× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Letter from Spring / Письмо от весны: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Ин вспомнила тот мимолётный взгляд на школьную витрину, но, по сути, это ведь был её собственный снимок без ведома другого человека. Она покачала головой:

— Нет.

Любопытство Ли Аньань не ограничивалось лишь фотографией:

— Ты перешла в новую школу меньше месяца назад и уже влюбилась? Что в нём такого особенного? Расскажи подробнее.

Ло Ин некоторое время смотрела в потолок, а затем сухо выдавила:

— Учится хорошо.

— Учится хорошо? Это что, достоинство? — усомнилась Ли Аньань. — Насколько хорошо? Лучше тебя?

Ло Ин серьёзно составила в уме рейтинг боеспособности: взяла шесть предметов и сравнила их по каждому. В итоге осторожно ответила:

— Не факт.

До перевода в другую школу она была эталоном успеваемости. Родная школа, узнав о её намерении уйти, провела с родителями не меньше двадцати бесед, но, увидев, что ничего не помогает, пошла на уступки. После переговоров со Сишэньской школой было достигнуто соглашение: формально она оставалась ученицей прежней школы, но академические достижения делились между обеими сторонами.

Ли Аньань была удивлена:

— Не факт? Неужели он ещё больший монстр, чем ты?

— Я не монстр, — возразила Ло Ин только за себя.

Ли Аньань рассмеялась:

— То есть ты хочешь сказать, что он монстр.

Ло Ин смело подтвердила:

— Не исключено.

Она говорила всерьёз.

Её успехи в учёбе объяснялись полным отсутствием отвлекающих интересов — ей попросту нечем было заняться, и она использовала учёбу как способ скоротать время. В средней школе пик её репетиторства пришёлся на восьмой класс. Летом после него репетитор, наконец, махнул рукой и сказал, что больше нечему её учить. В девятом классе родители наняли ей частного преподавателя, и к началу старшей школы она уже прошла всю программу старших классов.

Когда Ли Аньань, задавленная объёмом материала в десятом классе, пришла к ней пожаловаться, то увидела, как та решает экзаменационные билеты выпускного года. Её моральное состояние тут же рухнуло:

— Ло Ин, зачем тебе торчать в школе, если ты могла бы поступить в университетскую программу для одарённых? Тебе что, нравится издеваться над обычными учениками?

Её ответ был настолько прост, что пугал:

— Мне нравится следовать установленному порядку.

Но Пэй Яньчжоу был совсем другим: кроме китайского языка, где у него были слабости, по всем остальным предметам он держался исключительно на врождённых способностях — и при этом почти сравнялся с ней.

Разве это не монстр?

— Возможно, даже и есть монстр, — пробормотала Ли Аньань, облизнув губы, и её интерес только усилился. — Чем больше ты так говоришь, тем сильнее мне хочется его увидеть.

Ло Ин слегка изогнула губы:

— А не могло ли случиться так...

Она тихо рассмеялась:

— ...что ты сама монстр?

Ли Аньань фыркнула:

— Ты в последнее время стала дерзкой.

Ло Ин только начала качать головой, как раздался звонок в дверь.

Ли Аньань заполнила собой весь экран:

— К тебе кто-то пришёл?

Ло Ин бросила на неё взгляд:

— Не тот монстр, которого ты хочешь увидеть. Скорее всего, доставка еды.

— Ой, — разочарованно протянула Ли Аньань.

Ло Ин положила телефон на длинный стол, провела рукой по растрёпанным волосам и собрала их в хвост резинкой ярко-оранжевого цвета, после чего освободившейся правой рукой открыла дверь.

— Здравствуйте! Доставка от «Этуань», — сказал молодой курьер в зелёной форме. На его шлеме болталась игрушечная лягушка. Он держал пакет одной рукой, а другой поддерживал его снизу. — Вы госпожа Ло Ин?

Ло Ин на несколько секунд замерла, а потом, слегка смутившись, кивнула.

Этот никнейм был ужасно неловким.

— Хуаньмэньцзи, — сообщил курьер, перечисляя заказ, и вдруг добавил, когда Ло Ин взяла пакет: — Заказал вам господин Кролик.

— Господин Кролик?! — раздался крик с экрана стола, а затем голос стал ещё громче: — Какой дикий кролик, вернее, какой посторонний мужчина тебе еду заказал?

Воздух вокруг словно застыл. Два живых человека смотрели друг на друга, не зная, что делать.

Ло Ин покрылась мурашками от смущения. Хоть бы можно было вытащить Ли Аньань из телефона и самой залезть в экран, чтобы там умереть от стыда.

Но, увы, такого не бывает.

Курьер неловко потер ладони:

— Э-э... если ничего больше, я пойду.

Ло Ин, опустив глаза, быстро закивала, будто клюющая зёрнышки курица:

— Да-да-да.

Только захлопнув дверь, она смогла наконец вздохнуть.

Ло Ин в отчаянии схватилась за волосы, быстро поставила еду на стол и подняла телефон, который теперь казался немым:

— Ли Сяоань, какая тебе выгода от того, чтобы меня до смерти смутить?

Ли Аньань поняла, что переборщила:

— Да ладно тебе, всё же нормально прошло.

Не дав Ло Ин ответить, она быстро сменила тему:

— Я до сих пор не знаю, как зовут этого монстра? Он уже еду тебе присылает, а я, твоя лучшая подруга, даже имени его не знаю!

Ло Ин поставила телефон перед чашкой, поправила камеру так, чтобы оставаться в поле зрения Ли Аньань, и подтащила поближе стул.

Она не смотрела на экран, мысленно проговаривая фразу, и только потом произнесла:

— Пэй Яньчжоу.

Ли Аньань на том конце несколько раз повторила имя:

— Какое-то знакомое...

«Вж-ж-ж...»

Телефон слегка вибрировал. Через секунду — снова.

Уведомление о сообщении появилось прямо над лбом Ли Аньань.

Ло Ин взглянула на контейнер с Хуаньмэньцзи.

Она знала: охотник вышел на промысел.

У Ли Аньань раздался стук в дверь. Та повернула голову, что-то услышала и раздражённо нахмурилась:

— Пусть подождёт, я сейчас выйду.

Она наклонилась, будто надевая тапочки:

— Ло Ин, пока! Опять заявился Юй Ичи, пойду с ним разберусь. Потом доскажу!

Как только видеосвязь оборвалась, Ло Ин открыла WeChat.

[Пэй]: Доставили.

[Пэй]: Посмотри, подходит ли тебе.

Ло Ин пробежалась глазами по тексту, но больше внимания уделила аватарке в чате.

Пэй Яньчжоу сменил аватар на совершенно несвойственный ему образ.

Белый мультяшный кролик сидел на земле: одно ухо торчало вверх, другое полувисело, а красные глазки с надеждой смотрели на морковку у него в лапках.

Ло Ин посмотрела на свой собственный аватар — морковку — и подумала: наверное, она не зря так подозревала.

Раз они не лицом к лицу, у неё есть время подумать. Она размышляла полминуты и решила последовать примеру Пэй Яньчжоу — играть в открытую.

[Ло Ин]: Зачем ты заказал мне еду?

Отправив сообщение, она отшвырнула телефон в сторону и напряжённо уставилась на потемневший экран.

На этот раз ответ не пришёл мгновенно, и ожидание было мучительным.

Примерно через минуту экран наконец засветился.

Ло Ин в тот же миг разблокировала телефон и, затаив дыхание, открыла чат.

[Пэй]: Я за тобой ухаживаю.

Что делать? Ещё более прямой удар пришёлся ей прямо в лицо.

Ло Ин не выдержала: её руки, сжимавшие телефон, слегка задрожали. Она не видела, как покраснело её лицо, но даже чистая белая шея окрасилась лёгким румянцем.

Над чатом появилась надпись: «Собеседник печатает...»

[Пэй]: Не переживай.

[Пэй]: Дай мне ответ, когда тебе исполнится восемнадцать.

[Пэй]: Я не соблазняю несовершеннолетних.

Ло Ин от таких прямых слов совсем потеряла голову.

Пальцы стучали по экрану, но в итоге в строке ввода осталось лишь сухое «спасибо». Увидев над строкой ввода милый стикер, она хотела пролистать назад и выбрать что-нибудь менее сухое, но случайно нажала на один из них.

Это был утёнок с огромным клювом, кланяющийся в благодарность.

А-а-а-а!

Ошиблась!

Её лицо вспыхнуло, и она в панике тыкала в стикер, чуть не нажав «удалить» вместо «отменить отправку».

Она знала: Пэй Яньчжоу это увидел. Но пусть думает, что она перестраховалась — всё равно она это сделала.

[Пэй]: Может, мне прийти к тебе, и ты лично поклонишься мне?

Пэй отозвал сообщение.

Ло Ин готова была вернуться на десять секунд назад. Она выключила экран, а когда снова включила, увидела уведомление об отозванном сообщении.

Но теперь эта фраза, словно заколдованная, крутилась у неё в голове без остановки.

Пэй Яньчжоу велел ей поклониться!

Поклониться!

Поклон!

[Пэй]: Спи спокойно.

Да ну его нафиг, спать!

Ло Ин, всё ещё красная, доела еду и быстро забралась в постель. Прокатавшись по кровати целый час, она сдалась, включила свет, и лучи осветили её растрёпанные от ворочанья волосы. Она потерла покрасневшие щёки и вытащила из розетки заряжающийся у изголовья телефон.

Нужно заняться чем-нибудь.

Может, снять квартиру, чтобы прийти в себя?

Ближе к полуночи онлайн-хозяев оказалось немного.

Ло Ин подняла подушку повыше, полусидя пролистывала экран и среди множества объявлений действительно нашла подходящее.

Хозяйка использовала реальные фото: молодая девушка, в объявлении — панорамные снимки комнаты, всё аккуратно и ухоженно.

Она просмотрела несколько фотографий и не нашла недостатков, тогда пролистала вверх и прочитала описание.

Двухкомнатная квартира в жилом комплексе Дицзин Бэйюань. Только для девушек.

Ло Ин долго смотрела на название «Дицзин Бэйюань», а потом открыла чат с хозяйкой.

Та была онлайн.

Она осторожно отправила сообщение.

[Ло Ин]: Ты здесь?

[Короткие волосы, лето]: Это девушка?

[Ло Ин]: Да.

[Короткие волосы, лето]: Можем договориться о просмотре, тогда всё обсудим.

[Ло Ин]: Хорошо, когда?

[Короткие волосы, лето]: Завтра в семь утра? Мой номер 187****8021, позвони, когда приедешь.

[Ло Ин]: Хм.

Покрутившись ещё немного, сон наконец начал клонить её глаза.

Она снова подключила телефон к зарядке, перевернулась на бок и начала считать овец.

А у Пэй Яньчжоу в это время только начиналась ночная жизнь.

В групповом чате из пяти человек Янь Лу заметил, что аватар Пэй Яньчжоу, неизменный годами, сменился на милого кролика, и сразу завёл шумиху в чате.

[Янь Лу]: @Пэй, брат, ты сменил аватар?

[Яичница]: Ого, Пэй, ты что, стал девчонкой?

[Старик]: Ага, до такого уже можно звонить в полицию!

[Дуань Вэньюэ]: Наверное, парные аватарки.

[Яичница]: Цыц, опять хвастаешься.

[Янь Лу]: У кого есть девушка, у того и мысли странные.

[Старик]: Пэй, у тебя появилась девушка?!

Пэй Яньчжоу забыл выключить беззвучный режим. Едва начав засыпать, он был разбужён вибрацией телефона. Пригнув глаза, он нащупал аппарат в мягком свете ночника и, увидев сообщения в чате, почувствовал, как гнев поднимается к самому черепу.

Он отправил голосовое сообщение длиной двадцать секунд.

[Пэй]: Вы что, ночью с ума сошли? Если болезнь, идите лечиться в больницу! Который час, орёте, как одержимые? Хотите, чтобы за вами пришли? Смена аватара — и на это надо ваше разрешение? Целый день болтаете, как старухи. Хочешь — куплю каждому по громкоговорителю, пусть весь мир не спит вместе с вами!

В тот же момент четверо создали отдельную группу.

[Яичница]: Вы только что слушали голосовое?

[Янь Лу]: У меня текстовая расшифровка.

[Старик]: Его так разозлили, что в конце каждой фразы расшифровки автоматически стоят значки злости.

[Яичница]: Я только что посчитал — восемьдесят слов! Такого ещё не бывало!

[Янь Лу]: Наверное, разбудили Спящую Красавицу.

[Янь Лу]: Обычно он спит с выключенным звуком, сегодня, видимо, забыл.

[Яичница]: Такое утро, будь я на месте — сразу бы в голову выстрелил.

[Яичница]: Не думайте об этом, а то ночью приснится, что вас давит призрак.

[Янь Лу]: Осторожно, Пэй может прийти и придавить тебя сам.

[Яичница]: Тогда уж пусть лучше призрак.

[Старик]: Полиция, здесь кто-то позволяет себе двусмысленности!

[Дуань Вэньюэ]: Хватит, дальше уже не для ушей будущих строителей коммунизма.

[Яичница]: Будущие строители коммунизма не влюбляются в школе.

[Дуань Вэньюэ]: Ты вообще понимаешь, что такое период флирта?

[Дуань Вэньюэ]: Холостяк.

Через минуту.

[Яичница] отправил голосовое на шестьдесят секунд.

Как только сообщение ушло, [Дуань Вэньюэ] покинул чат.

Через десять секунд в группе осталась только одинокая [Яичница].

Хэ Куан, сидевший на кровати, издал стон отчаяния.

Кого он обидел в этой жизни?!

Шесть утра.

Как только телефон завибрировал, из-под одеяла на соседней кровати вылетела белая, тонкая рука и ловко выключила будильник.

Взъерошенные волосы торчали во все стороны. Ло Ин с трудом села, под глазами залегли тёмные круги, а всё лицо выражало усталость от бессонной ночи.

Ей приснился сон.

Абсолютно нелепый.

http://bllate.org/book/8599/788690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода