× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Spring Day / Очарование весеннего дня: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Вэньфан:

— …Да ты, чёрт возьми, несёшь какую-то чушь! Звони ей немедленно!

Лэй Ян в панике полез за телефоном, но не успел набрать номер, как Хэ Вэньфан хлопнул себя ладонью по лбу:

— Чёрт! Её телефон я оставил в машине!

Блядь… Хэ Вэньфану захотелось умереть.

Его лицо посерело, голос стал вялым и безжизненным:

— Просто крикни.

Лэй Ян, получив приказ, изо всех сил заорал в сторону уже совсем сбесившейся Се Тин:

— Тинь! Сюда!

Этот крик, казалось, привёл Се Тин в чувство. Она резко развернулась и, выделывая какие-то мистические па, помчалась прямо к ним, не разбирая дороги.

Их разговор, едва уловимый и обрывочный, долетел до ушей Инь Цысюя, который, не глядя по сторонам, проходил мимо. Под маской его губы изогнулись в холодной, насмешливой усмешке.

Опять эта дурочка на таблетках.

В их кругу подобные грязные истории — обычное дело, к чему привыкаешь.

Насмешка мелькнула и исчезла. Инь Цысюй даже не замедлил шага, но вдруг услышал испуганный возглас Чжоу Пина:

— Мистер Инь!

Инстинктивно Инь Цысюй резко махнул рукой назад и почувствовал, как его тыльная сторона коснулась чего-то мягкого и пушистого.

Он мгновенно развернулся, готовый отступить, и увидел, как этот предмет, описав в воздухе странный изгиб, летит прямо на него. Две безобразные выпученные глаза пристально уставились ему в лицо…

Инь Цысюй замер на месте.

В следующее мгновение в его объятия врезалось тёплое, мягкое тело…

…с лёгким ароматом крема и сливы.

Все мышцы его тела мгновенно напряглись. Он ещё не успел опомниться, как к его шее прижалась дрожащая голова, а в ухо, дрожащим, всхлипывающим голосом, влетело:

— …Змея… в одежде змея…

В этой суматохе Инь Цысюй не разобрал её слов. Ему лишь показалось, что в грудь врезался раскалённый уголь. Он инстинктивно резко оттолкнул её —

Испуганные руки Се Тин крепко вцепились ему в плечи. От сильного толчка она откинулась назад, её ладони скользнули по его мощным рукам, и голова со стуком ударилась ему в грудь.

А дальше —

Её голова скользнула по его груди вниз, прямо к поясу, её руки крепко сжали его запястья, колени с глухим стуком ударились о землю, и всё её лицо оказалось прямо в…

…трёх цунях ниже пупка Инь Цысюя.

Весь мир замер.

Единственное, что сверкало на солнце, — это длинный след яркой помады, оставленный Се Тин на белоснежной рубашке Инь Цысюя.

Да, водянисто-красный, очень девчачий оттенок.

На виске Инь Цысюя вздулась жилка. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг раздался громкий хлопок.

Из штанины Се Тин выскочила на землю пластиковая змея, извиваясь и дёргаясь. Её маленькие бусинки-глазки спокойно уставились на них.

Се Тин: «…»

Эта краткая тишина тянулась бесконечно долго, пока не взорвалась волной громкого хохота, словно сотни пощёчин, обрушившихся на лицо Се Тин.

Се Тин мгновенно умерла.

Когда мозг отказывается работать, человек впадает в полнейший хаос. Се Тин оцепенела, её мысли обратились в белый шум. В этот момент ей хотелось только одного — провалиться сквозь землю.

И тут…

Она почувствовала под щекой…

Мир снова замер.

Все насмешки и крики мгновенно отступили, словно унесённые ураганом. Се Тин крепко вцепилась пальцами в подколенные сгибы Инь Цысюя, так сильно, что кончики пальцев побелели.

Инь Цысюй: «…»

В его глазах мелькнули разные эмоции, но тут же всё вновь стало холодным и бездонным. Он заговорил лёгким, почти безразличным тоном, но в нём явно слышалась насмешка:

— Мисс, при первой встрече вам не обязательно так…

— …торопиться, — с едва уловимой паузой закончил он, последние два слова прозвучали с откровенной издёвкой. Под маской его губы чуть заметно изогнулись, но лицо оставалось ледяным и отстранённым.

Сарказм в его голосе резанул Се Тин прямо в сердце. Стыд и унижение мгновенно вспыхнули в ней яростным пламенем, вытеснив всё остальное. Она упёрлась ладонями в землю и резко вскочила на ноги:

— Кто торопится?! Да ты…

…не можешь даже стоять нормально!

Но фраза оборвалась на полуслове. Она встала слишком резко, перед глазами всё потемнело, засверкали звёзды, и, словно разваренная креветка, она пошатнулась и чуть не рухнула прямо в объятия Инь Цысюя.

Тот нахмурился и спокойно отступил на шаг, так что она пролетела мимо и угодила прямо в руки подоспевшего Хэ Вэньфана, который уже был мрачен как туча.

Се Тин: «…»

Чёрт.

Она стиснула зубы, щёки залились краской. Собрав волю в кулак, она уже готова была дать отпор этому надменному типу, как вдруг порыв ветра принёс к ним стремительно приближающуюся фигуру. Старик с белыми усами, подпрыгивая, хлопнул Инь Цысюя по спине так, что раздался глухой звук.

— Сыночек! — покраснев от смущения, закричал Инь Хунтай, дрожащим пальцем тыча в него. — Что за дела?! На людях, при стольких свидетелях! Если хочешь заниматься такими вещами — делай это дома! Дедушка знает толк в этом! Как вернёмся, научу тебя всему…

Он говорил так громко, что слышали все в радиусе ста метров. В ответ снова раздался взрыв хохота. Даже всегда невозмутимый Инь Цысюй на этот раз побледнел от злости.

— Заткнись, — процедил он сквозь зубы.

Инь Хунтай тут же сглотнул остаток фразы. Он надул губы, зажав их пальцами, и, похожий на морщинистую утку, обиженно уставился на внука, безмолвно выражая своё возмущение.

Се Тин: «…»

Хэ Вэньфан: «…»

Се Тин почувствовала, будто её только что сексуально домогался старик.

Эти двое просто издевались над ней! В ней снова вспыхнул гнев, она оттолкнула Хэ Вэньфана и уже собиралась вступить в бой с этим высокомерным ублюдком, как тот вдруг накинул ей на голову куртку, полностью закрыв лицо.

Се Тин, которая никогда не упускала возможности дать сдачи, попыталась вырваться, но Хэ Вэньфан быстро прошептал ей на ухо:

— Се Тин! Не устраивай сцен! Если тебя узнают, карьера будет кончена! Хочешь остаться в шоу-бизнесе или нет? Пойдём со мной, и я устрою тебе билет на дебютный концерт MAX.

Сердце Се Тин забилось быстрее.

Раньше она неделями умоляла его, но он так и не соглашался. А теперь, после такого позора, он сам предлагает?

Она тут же перестала сопротивляться и позволила Хэ Вэньфану увести её с этого проклятого места. Но это не значит, что она простит этому язвительному типу.

— Фу! Помадный мальчишка! — крикнула она, выглядывая из-под куртки и, прищурившись, показала Инь Цысюю маленький палец. — Ты такой малюсенький!

Выражение лица Инь Цысюя не изменилось, но скулы на мгновение напряглись.

Потом он медленно, зловеще скрипнул зубами.

Наконец-то отомстив, Се Тин почувствовала облегчение и послушно последовала за Хэ Вэньфаном, спасаясь бегством.

Инь Хунтай, стоявший рядом с внуком, в отчаянии замахал руками. За всю жизнь он ни разу не видел, чтобы к Инь Цысюю хоть раз прикоснулась девушка! Если сейчас упустить эту, род Инь навсегда прервётся!

Он только что был отруган, поэтому не осмеливался громко возражать, но принялся тыкать пальцем в Инь Цысюя, прыгая на месте:

— Сыночек! Как ты можешь отпускать свою девушку?! Беги за ней! Мне нужны правнуки! И что она имела в виду, сказав, что ты маленький? Ты совсем не маленький! Ты уже давно пора бы мне правнуков рожать!

Инь Цысюй: «…»

Он даже не удостоил деда взглядом, оставшись на месте. В носу ещё витал лёгкий, почти неуловимый аромат крема и сливы. Этот запах словно обрёл форму — мягкий, сладкий, тонкое тело девушки, пушистые пряди волос, щекочущие его ухо…

— Сыночек! — продолжал причитать Инь Хунтай.

Инь Цысюй резко очнулся.

Он помолчал немного, потом уголки его губ изогнулись в холодной, насмешливой улыбке.

…Всё это — постановка.

Какая-то никому не известная актриса. Он бросил взгляд на яркий след помады на рубашке и в глазах его мелькнула насмешка.


Пекин, десять часов вечера.

Вилла семьи Инь в районе Хайтанвань.

Управляющий постучал в дверь и тихо спросил:

— Молодой господин?

— Входи, — раздался ленивый, безразличный голос Инь Цысюя.

Управляющий вошёл. У окна стоял Инь Цысюй в чёрной шёлковой пижаме, с расстёгнутым воротом, обнажающим белую, подтянутую грудь, освещённую лунным светом.

Он допивал последний глоток вина.

Управляющий подошёл, почтительно налил ему ещё и, опустив глаза, с лёгкой улыбкой сказал:

— Какое совпадение. В полученных мною материалах говорится, что мисс Се тоже отлично держит удар. Говорят, она много лет крутится в светской жизни… Кто бы мог подумать, что ей всего-то за двадцать, а умений — хоть отбавляй.

Инь Цысюй не ответил, лишь бросил на него мимолётный взгляд и снова пригубил вино.

Потом он тихо фыркнул и с иронией произнёс:

— Дядя Цинь, не нужно меня проверять. Она меня не интересует.

…Эта злющая, с острыми когтями кошечка, которая с вызовом бросила ему: «Ты такой малюсенький!»

— …Меня не интересует.

Он просто мстителен.

Управляющий облегчённо выдохнул. Инь Цысюй никогда не лжёт. Он наконец-то успокоился и прямо сказал:

— Эта мисс Се имеет ужасную репутацию в индустрии. Её отношения с мужчинами — сплошной хаос. Говорят, её даже содержали.

Инь Цысюй на мгновение замолчал. Управляющий заметил во взгляде молодого господина мимолётное отвращение.

Инь Цысюй терпеть не мог людей без морали.

Его лицо похолодело. Он вспомнил дневной инцидент в парке развлечений — тщательно спланированный пиар-ход, сорвавшийся в последний момент.

Он осушил бокал и, постучав пальцем по стеклу, с злорадством подумал: «Тогда подарю ей шанс на славу».

— Видео, которое сняли, — приказал он, — удали меня с него и выложи в сеть. Пусть мисс Се прославится как следует.


Без необходимости участвовать в пиаре Се Тин даже почувствовала облегчение.

Если ещё и этот унизительный эпизод с коленопреклонением стереть из памяти, она снова будет чиста, как новенькая.

Вечером Хэ Вэньфан дал ей выходной и, чтобы утешить, разрешил не сидеть на диете. Они втроём отправились на ночной рынок и наелись креветок до отвала.

Се Тин развалилась на стуле, одной рукой держа пиво, и с облегчением выдохнула:

— Кайф!

Она всегда была беззаботной. Обещание концерта уже подняло ей настроение наполовину, а теперь, после этого обжорства до икоты, весь дневной негатив был забыт. Хэ Вэньфан, глядя на её сияющее лицо, тоже почувствовал лёгкость.

Но кое-что всё же нужно было обсудить.

Он постучал по столу:

— Раз план А провалился, давай обсудим план Б.

Се Тин: «?»

Хэ Вэньфан:

— Будем сводить тебя в пару с каким-нибудь никому не известным актёром.

Се Тин: «…»

Её глаза распахнулись от изумления.

— Старина Хэ, ты шутишь?!

Хэ Вэньфан пожал плечами:

— Пиар провалился. Что ещё у тебя есть?

Се Тин схватилась за голову:

— Умоляю, братан! У меня нет амбиций! Я отлично устроюсь на второстепенных ролях. Я и так не зарабатываю на актёрской игре! Оставь меня в покое!

Хэ Вэньфан откинулся на спинку стула, скрестил руки на груди и с насмешливой ухмылкой посмотрел на неё.

— Или… — Се Тин подмигнула. — Скажи компании, пусть тебе дадут ещё пару артистов. Ты ведь хочешь построить карьеру успешного менеджера?

Улыбка Хэ Вэньфана мгновенно исчезла. Се Тин тут же подняла руки:

— Ладно-ладно, босс, ты прав.

…Она до сих пор не понимала, с чего вдруг Хэ Вэньфан загорелся идеей сделать из неё суперзвезду и даже метит в лауреаты премии «Золотая пальма».

Прошло уже два года, а она всё ещё безнадёжна. Теперь даже приходится вступать в фиктивные отношения с никому не известным актёром, чтобы поддерживать популярность.

Се Тин глубоко вздохнула. Ей было лень участвовать, но она не хотела постоянно разочаровывать Хэ Вэньфана. Она пожала плечами и снова сделала глоток пива.

Когда она потянулась за очередной креветкой, Лэй Ян, увлечённо листавший телефон, вдруг поперхнулся пивом и обрызгал весь стол.

Се Тин поморщилась:

— Фу… Как же ты гадок.

Лэй Ян покраснел и, дрожащей рукой, сунул телефон прямо под нос Хэ Вэньфану:

— Босс! Наша Тинь… стала знаменитостью!

Се Тин: «…Фу».

Магический мир? Разве они не клялись вечно оставаться никому не известными? Ей даже стало немного стыдно за того беднягу, с кем они так и не успели начать пиар…

http://bllate.org/book/8600/788741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода