× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Spring Day / Очарование весеннего дня: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Весенняя нега (Чи Цзю)

Категория: Женский роман

Весенняя нега

Автор: Чи Цзю

Аннотация:

【1】

Инь Цысюй из северного города Бэйчэн от природы был холоден и чужд чувствам, сторонился женщин. А в тридцать лет на него вдруг свалилась помолвка, утверждённая старшими.

Его невестой оказалась Се Тин — актриса третьего эшелона, прославившаяся в шоу-бизнесе дурной славой.

Говорили, будто она спала со всеми режиссёрами подряд, получая взамен лишь жалкие роли и сомнительные возможности.

Инь Цысюй передал ей через посредника: «Помолвку отменяем. Назови свои условия».

Настоящий подарок судьбы!

Но разве можно было не заметить её презрения? В глазах Се Тин заплясали два язычка пламени, а уголки губ изогнулись в соблазнительной и дерзкой улыбке:

— Цц, говорят, господин Инь — человек трезвый и целомудренный, к женщинам не прикасается. А по-моему, просто не встречал достойных. Увидев меня, господина Се, он узнает, что значит… не суметь оторваться.

Услышав это, Инь Цысюй редко для себя изогнул губы в холодной усмешке:

— Передайте госпоже Се: посмотрим.

【2】

Звёзды погасли, луна скрылась.

Улыбка Инь Цысюя оставалась ледяной, но дыхание обжигало её шею:

— Я передумал. Помолвка утверждена старшими. Ослушаться — значит быть непочтительным сыном.

— Нет… — Се Тин отступала шаг за шагом, умоляюще взывая: — Я ошиблась… Больше не посмею дразнить тебя.

Инь Цысюй неторопливо перебирал пряди её волос и рассеянно произнёс:

— Поздно. Госпожа Се сама всё верно сказала: я уже не могу без тебя.

【3】

Позже, в каждый день, когда он снова и снова поддавался её провокациям, Се Тин мечтала злобно отчитать ту свою прежнюю версию, которая так самоуверенно болтала:

— Не хвастайся! Есть люди, с которыми тебе точно не справиться…

#Красавица-соблазнительница × Холодный и отстранённый#

#Два циника с ледяными сердцами#

#Могли бы сразу пожениться, но устроили целую драму ради любви#

Теги: богатые семьи, единственная любовь, шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Се Тин, Инь Цысюй | второстепенные персонажи — следующий роман автора «Всеобщее обожание», добавьте в закладки! | прочее:

Краткое описание: Эволюция мерзавца

Весна только вступала в свои права. Мягкий свет пробивался сквозь тёмные стёкла автомобиля и играл золотистыми бликами на длинных чёрных ресницах девушки.

Се Тин, словно без костей, уютно устроилась на заднем сиденье, прикусив губу. Её глаза были прикованы к экрану телефона, пальцы порхали над клавиатурой, а голубоватая футболка сползла с плеча, обнажив изящную линию ключицы.

Через несколько минут машина остановилась у парка развлечений «Гу Юэ». Агент Хэ Вэньфан резко затормозил и постучал по окну:

— Приехали! Убирай телефон и выходи.

— Да подожди ты! — Се Тин была поглощена напряжённой игрой и нахмурилась от раздражения. — Папочка как раз объясняет этому школьнику, кто здесь папочка! Фанфан, не ревнуй — ты всегда будешь самым любимым сыночком папочки… Ай, блин! Верни мой телефон!

— Объясняешь школьнику? — Хэ Вэньфан выскочил из машины, открыл заднюю дверь и одним движением вырвал у неё телефон, закатив глаза до небес. — Даже собака, если положить еду на экран, сыграла бы лучше тебя. Умоляю, пощади чистую душу этого ребёнка, ваше высочество.

Лишённая победы, Се Тин в бешенстве откинулась на сиденье и заявила:

— Ладно, тогда я сниматься не буду.

Хэ Вэньфан фыркнул, бросил её телефон на пассажирское сиденье и, скрестив руки на груди, бесстрастно произнёс:

— Тогда будешь строить отношения с тем никчёмным актёром и раскручивать совместный роман.

Се Тин замолчала.

Она вспомнила взгляд того самого «никчёмного актёра» — липкий, цепкий, от которого мурашки бежали по коже. На лице Се Тин отразилось отвращение.

По сравнению с тем, чтобы быть связанной с таким типом, даже эта глупая фотосессия в костюме мультяшного персонажа казалась терпимой. Хотя и это вызывало у неё желание закатить глаза. Но студия поставила ультиматум: если сейчас не получится создать хайп, её заморозят. Без обсуждений.

Выбора не было.

Хэ Вэньфан пожал плечами:

— Выходи, ваше величество.

***

В этот день в парке проходил тематический праздник. Толпы туристов, бегающие дети, смех и визги — всё было пропитано радостью.

Се Тин скучала и совершенно не интересовалась происходящим. Она поправила козырёк кепки и лениво последовала за Хэ Вэньфаном.

Ассистент Лэй Ян уже ждал их. Он изо всех сил пытался перекричать вопли с «Пиратского корабля» и махал руками:

— Сюда, сюда!

Хэ Вэньфан кивнул ему в ответ, но, заметив что-то рядом с ним, нахмурился:

— Что за чертовщина?

Лэй Ян посмотрел на розовый костюм, лежащий на стуле, и смущённо почесал затылок:

— Э-э… Фан, тот костюм Пикачу, который мы заказали… сегодня утром на него написал ребёнок моего друга…

Хэ Вэньфан: «…»

Се Тин подняла глаза. На стуле лежал розовый пушистый костюм с огромной головой, похожей на фен. Голова беспомощно свисала набок, а белки глаз безжизненно смотрели вверх, будто пытаясь улыбнуться.

Брови Се Тин взлетели вверх, и она нарочито косо взглянула на Хэ Вэньфана:

— Ой, это же Пеппа Пиг! Мне нравится.

Ведь всё, что выводило Хэ Вэньфана из себя, доставляло ей удовольствие.

Как и ожидалось, лицо агента потемнело, и он бросил на неё гневный взгляд.

Се Тин не обратила внимания, беззаботно пожала плечами и, покрутив в пальцах эту уродливую розовую маску, с вызовом улыбнулась. Её губы были окрашены в нежно-розовый оттенок, а щёчки надулись, будто она специально хотела его разозлить. Хэ Вэньфан почувствовал, как его сердце дрогнуло, и, видя, с каким интересом она играется с этой бездушной головой, сдался:

— Иди переодевайся.

Се Тин кивнула и направилась к гримёрке. Хэ Вэньфан проводил её взглядом и тихо вздохнул.

Эта маркетинговая кампания не была спонтанной. Хэ Вэньфан заставил Се Тин бесконечно репетировать один-единственный момент: как она снимет маску и небрежно оглянётся через плечо. Этот короткий ролик должен был случайно «запечатлеть» прохожий, и зрители увидят, как под забавным костюмом скрывается очаровательная улыбка девушки. Её лоб слегка блестел от пота, чёрная прядь мягко прилипла к виску, а глаза изогнулись в лунные серпы — образ, способный заставить любого улыбнуться в ответ.

Затем начнётся волна репостов в соцсетях. Когда хайп достигнет пика, кто-нибудь обязательно опознает в ней актрису Се Тин…

Именно тогда начнётся настоящая битва. Старые «чёрные» слухи о Се Тин всплывут вновь, разгорятся споры, но Хэ Вэньфан уже подготовил контрмеры.

Он лишь надеялся, что, когда всё это случится, Се Тин не прикажет разорвать его на куски.

Но что с того? Он обязательно сделает её звездой.

Когда Се Тин появилась перед ним в розовом костюме с маской в руках, лицо Хэ Вэньфана немного прояснилось. Он кивнул Лэй Яну, и тот протянул ей связку воздушных шаров. Агент тихо напомнил:

— Как договаривались: станешь на нужную точку, я позвоню тебе. Как только почувствуешь вибрацию телефона — снимай маску. Взгляд должен быть естественным, не смотри прямо в камеру, будто тебе всё равно…

Се Тин слушала вполуха и рассеянно кивала:

— Уже поняла, поняла. Не надоедай.

***

Чёрный автомобиль плавно въехал на парковку «Гу Юэ». Ассистент Чжоу Пин взглянул в зеркало заднего вида.

На заднем сиденье мужчина в простой белой футболке с длинными рукавами выглядел совершенно иначе, чем обычно в дорогих костюмах. Его образ стал ленивым и небрежным.

Тонкая ткань облегала его шею, подчёркивая изящные синеватые прожилки, извивающиеся вдоль выступающего кадыка. Мягкий солнечный свет ложился на его бледную кожу, придавая чертам почти неуловимую чувственность.

К сожалению, большую часть лица скрывала чёрная медицинская маска, а растрёпанные волосы беспорядочно падали на лоб. Было видно лишь полуприкрытые веки и длинные тёмные ресницы — достаточно, чтобы понять, насколько глубоки его глаза.

А ещё ниже правого внешнего уголка глаза красовалась потрясающе красивая родинка, от одного взгляда на которую сердце замирало.

Даже тёмные круги под глазами, появившиеся из-за бесконечных рабочих смен, придавали его облику особый шарм.

Чжоу Пин на мгновение потерял дар речи. Машина уже давно стояла, но он всё ещё не решался разбудить отдыхающего пассажира.

В салоне воцарилась тишина. Внезапно в зеркале встретились их взгляды — Чжоу Пин уставился в глубокие, холодные, как лёд, глаза своего босса и почувствовал, как сердце заколотилось так сильно, что он онемел.

Инь Цысюй, будто не заметив его испуга, лишь холодно скользнул по нему взглядом и отвёл глаза:

— Где он?

Чжоу Пин с трудом взял себя в руки:

— На… «Пиратском корабле». Говорит, будет ждать вас, прежде чем садиться.

В глазах Инь Цысюя мелькнуло раздражение.

Он потеребил переносицу. Его пальцы были такими длинными и изящными, будто выточены из холодного белого нефрита, но резкое движение выдавало внутреннее раздражение.

Чжоу Пин затаил дыхание, опустив глаза, и старался не дышать лишний раз — вдруг разозлит босса.

С тех пор как старый господин Инь Хунтай упал с лошади на ипподроме и получил сотрясение мозга, его интеллект регрессировал до детского уровня. Теперь он вёл себя как маленький ребёнок и всё чаще выходил из границ приличий.

Сегодня он потребовал, чтобы Инь Цысюй лично приехал с ним в парк развлечений. Когда тот отказался, дедушка уселся прямо на землю и начал громко рыдать, заставив охранников снять видео и отправить внуку, который всего час назад закончил международную видеоконференцию и едва успел заснуть.

Старик, всхлипывая, обвинял внука в непочтительности.

…И теперь скрытая ярость Инь Цысюя заставляла Чжоу Пина дрожать от страха.

Наконец Инь Цысюй опустил руку с переносицы. Его лицо оставалось непроницаемым, но он слегка приподнял бровь, давая понять, что пора открывать дверь. Только тогда Чжоу Пин смог сделать осторожный выдох.

***

Шоу начиналось.

Се Тин покачала головой, сжала в руке связку шаров и неспешно двинулась вперёд.

Хэ Вэньфан с тревогой смотрел ей вслед. Он не мог отделаться от странного чувства беспокойства.

Он пристально следил за ней, пока она не растворилась в толпе, весело общаясь с детьми и раздавая шарики. Лишь тогда он немного успокоился.

Се Тин постепенно входила в роль и начала получать удовольствие.

Этот маршрут она прошла уже десятки раз под руководством Хэ Вэньфана. Она могла найти нужную точку даже с завязанными глазами. Раздавая шарики посетителям, она медленно двигалась к месту, где должна была снять маску.

За поворотом навстречу ей выбежали трое-четверо детей. Увидев её, они радостно закричали:

— Пеппа Пиг!

Се Тин слегка наклонилась, собираясь протянуть им руку, как вдруг почувствовала ледяное прикосновение у поясницы. Холодная, скользкая субстанция медленно поползла по её коже… спускаясь всё ниже, к внутренней стороне бедра.

Холодок пробежал по позвоночнику и взорвался в голове.

Се Тин беззвучно закричала, готовая подпрыгнуть от ужаса.

В этот момент один из мальчишек вдруг подпрыгнул и схватил её за руку:

— Мне оранжевый! Мне оранжевый!

Не ожидая такого, он сильно ударил по её маске. Розовый пятачок резко повернулся в сторону, и мир погрузился во тьму.

Страх Се Тин усилился в разы. Её пальцы задрожали, тело ослабело, и связка шаров вырвалась из рук, устремившись в небо.

А змея…

Уже заползла ей под одежду.

***

Чем ближе они подходили к «Пиратскому кораблю», тем громче становился шум.

Раздражение Инь Цысюя росло с каждой секундой.

Он терпеть не мог шумные, людные места.

Когда раздался крик, Инь Цысюй увидел, как в небо взмыл целый рой воздушных шаров.

Он остановился и уставился прямо перед собой — прямо на розовую свинью с белками глаз.

Инь Цысюй: «…»

Эта свинья внезапно подпрыгнула под странным углом, а затем начала отплясывать какой-то безумный диско.

Её движения напоминали поведение человека под кайфом: она металась, как пушечное ядро, не в силах остановиться, словно бешеная собака, сорвавшаяся с поводка.

Дети в ужасе разбежались, оставив огромное пустое пространство для её «танцевальных подвигов».

— Чжоу Пин, — холодно спросил Инь Цысюй, — в голове у управляющего парком «Гу Юэ»… говно?

Чжоу Пин: «…»

Босс, не могли бы вы, сохраняя эту ослепительно красивую внешность, не употреблять такие грубые слова?

Но прежде чем ассистент успел заступиться за коллегу, Инь Цысюй уже развернулся и пошёл прочь.

Хэ Вэньфан и Лэй Ян, стоявшие позади него, остолбенели.

Лэй Ян оцепенело пробормотал:

— Фан… Может, Тин Тин… тайком принимает наркотики?

http://bllate.org/book/8600/788740

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода