× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Letter from Spring / Письмо от весны: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь Ли, только что воскресшая, тут же снова обмякла:

— Инь, ты будешь со мной заниматься?

Ло Ин кивнула:

— Мм.

— Инь, нам обеим грозит опасность, — Тянь Ли смотрела на наивное личико подруги и чувствовала, будто сердце у неё разрывается. — В прошлый раз ты заняла последнее место, я — предпоследнее, но разницы почти нет: ты из-за ошибки в бланке по английскому, а я просто не тяну. На этом экзамене за распределение по классам мы с тобой — два глиняных идола, которые в любой момент могут разбиться и превратиться в глину для творения Нюйвы. Уууууу!

Ло Ин только сейчас вспомнила, что забыла обновить информацию о своём настоящем уровне.

— Инь, у меня есть идея, — Тянь Ли бросила несколько многозначительных взглядов в сторону Пэй Яньчжоу. В трудную минуту она умела гнуться, как тростник. — Давай возьмём себе наставника? Пэй-бог ведь тебя обожает. Пусть не зря любит — пусть помогает нам готовиться, это будет его заслуга.

Пусть даже она и смотрела на Пэй Яньчжоу сквозь розовые очки лучшей подруги, в вопросе успеваемости у неё не было и тени сомнения: первый в школе — это безоговорочный авторитет.

— Не надо, — покачала головой Ло Ин. — У меня и так хорошие оценки.

«Хорошие оценки» — понятие расплывчатое. Строго говоря, пока человек учится в первом «А» классе, даже последнее место не бывает уж совсем плохим. Даже Тянь Ли, стабильно показывая слабый результат, всё равно тянула на заурядный вуз категории «А».

Тянь Ли решила, что Ло Ин просто не понимает серьёзности положения, и стала терпеливо объяснять:

— Инь, ты, наверное, не до конца представляешь, как устроен наш класс. Кроме меня, там одни монстры. У них мозги устроены совсем не так, как у обычных людей.

Она сделала паузу:

— Вот, например, в прошлый раз Фу Ди из третьего класса опередил меня всего на один балл, а Ци Юэ из пятого набрал столько же, сколько и я. Если так пойдёт и дальше, нам с тобой в первом «А» не выжить.

Ло Ин не знала, с чего начать, и повторила в третий раз одно и то же:

— У меня и так хорошие оценки.

— Я понимаю, — Тянь Ли и Ло Ин явно говорили о разных вещах.

Тянь Ли думала, что подруга примерно на её уровне, и терпеливо поясняла:

— Даже если ты получишь сто баллов по английскому, это не гарантирует тебе безопасность.

Ло Ин почувствовала себя бессильной и в третий раз повторила одну и ту же фразу:

— У меня и так хорошие оценки.

Тянь Ли наконец заподозрила неладное и пристально посмотрела в искренние глаза подруги:

— А насколько хорошие?

Ло Ин задумалась:

— В моей прежней школе я была первой в параллели.

— Пе-первая в параллели?! — Тянь Ли чуть не подавилась слюной, с трудом сдержав громкий возглас. Она бросила взгляд на Пэй Яньчжоу, который, прислонившись к столу, будто дремал, и, приблизившись к Ло Ин, прошептала так тихо, что услышать могли только они двое: — Такая же монструозная, как Пэй-бог?

— Почти, — Ло Ин прикинула: их уровни примерно равны, и победа зависит лишь от состояния в день экзамена.

Увидев, как у Тянь Ли отвисла челюсть, она добавила:

— И я не монстр.

Хвост у Тянь Ли окончательно задрался вверх. Весь оставшийся день она либо задавала Ло Ин вопросы по учёбе, либо напевала «Хорошие деньки».

Её задиристый вид напоминал нищего, собирающего бутылки, которому вдруг сообщили, что он — потерянная дочь миллиардера. А Пэй Яньчжоу превратился в мишень для насмешек.

Он почувствовал на себе этот вызывающий, дерзкий взгляд и решил, что болезнь девушки явно обострилась. Вежливо посоветовал:

— Может, сходишь в неврологию?

— Ты заплатишь? — выпалила Тянь Ли, но тут же вспомнила, что перед ней не тот, кто считает деньги, и тут же поправилась: — У тебя в голове ветер!

Пэй Яньчжоу никак не мог понять, откуда у Тянь Ли столько наглости. Обычно перед экзаменами она мечется в поисках «ноги», за которую можно ухватиться, и готова поклоняться ему, как божеству. Если бы он согласился, она бы прямо тут зажгла перед ним благовония, лишь бы набрать лишний балл.

Он всегда думал только о каникулах и вовсе не задумывался о перераспределении по классам. Лишь получив уведомление от Чжоу Шаоцзиня, он наконец забеспокоился за результаты Ло Ин.

Очевидно, он переживал за них сильнее, чем сами «глиняные идолы». Он думал, что Тянь Ли заговорит первой, и тогда он с лёгкостью согласится. Но день подходил к концу, а за его спиной так и не прозвучало ни слова. Он даже успел выделить ключевые темы для повторения.

Заметив, как Тянь Ли смотрит на него с выражением отчаяния, Пэй Яньчжоу на секунду задумался и решил действовать сам.

Он повернулся так, чтобы полностью видеть Ло Ин, невольно сжав ручку в правой руке, и немного неловко произнёс:

— Хочешь, я помогу тебе собрать основные темы для экзамена?

Ло Ин впервые заметила его замешательство. Люди, не привыкшие проявлять доброту, всегда делают это неуклюже — осторожно, будто боясь, что их усилия окажутся напрасными.

Она подумала и решительно ответила:

— Если можно, я была бы очень благодарна.

Пэй Яньчжоу слегка кашлянул:

— Хорошо, я подготовлю и отдам тебе.

Тянь Ли собиралась было поддеть его парой колкостей, но, открыв рот, так и не нашла, когда вставить слово.

Когда эти двое разговаривали, вокруг будто образовывалась невидимая стена — даже краем глаза они не замечали никого вокруг.

Она не то чтобы не любила Пэй Яньчжоу. Просто ей не нравилось, когда он рядом с Ло Ин. Возможно, чувства брали верх: она инстинктивно ощущала, что Пэй Яньчжоу может навредить Ло Ин. Это смутное предчувствие вызывало у неё отторжение, хотя чёткой причины она назвать не могла.

— С Пэй-богом проблем с моралью нет, но… он слишком рационален. Абсолютно рационален. Кажется, что в любой ситуации он сумеет выйти сухим из воды.

Тянь Ли потянулась и вздохнула:

— Инь, я же рассказывала тебе про ту драку Пэй-бога? Причины до сих пор неясны, но точно связаны с его родителями.

Ло Ин тихо «мм»нула.

Тянь Ли выпалила всё разом:

— По сравнению со сверстниками у Пэй-бога слишком тёмные мысли. Иногда в его глазах мелькает мрачность. Помнишь историю с Хоу Юэ? Всем, кто задевает его слабые места, не поздоровится.

Она сделала паузу и искренне посоветовала:

— Инь, он слишком опасен. Таких людей лучше избегать.

— Не думаю, — голос Ло Ин прозвучал необычайно спокойно. — Мне он кажется хорошим.

Тянь Ли поняла, что уговорить подругу не получится, и тут же переметнулась в стан её верных защитников. Сжав кулаки, она пару раз размахнулась в воздухе:

— Впрочем, ничего страшного! Если не получится перегнать его в учёбе, в драке я уж точно не проиграю. Пока я рядом, никто тебя не обидит!

Ло Ин улыбнулась ещё шире:

— Полагаюсь на тебя.

— Особенно в эти дни! От твоей помощи зависит, останусь ли я в первом «А» в выпускном классе.

Тянь Ли подмигнула и обняла подругу за запястье:

— Давай каждая поставим себе цель. Моя — набрать 670 баллов. А у тебя какая цель?

Ло Ин удивлённо «ахнула» и покачала головой.

Первой в параллели ей самой обычно становились целью для других.

— Вот она, разница между отличницей и двоечницей, — вздохнула Тянь Ли, но тут же завертела глазами. — А что, если твоя цель — обойти Пэй-бога и занять первое место? Стать Ло-богиней! Звучит захватывающе, правда?

Ло Ин наконец почувствовала вызов и с живым интересом ответила:

— Пожалуй, да.

Если она победит Пэй Яньчжоу, то увидит его ошеломлённое лицо. Ей очень нравилось нарушать его невозмутимую маску и вызывать на ней новые, неожиданные эмоции.

В её дневнике любви появилась редкая для неё амбициозная запись:

«Я займусь первое место. И первого в списке — Пэй Яньчжоу».

Тем временем сам первый номер, ничего не подозревая, сидел за столом и усердно делал пометки в учебнике по биологии.

Пэй Яньчжоу был в серой пижаме и выглядел гораздо сосредоточеннее, чем на уроках сочинения. Обычно он даже не заглядывал в эти темы, но сейчас читал с неподдельным интересом.

Он изучил протокол прошлого экзамена Ло Ин: кроме ошибки в английском, её уровень примерно соответствовал Тянь Ли.

По естественным наукам она набрала почти 270 баллов. По его наблюдениям, основные потери — в биологии. Русский и английский не вызывали беспокойства, оставалось лишь немного подтянуть математику.

В целом — проблем нет.

Рядом завибрировал телефон.

Думая о Ло Ин, он потянулся к нему чуть быстрее обычного.

Но это была не она.

Его глаза опустились, надежда сменилась разочарованием, а потом — раздражением.

Сообщение пришло из группового чата «Добавь соли в пресные чувства».

[Яичница]: Ребята, как готовитесь к экзамену?

[Яичница]: Последний шанс поучиться вместе с Пэй-братом! Давайте рванём?

[Дуань Вэньюэ]: Головой рванёшь?

[YL]: Старшеклассники такие ответственные?

[Яичница]: Чего только нет, а ответственность — на высоте!

[Яичница]: @Дуань Вэньюэ Ты чего? Не веришь в меня? В своём классе я — непобедимый король! До первого «А» рукой подать!

[Яичница]: В своём классе я первый! Гуляю как хочу!

Пэй Яньчжоу перевёл телефон в беззвучный режим и уже собирался выключить экран, как увидел сообщение от Хэ Куана.

У Хэ Куана с учёбой всё было неплохо. Если бы не сильный перекос в сторону гуманитарных предметов, он бы не вылетел из первого «А». По всем предметам, кроме русского, он примерно на уровне двух хвостисток из первого «А».

Всю свою учёбу Пэй Яньчжоу прошёл под ярлыком «вундеркинд», и репетиторство было для него в новинку. В его глазах существовали лишь «простые» и «сложные» задачи, и он не умел сопереживать обычным людям.

Раньше Тянь Ли даже жаловалась, что, когда он объясняет, постоянно перескакивает через шаги, и слушать его — всё равно что подвергаться интеллектуальному унижению.

Он не хотел, чтобы Ло Ин сложилось такое же впечатление.

Подумав несколько секунд, он набрал Хэ Куана по голосовому звонку.

Тот ответил, будто увидел привидение:

— Пэй-брат?

Пэй Яньчжоу сразу перешёл к делу:

— Сегодня вечером репетиторство. Придёшь?

— Се-серьёзно? — голос Хэ Куана задрожал. — У тебя совесть выросла? Да ещё и вовремя!

— Заткнись.

Как только Пэй Яньчжоу сказал это, на другом конце сразу воцарилась тишина.

— Будем проходить по предметам. Скажи мне, какие темы даются тебе сложнее всего, и я подберу соответствующие упражнения.

Для Хэ Куана вероятность того, что Пэй Яньчжоу сам предложит ему занятия, была даже ниже, чем выиграть в лотерею во сне. Это был настоящий сон наяву. Он жил в квартире Пэй Яньчжоу, где не было комендантского часа, так что мог спокойно засиживаться до утра.

Дуань Вэньюэ тоже пристроился рядом со стульчиком.

Хэ Куан с презрением фыркнул:

— Ты же только что издевался надо мной, а теперь сам лезешь сюда?

— Лучше вместе, чем в одиночку, — парировал Дуань Вэньюэ. Перед ним сидел сам Пэй Яньчжоу — лучший в школе. Такие репетиторы на рынке берут почасовую оплату.

Гордость сыт не будешь.

Они засиделись до двух-трёх часов ночи.

Пэй Яньчжоу наконец получил общее представление о том, как думают обычные люди. Он выделил типичные ошибки и сложные моменты для обоих и максимально сузил круг необходимых тем.

На следующий день он передал Ло Ин собранные ключевые темы и соответствующие упражнения.

Прислонившись к стене, с ручкой в руке, он буквально излучал: «Зови меня в любую минуту».

Но никто его не заметил.

Он повернул голову и увидел, как последняя в классе объясняет материал предпоследней. Уголки его губ непроизвольно задёргались.

Кто-нибудь, объясните, что за чёртова ситуация тут творится?!

Автор хотел сказать:

— Экзамен окончен!!!

Вместе с уходом преподавателя в классе раздался ликующий возглас.

Через десять минут школьные коридоры заполнили толпы учеников — редкое оживление.

По дороге в общежитие Тянь Ли всё ещё не могла успокоиться:

— Наконец-то всё позади! Спасибо тебе за занятия — я уверена, на этот раз я стану настоящей предпоследней, без всяких скидок!

Из-за распределения по результатам они с Ло Ин оказались в разных аудиториях, но Тянь Ли, сдав работу, сразу помчалась к аудитории подруги — везде всё написала отлично.

— Раньше я была настоящей лягушкой в колодце! Думала, что репетиторство — пустая трата времени. А это же как чит-код! Так круто!

Её мозги будто прорвало:

— Два гения учат одну двоечницу! Даже если не взлететь, как птица, хотя бы на три метра вперёд точно удастся прыгнуть!

Ло Ин легко покачивала пенал, держась за застёжку:

— Смело говори — три метра это слишком скромно. Думаю, результат превзойдёт ожидания. За место в классе можешь не переживать.

— Это настоящий прорыв в моей жизни! Не верится, что Тянь Ли сумеет так блестяще реабилитироваться!

Тянь Ли выдохнула, будто выпустила весь накопленный за два года стресс, и, подпрыгнув, запрыгнула на ступеньку у входа в общежитие:

— Инь, правда не хочешь заглянуть ко мне домой? Папа уже ждёт снаружи. Можешь погостить пару дней, а когда захочешь уехать — я сама тебя отвезу.

http://bllate.org/book/8599/788698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода