× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Letter from Spring / Письмо от весны: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Весеннее письмо (Ли Юэ)

Внешне холодная, но внутри тёплая, как солнышко, девушка против ледяного, одержимого юноши с безупречной внешностью и скрытой тьмой в душе.

*

На автобусе к Ло Ин пристал незнакомец. В панике она на ходу выдала его за своего старшего брата.

Когда они встретились снова, она узнала его имя — Пэй Яньчжоу, избранник судьбы.

Она думала, что их пути больше не пересекутся, но юноша, чья душа пропитана ледяным холодом, вдруг нарушил все ожидания: он открыто выразил свои чувства, и его миндалевидные глаза, устремлённые на неё, уже давно перестали быть чистыми и невинными.

И тогда она без колебаний бросилась навстречу этому человеку.

Как и следовало ожидать,

они стали главной темой школьных сплетен. Ло Ин словно сошла с страниц романа с лёгкой жизнью: всего за полгода после перевода в новую школу она не только заняла первое место в рейтинге успеваемости, но и «покорила» самого Пэй Яньчжоу — лучшего ученика школы!

В то время Ло Ин видела в Пэй Яньчжоу будущее, озарённое ярким светом.

Но позже юноша, принеся с собой холодный ветер поздней весны и решимость, не терпящую возражений, исчез из её жизни, даже не попрощавшись.

*

В студенческие годы Пэй Яньчжоу был полон амбиций и силы. Никто не осмеливался даже мечтать «сорвать этот цветок с высокого холма».

Однако спустя несколько дней пошли слухи, что он — покорный обожатель университетской красавицы Ло Ин.

Все лишь усмехнулись: «С таким лицом быть запасным вариантом — настоящее расточительство!»

Но страстные и откровенные признания, звучавшие из студии радиовещания, доказывали обратное.

На самом деле то, что видели окружающие, было лишь верхушкой айсберга.

Глубоко в сердце Пэй Яньчжоу хранилась та искренняя любовь, зародившаяся в один из долгих летних дней, и единственное в его семнадцатилетней жизни трепетное чувство.

Среди весенней зелени он тайно от всех писал одно письмо за другим — письма, о которых никто никогда не узнает.

*

Позже, на рассвете,

Пэй Яньчжоу проснулся от удара в живот и медленно открыл глаза, чтобы тут же притянуть к себе обидчицу:

— Инин, чего хочешь на завтрак?

Он ненавидел, когда его будили, но если первое, что он видел, открыв глаза, — это Ло Ин…

Тогда он готов был терпеть ещё один пинок.

Ло Ин на секунду задумалась:

— Пэй, а ты знаешь, как тебя теперь все называют?

Пэй Яньчжоу:

— А?

Ло Ин мягко и нежно произнесла:

— Ын-ын-монстр.

Пэй Яньчжоу воспринял это как комплимент:

— Все знают, как сильно я тебя люблю. Но только я знаю, насколько сильно любишь меня ты, Инин. Скажи мне ещё раз ту фразу.

Ло Ин, не открывая глаз, повторила уже сотый раз выученное наизусть признание:

— В имени Пэй Яньчжоу «Янь» — это не «ненависть», а «пир» моей юности и «радостный смех» в моих самых тёплых воспоминаниях.

Руководство для чтения:

1. Жанр: городской роман + школьная жизнь. Счастливый конец, моногамия, сладкий роман.

2. До совершеннолетия — только тайная влюблённость.

3. Взаимная тайная влюблённость.

Теги: избранная любовь, идеальная пара, взросление, школьная жизнь.

Главные герои: Ло Ин, Пэй Яньчжоу

Второстепенные персонажи: Юй Ичи, Хэ Куан, Дуань Вэньюэ, Тянь Ли

Краткое описание: Юношеское чувство — это самое искреннее весеннее письмо.

Основная идея: В ту пору юноша появился в новой весне.

Университет Бэйда, аллея под кронами деревьев.

Небо прозрачно-голубое, жара поднимается вверх, горячие волны накатывают прямо в лицо.

Среди густой зелени вдруг мелькнула алая нить — последний сюрприз конца лета.

Ло Ин, шагая под гул обсуждений вокруг, быстро направлялась в библиотеку.

Был обеденный перерыв, и в библиотеке почти никого не осталось. Она выбрала место у окна, раскрыла томик иностранной классики в коричнево-жёлтой обложке и позволила себе погрузиться в поток непонятных и сложных слов.

В метре позади неё

девушка в круглых очках толкнула локтем подругу с высоким хвостом. Та кивнула, и обе, сговорившись без слов, достали телефоны и начали переписываться.

[Кругляшка]: Ло Ин реально красива — это не преувеличение.

[Длинные волосы до пояса]: Ну а как же — она же та самая, кто объединил эстетику всего Бэйда!

[Кругляшка]: Но правда ли, что Пэй Яньчжоу теперь её запасной вариант?

[Длинные волосы до пояса]: Скорее всего. Видела ведь видео с признанием У Исиня?

У Исинь — первокурсник, богатый наследник. Его рост — метр восемьдесят, а весь образ пропитан духом роскоши: с десяти шагов от него веет деньгами.

На военной подготовке он стал старостой группы, раздавая всем по мороженому «Хааген-Дас» каждый день, причём ни одного повтора за неделю. А на выборах в студенческий совет его фраза «все расходы беру на себя» сделала его желанным гостем в совете.

Всего за неделю У Исинь стал знаменитостью Бэйда.

На форуме университета раскопали всю его любовную историю, и однокурсники подтвердили: за три года школы у него сменилось столько девушек, сколько нужно для футбольной команды. Но он всегда щедро расставался, и каждое расставание проходило достойно.

Говорят, что вольному вору труднее всего остепениться. Все думали, что в Бэйде он соберёт коллекцию из сорока восьми подружек… но неожиданно, с первого взгляда, этот волокита угодил в яму и влюбился в Ло Ин. Он стал ухаживать за ней настойчиво, но безуспешно.

И, что удивительно, общественное мнение было единодушно.

Все наперебой уговаривали У Исиня «остановиться, пока не поздно», но ни один комментарий не критиковал Ло Ин за то, что она «трудно добываемая».

Причина проста: Ло Ин — краса университета.

Этот титул был настоящим золотом.

Бэйда расположен в благодатном месте, где особенно хорошо растут и цветут люди, и славится как сборище красавиц.

Каждый год сюда стремятся талантливые и красивые девушки со всей страны — кто стройный, кто пышный, кто нежная, кто дерзкая. На форуме постоянно проходят голосования за «красу университета», но из-за равномерного распределения голосов титул десять лет подряд оставался висеть в воздухе.

Появление Ло Ин нарушило эту традицию.

На стене признаний опубликовали девять фотографий с военной подготовки — и она стала легендой за одну ночь. Белоснежная кожа, тонкая талия, изящные брови, миндалевидные глаза и яркие алые губы — эти двенадцать слов мгновенно стали её визитной карточкой.

На форуме она получила 63,4 % голосов и с огромным отрывом стала «красой Бэйда», признанной всеми.

Даже администрация университета неофициально подтвердила её статус, разместив фото Ло Ин на обложке рекламного буклета. Это мгновенно стало вирусным, и сотрудники приёмной комиссии шутили: «Нашли сокровище!»

С тех пор число желающих признаться Ло Ин в любви резко упало — сначала из-за её недоступности, а потом и из-за общественного давления.

Будучи женщиной на вершине красоты, даже её поклонники подвергались строгому суду.

Однажды красавец-математик попросил у неё добавиться в вичат. Когда он похвастался этим на форуме, его засыпали оскорблениями, и в итоге он сам удалил её из друзей, чтобы успокоить толпу.

Из-за такого мощного общественного контроля спустя два месяца после начала учёбы уже никто не осмеливался открыто ухаживать за Ло Ин.

Но новичок У Исинь оказался бесстрашным. Он утром присылал чай, днём — цветы, и так целую неделю. Только тогда форум понял, насколько этот парень опасен —

он вообще не читал форум.

Половина обвинений сразу стихла, и вместо «бесстыжий нахал» в комментариях начали писать «остановись, пока не поздно».

А вчерашнее видео с признанием, сопровождаемое яркой иконкой, с 3567 комментариями возглавило список самых обсуждаемых тем за сутки.

Автор — отличник с факультета фотографии. Трёхминутное видео было безупречно: ни секунды лишнего.

На кадрах — толпа, на земле — сердце из алых лепестков роз, вокруг — мерцающие свечи.

Затем Ло Ин, с распущенными волосами и в красном платье до колена, обтягивающем её безупречные формы, вышла из тени подъезда и вошла в центр внимания. На лице — чёрная шляпка, закрывающая половину лица.

— Старшая сестра Ло Ин, я тебя люблю! Можно сначала просто подружиться?

Голос У Исиня прозвучал первым — в видео он так и не показался, оставшись лишь голосом за кадром.

— Друзей у меня и так хватает.

Отказ прозвучал отстранённо, но мягкий тембр сделал его менее резким:

— Я уже ясно выразила свою позицию. Надеюсь, впредь ты не будешь меня беспокоить.

По тону У Исиня было понятно, что он даже не расстроился.

— Дружба — это просто переходный этап. Я ведь не собираюсь навсегда оставаться в этой роли.

— То есть в итоге всё равно хочешь стать моим парнем?

Вопрос прозвучал с игривой интонацией, будто заманивая в ловушку.

Голос У Исиня стал громче:

— Конечно! Я ведь…

— Тогда встань в очередь.

Ло Ин чуть приподняла подбородок, и её взгляд оказался холоднее лунного света.

— Какую очередь?

Губы Ло Ин шевельнулись:

— Психфак, первокурсник Пэй Яньчжоу. Слышал о нём?

Она сделала паузу, и в её глазах мелькнули неясные эмоции:

— Сначала найди его и запишись.

— Записаться? — в голосе У Исиня прозвучало раздражение. — Он твой парень?

Глаза Ло Ин дрогнули:

— Нет. Он кандидат №1. Или, проще говоря, запасной вариант.

Видео закончилось, спектакль прекратился, но история оставила загадочный финал, заинтриговав всех.

Пэй Яньчжоу, конечно, был известен, но теперь все сомневались в значении слова «запасной вариант».

Форум взорвался обсуждениями, но все были в шоке.

Если бы кандидатом №1 был кто-то другой, все бы поверили Ло Ин без вопросов. Но Пэй Яньчжоу… с таким лицом быть запасным вариантом — просто кощунство!

Казалось, У Исинь должен был упасть духом, но уже ночью он воскрес и на следующий день развёс по всему кампусу баннеры с надписью «Баскетбольный матч в выходные — играю ради любви!»

Выходные наступили под шквалом ожиданий. В два часа дня стадион был заполнен до отказа.

Ло Ин лежала на кровати и листала живую ленту форума.

Несмотря на настойчивые приглашения соседки по комнате, она отказалась идти.

Ведь матч проводился от её имени, и её присутствие сделало бы её похожей на трофей, который забирает победитель.

Сообщения в вичате не переставали поступать.

Она открыла чат и увидела десятки фотографий от Ми Ли.

Большинство снимков были размытыми — спортивные моменты, лица людей не в фокусе.

Только Пэй Яньчжоу был чётким: юноша в сине-белой форме, с цифрой семь на спине, крутил мяч на пальце и что-то говорил собеседнику.

Его глаза слегка прищурены, во взгляде — безмятежность, а ветер, развевающий волосы на фоне заката, придавал ему неземную красоту.

У Ло Ин защипало в носу. Она сердито швырнула телефон в сторону, стараясь игнорировать тревожное биение сердца.

Она хотела лишь заставить его подойти к ней… но не ожидала, что У Исинь вызовет кого-то на дуэль, и уж тем более не думала, что Пэй Яньчжоу в это вмешается.

Юношеское сердце — глубже морского дна.

Она уже не могла разгадать, о чём думает Пэй Яньчжоу.


Баскетбольная площадка.

Мяч отскакивал от пола, переходил из рук в руки, снова и снова задевал кольцо и, описав идеальную параболу, падал на землю.

Крики болельщиков не стихали с самого начала.

Хотя матч и не был официальным, благодаря спонсорству У Исиня на нём присутствовал профессиональный судья. А имя Пэй Яньчжоу притягивало внимание само по себе — крики поддержки не смолкали.

Закат окрасил площадку в золото, прозвучал свисток — игра окончена. Игроки покинули поле, зрители начали расходиться.

— Неужели Пэй Яньчжоу правда запасной вариант? С таким лицом он вполне достоин Ло Ин — идеальная пара!

— Я теперь не могу смотреть на слово «запасной» без боли в сердце. Этот первокурсник просто божественен! Почему мне не досталось такое счастье? Хотя они ведь уже давно учатся вместе, но вроде бы никак не общаются?

— Главное, что он принял вызов. Это же подтверждение слов Ло Ин!

— Невероятно…

Дверь общежития открылась.

Ми Ли, перепрыгивая через порог, схватила Ло Ин за плечи:

— Инин, Пэй Яньчжоу победил!

Она была самой младшей в комнате, с детской непосредственностью и вечной энергией, от которой было невозможно отказаться.

— Ты так радуешься, будто сама выиграла.

Хуан Шу закрыла дверь и, не скрывая любопытства, добавила:

— Инин, мне тоже интересно: что у вас с Пэй Яньчжоу?

Ло Ин закончила заполнять последний пропуск в тесте по английскому и только потом повернулась к ним:

— Что именно вас интересует?

Обычно она жила по маршруту «библиотека — аудитория — общежитие», не стремясь заводить друзей. Эти две девушки, напротив, были общительными и отлично дополняли её.

http://bllate.org/book/8599/788662

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода