тин дрожал. — Боюсь смотреть.

Хэ Вэньфан тоже дрожал, но от восторга:

— Смотри!

Обложка видео была ослепительно красива: в солнечном, переполненном людьми парке развлечений розовый плюшевый персонаж слегка наклонялся к ребёнку, нежно глядя на него и протягивая воздушный шарик.

А в следующее мгновение…

Се Тин закрыла лицо ладонями и простонала, но Хэ Вэньфан придержал её за голову и заставил досмотреть до конца собственный безумный спектакль.

Ладони её вспотели. Внутри всё кричало: «Пусть хоть не сняли момент, когда я уткнулась ему в пах! Господи, я готова всю жизнь есть только овощи! А-а-а-а-а!»

— Тинь! Сюда!! — раздался сквозь динамики голос Лэй Яна, эхом отозвавшись в ушах Се Тин. Этот крик стал последним гвоздём в крышку её гроба — теперь она навеки пригвождена к позорному столбу.

Сразу после этого Се Тин помчалась вперёд и врезалась в незнакомого мужчину. Камера почему-то вдруг сместилась, и на видео попали лишь её фантастические действия: от столкновения до падения лицом прямо в его пах. Сам мужчина так и остался вне кадра — даже лица не видно, лишь половина туловища.

«Как такое вообще возможно?! Неужели настолько невероятно удачно?!»

Она пыталась вспомнить хоть что-то, но в памяти осталось лишь пятно помады на его белоснежной одежде. Лица она не запомнила вовсе.

Воздух застыл. Последний кадр видео — пластиковая змея на земле, чьи глаза отражали зловещий блеск… А потом ролик начался сначала.

Се Тин резко вскочила, лицо исказилось, взгляд полный отчаяния. Она схватила Лэй Яна за шею и начала трясти:

— Зачем ты так громко меня окликнул?!

— Это не моя вина! — быстро свалил Лэй Ян. — Вэньфан велел!

Хэ Вэньфан поднял руки:

— Ты забыла телефон в машине, мы звонили — ты не отвечала!

Значит, виновата она сама? За то, что решила сыграть ещё одну партию в игру, сидя в машине?!

Се Тин умерла.

— Вэньфан, можно как-то убрать это видео? — спросила она. Как звезде, ей совершенно не нужна популярность, достигнутая через «безумное поведение».

Хэ Вэньфан на миг задумался, но прямо не ответил:

— Сначала посмотрим, в какую сторону повернётся общественное мнение.

— Э-э… — Лэй Ян робко поднял руку. — Оно уже в трендах.

Хэштег: #СеТинТанцуетШаманскийТанец

«Ха-ха-ха-ха! Чёрт, я так смеялся, что петухи в курятнике перепугались и всё обрушилось! Эта актриса Се, видимо, решила раскрутиться через шаманство… Но почему-то мне стало её жалко.»

«В этом дурацком видео я вдруг понял, какая Се Тин красавица… Раньше я её терпеть не мог, но в тот момент, когда упал её головной убор и она растерянно замерла — лицо не дрогнуло! Я услышал, как моё сердце забилось!»

«@СеТин_самаяпрекрасная — вылезай из норы и иди сюда целоваться! Спасибо, что подарила мне лучший смех года! Больше не буду тебя троллить, гы-гы-гы-гы!»

«Видео сохранено: смотрю каждый день — депрессия как рукой снимает! Bilibili av88888888, добро пожаловать!»

Се Тин: «…»

Она с ужасом наблюдала, как Хэ Вэньфан из мрачного стал задумчивым, потом улыбнулся, а затем его глаза загорелись. У неё возникло дурное предчувствие.

— Лэй Ян! — Хэ Вэньфан шлёпнул ладонью по столу. — Заводи машину, едем в контору!

— Постой! — Се Тин вскочила, настороженно спросив: — Что ты задумал?

— Тинь, я знаю, ты не хочешь раскручиваться через фейковые отношения с никому не известным актёром, и я тебя не заставлю, — торжественно произнёс Хэ Вэньфан. — Но раз уж шанс сам пришёл к нам в руки, надо им воспользоваться!

— И мне всё равно, что моё лицо теперь известно по всему Тихому океану?

— Кто хочет достичь величия, тот не церемонится с мелочами, — Хэ Вэньфан крепко хлопнул её по плечу. — На этот раз ты действительно станешь знаменитой.

— Да я, чёрт возьми, совсем не хочу…

Не договорив, она увидела, как Хэ Вэньфан уже утаскивает Лэй Яна прочь, бросив на прощание:

— Ты сама добирайся домой! Как приедешь — напиши, что всё в порядке. Я ухожу!

Се Тин: «…»

*

Когда раздался настойчивый звонок в дверь, Се Тин всё ещё пребывала в сладком сне.

Ей снилось, будто она превратилась в женщину-гиганта, схватила того мужчину за голову и принялась бить его об стену: бам! бам! бам! А потом пнула прямо между ног.

Раздался крик боли, и из-под него хлынула кровь — в мгновение ока он стал евнухом.

— Отлично!

Се Тин резко распахнула глаза и с чувством удовлетворения ударила кулаком по постели.

Звонок в дверь не умолкал. Она сидела на кровати, оглушённая, пока наконец не пришла в себя и, понурив голову, медленно поплелась к двери.

— Тинь! — за дверью уже рыдала Чжуан Цин. — Ты же не надумала глупостей? Пожалуйста, не умирай! Я сейчас вызову полицию!

Се Тин закатила глаза, приоткрыла дверь на пару сантиметров и резко втащила подругу внутрь.

— Заткнись немедленно! Не хочу, чтобы мой следующий хэштег в трендах был «Се Тин инсценировала суицид»!

Чжуан Цин дрожала всем телом, слёзы текли по щекам — она и правда испугалась:

— Ты меня до смерти напугала! Я увидела это видео за границей и сразу полетела обратно. Там же так неловко получилось… Я боялась, что ты покончишь с собой…

— Да пошла ты! — процедила Се Тин. — Я стала знаменитостью!

Чжуан Цин быстро переключилась: увидев, что с подругой всё в порядке, она тут же перестала плакать и радостно воскликнула:

— Ты и правда теперь очень популярна! Подписчиков в «Вэйбо» прибавилось на три миллиона! Правда, старые скандалы снова вытащили на свет, но там же ничего не доказано — фанаты уже за тебя драки устраивают! И ещё… тебя захватил раздел мемов на Bilibili!

— Окей.

Се Тин отреагировала холодно. Что в этом хорошего — быть звездой мемов на Bilibili? Для актрисы?!

Она устала. Перебив болтовню подруги, она сказала:

— Я сейчас в отпуске и не хожу в институт. Записывай за меня лекции.

Они обе учились в Центральной академии киноискусства и жили в одной комнате. Обычно на третьем курсе занятий почти не было — многие студенты уже снимались в сериалах. Возможно, в следующий раз весь курс соберётся только на выпускном.

Се Тин тоже редко появлялась в университете, но если были пары — обязательно приходила и вела аккуратные конспекты.

Хэ Вэньфан часто поддразнивал её:

— Ты, конечно, совсем без амбиций… но лекции посещаешь исправно.

Она лишь улыбалась в ответ, не объясняя.

На этот раз она не ходила в институт, чтобы переждать бурю, и теперь просила Чжуан Цин помочь.

Чжуан Цин кивнула:

— Я уже обо всём позаботилась! Попросила Чжао Исюань записывать за тебя…

Она вдруг осеклась, будто прикусила язык, и резко сменила тему:

— Ты похудела! Сейчас сварю тебе что-нибудь вкусненькое.

Услышав имя Чжао Исюань, Се Тин слегка помрачнела. Чжуан Цин высунула язык, чувствуя себя неловко.

— Хочу свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, — Се Тин приподняла уголок губ, весело потребовав. — И на пару — окуня.

Увидев, что подруга в норме, Чжуан Цин облегчённо выдохнула и, похлопав себя по груди, юркнула на кухню.

Се Тин смотрела ей вслед, чувствуя лёгкую тоску.

Она прислонилась к дивану и медленно допила стакан ледяной воды. Только теперь её мозг, запутавшийся от бессонных ночей, немного прояснился.

Хэ Вэньфан забрал её телефон, чтобы она меньше лазила в сеть. Ей и самой не хотелось видеть, как её позорный момент разносят по интернету. Поэтому последние дни она либо играла, либо читала сценарии — и, честно говоря, неплохо проводила время.

Говорят, уже поступило несколько выгодных предложений.

Се Тин усмехнулась, заметив на столе телефон Чжуан Цин. Она крикнула на кухню:

— Дай на минутку свой телефон!

Сначала она зашла в «Вэйбо» — уведомления горели красным, все сплошь «999+».

Телефон наконец перестал вибрировать, и она бегло глянула на растущее число подписчиков, затем перешла в раздел трендов.

Первый хэштег:

#СеТинИБлаготворительностьДляГлухонемыхДетей

Первый пост в ленте — от фан-аккаунта:

@ФанаткаБезЛысины: Только что получила инсайд от подписчика! Оказывается, Се Тин в парке развлечений была в рамках благотворительной акции с детским домом для глухонемых! Как же мило она раздавала шарики детям! Настоящая красавица с золотым сердцем!

Под постом — девять фотографий: Се Тин в костюме раздаёт шарики, некоторые дети явно носят слуховые аппараты и робко улыбаются ей.

…Картина действительно вызывала умиление.

Но брови Се Тин медленно сдвинулись, лицо потемнело.

Она вдруг поняла, почему Хэ Вэньфан выбрал именно парк развлечений для съёмок. Он заранее подготовил продолжение! Хотя и произошёл непредвиденный инцидент, всё равно всё пошло по его замыслу.

Правда и ложь перемешались — в их кругу это умели делать лучше всех.

Съёмка была постановочной, но то, что Се Тин часто навещала глухонемых детей — правда. Хэ Вэньфан знал: никто не сможет это опровергнуть.

В это же время Хэ Вэньфан проводил совещание с командой, отслеживая реакцию в сети:

— Пока всё идёт отлично. «Вэйбо» держим под контролем, но на форумах придётся поработать. Лэй Ян, найми модераторов, чтобы направить обсуждения…

Зазвонил телефон — неизвестный номер.

В последнее время много звонков с предложениями о сотрудничестве, так что Хэ Вэньфан без колебаний ответил:

— Алло.

— Хэ Вэньфан, тебе что, весело меня обманывать? — голос Се Тин дрожал от ярости. — Когда ты успел договориться с учителями из детского дома за моей спиной? Я же чётко сказала: мои визиты туда ни в коем случае нельзя использовать для пиара!

Она действительно так говорила. Но Хэ Вэньфан считал: если звезда делает добро, но не афиширует это — всё равно что ходить в шёлковом платье ночью. Разумное использование не оскверняет искренности.

— Тинь, — мягко начал он, — это отличная возможность. Мы уже контролируем общественное мнение, и у меня на столе лежат несколько проектов. Ты ещё так молода — у тебя впереди блестящее будущее. Не упрямься, хорошо?

Фраза «не упрямься» словно кирпичом ударила Се Тин в грудь.

Ох.

Сколько раз в жизни ей говорили «не упрямься»? Она уже и не помнила.

Гнев вдруг испарился. Она помолчала и тихо положила трубку.

*

Чёрный автомобиль мчался по шоссе. Инь Цысюй сидел на заднем сиденье, прикрыв глаза, молчаливый и отстранённый.

А рядом с ним Инь Хунтай, весь в восторге, разглядывал афишу и не умолкал:

— Фынфын такой красавец! Хотел бы я, чтобы он стал моим внуком — наверняка был бы послушнее тебя, Сысюй!

Они ехали на дебютный концерт бойз-бэнда MAX. На афише красовались семь обаятельных лиц участников.

«Фынфын» — это главный солист группы, Цзи Ланфын, который в этом году с огромным отрывом занял первое место и стал лидером. Его обожали миллионы фанаток.

А Инь Хунтай был его… «дедушкой-фанатом».

Конечно, такой фанат обязан быть на концерте! И он не только сам пришёл, но и потащил с собой Инь Цысюя.

— Не пойду? — холодно произнёс Инь Цысюй, массируя виски. — Куплю его контракт и уберу в тень. Пусть каждый день развлекает тебя дома.

Инь Хунтай тут же зажал рот ладонью.

Наконец-то тишина. Инь Цысюй поправил маску на лице и открыл телефон.

Хэштег про Се Тин и благотворительность уже опустился в середину списка, но популярность всё ещё держалась.

Её менеджер хоть и не гений, но соображает — упустил шанс не упустил. Скорее всего, эта маленькая звезда скоро взлетит.

Инь Цысюй бегло просмотрел новость и переключился в приложение.

Bilibili. Раздел мемов. Ключевые слова: Се Тин, пах.

Осмелился сказать, что он мал?

Он бесстрастно листал мемы с участием Се Тин, наблюдая, как по экрану снежной бурей несутся комментарии — одни «ха-ха-ха». В душе наконец-то стало спокойнее.

http://bllate.org/book/8600/788742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода