× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Spring Cherry / Весенняя вишня: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты же сама видела, как я поступил с Фан Ши. Я никогда не возвращаюсь к бывшим. Раз мы расстались — значит, всё кончено навсегда.

Гу Цзэ сжал её талию, и его голос прозвучал холодно, без тени сочувствия:

— И что с того?

— Гу Цзэ, между нами никогда ничего не будет, верно?

Он не ответил — лишь наклонился и впился зубами в её губу.

— Верно.

Вечных отношений не бывает — бывают лишь вечные интересы.

Он и Сюй Вэй могли существовать друг с другом только на основе взаимной выгоды. Любовные узы были для них запретной территорией: слишком легко потерять друг друга в них. Это была совсем иная форма связи — не сделка, не договор, а нечто хрупкое и неподвластное расчётам, к чему ни он, ни Сюй Вэй не смели прикоснуться.

— Гу Цзэ, если у тебя когда-нибудь появится девушка, ни в коем случае не делай татуировку с её именем.

Говорят, стоит набить имя любимого — и расставание неизбежно. Как случилось у неё с Фан Ши.

— Понял, — рассеянно бросил он.

Раз она так считает, им действительно не о чем говорить.

Если она хочет, чтобы они были просто любовниками на одну ночь, пусть так и будет. Это её выбор — и каким бы он ни оказался, она сама его сделала.

Ведь это наилучший выход.

Тогда почему же ей так хочется плакать?

Последние дни Сюй Вэй чувствовала себя не в своей тарелке — причин было множество.

Она и так была на взводе, а тут ещё Юань И устроила очередной конфуз на работе: даже элементарные задачи выполняла спустя рукава. Сюй Вэй честно не понимала, зачем та вообще здесь осталась.

Когда Гу Цзэ пришёл обсудить последние детали проекта, Сюй Вэй как раз отчитывала Юань И. Девушка стояла, опустив голову.

Как только он вошёл, обе женщины одновременно обернулись: на лице Сюй Вэй читалась откровенная ярость, а у Юань И, увидевшей Гу Цзэ, мелькнуло смущение. Она крепко стиснула губы и промолчала.

Гу Цзэ слегка приподнял бровь, бросил взгляд на Юань И и направился к дивану у стены.

— Подумай хорошенько. Неужели ты совсем ничего не умеешь? Как мне тебя учить?

Сюй Вэй краем глаза заметила, как Гу Цзэ беззаботно откинулся на спинку дивана, положив руку на подголовник.

Вдруг у Юань И на глазах выступили слёзы, и она дрожащим голосом прошептала:

— Прости… Я обязательно всё исправлю.

Сюй Вэй не собиралась продолжать выговор — хотела просто отпустить её. Но тут Юань И вдруг стала упрямиться.

— Начальница, я правда не хотела… Я понимаю, что ошиблась, и впредь ты можешь ругать меня сколько угодно.

Голос Юань И становился всё более дрожащим:

— Я… я правда… хочу стать такой же сильной, как ты, но у меня ничего не получается.

У Сюй Вэй от этого разговора разболелась голова. Ведь ещё пару минут назад, до появления Гу Цзэ, эта же девушка упрямо спорила с ней! А теперь вдруг расплакалась, будто Сюй Вэй — злодейка, издевающаяся над новенькой стажёркой.

Не выдержав, Сюй Вэй с силой швырнула папку на стол — даже Гу Цзэ поднял на неё взгляд.

— Юань! И!

Юань И подняла заплаканные глаза, в которых читалась обида.

— Ты вообще хочешь работать или нет?!

— Я хотела дать тебе возможность уйти с достоинством, а ты тут устраиваешь представление! Если хочешь привлечь внимание Гу Цзэ — иди и плачь перед ним, а не передо мной!

Гу Цзэ на мгновение замер, затем перевёл взгляд на Юань И — но тут же отвёл его.

— Сюй… Сюй Вэйцзе…

Сюй Вэй, раздражённая до предела, потерла виски и бросила:

— Если тебе нравится Гу Цзэ — иди с ним.

Гу Цзэ, услышав это, прищурился, и его лицо стало мрачнее.

В кабинете повисла тягостная тишина. Наконец Гу Цзэ тихо произнёс:

— С чего ты взяла, что можно так срываться на девушку?

Юань И посмотрела на него, и в её глазах мелькнула надежда — ей показалось, что он заступается за неё.

Сюй Вэй не подняла головы, всё так же прижимая пальцы к вискам:

— Вон.

— Оба. Я не хочу никого из вас здесь видеть.

— Сюй… — начала было Юань И, но её перебил ледяной мужской голос:

— Ты с ума сошла? На кого ты вздумала орать?

Сюй Вэй подняла на него глаза и фыркнула:

— Мне теперь спрашивать разрешения, чтобы отчитать кого-то? Это мой кабинет. Если тебе здесь не нравится — катись обратно к себе.

Гу Цзэ встал, но не двинулся с места. Он пристально смотрел на неё, и воздух в помещении словно застыл.

Юань И в этот момент молча выскользнула из кабинета и тихо прикрыла за собой дверь. Лишь после этого Гу Цзэ подошёл к столу Сюй Вэй и оперся на него, сжав пальцы в кулаки.

Ни один из них не произнёс ни слова. Долгое молчание.

Наконец Сюй Вэй подняла на него взгляд и съязвила:

— Ты считаешь, что я зря злюсь на девчонку? Так иди, возьми её себе.

Гу Цзэ долго смотрел на неё, потом вдруг усмехнулся:

— Хорошо. Возьму.

— Бери. Иди прямо сейчас и скажи ей, чтобы собирала вещи и переходила к тебе.

На этот раз Гу Цзэ не ответил. Он лишь отвёл взгляд, коротко фыркнул, резко развернулся и вышел, не оглядываясь.

В кабинете воцарилась тишина, нарушаемая лишь тиканьем часов и гулом собственного сердца, бьющегося где-то в висках. Голова гудела от злости, нервы были натянуты до предела.

Никто больше не стучался. За дверью тоже было тихо. Она даже не знала, увёл ли Гу Цзэ Юань И или нет.

Через пару минут Сюй Вэй разжала кулаки и посмотрела на ладони — на них остались глубокие следы от ногтей. Она горько усмехнулась.

Похоже, она совсем сошла с ума.

Сюй Вэй быстро открыла Word, создала новый документ и напечатала три слова:

Заявление об уходе

Сюй Вэй подала заявление об увольнении очень быстро. Обычно такие документы рассматривают несколько дней, но она, сдав заявление, не ушла.

— Генеральный директор, мне очень жаль из-за всего этого, — глубоко поклонилась она. — Я уже нашла человека, который может занять мою должность. Если хотите, он может пройти собеседование прямо сейчас.

За все эти годы в индустрии у неё накопились хорошие связи. Сюй Вэй никогда не действовала импульсивно — она всегда заранее продумывала все шаги и готовила план на случай любых неожиданностей.

Генеральный директор взял её заявление и тяжело вздохнул:

— Сюй Вэй, компания всегда высоко ценила тебя. Ты и сама это знаешь. Если ты действительно решила уйти — мы не будем тебя удерживать. Можешь уходить прямо сейчас. Мы спокойно справимся и без тебя.

Она стояла, крепко сжав руки за спиной. Ногти снова впивались в ладони, но она не обращала на это внимания.

Тысячи слов рвались наружу, но ни одно не могло вырваться. Многие вещи приходится решать в одиночку, и никто не вправе просить других подсказать тебе ответ.

— Простите, — наконец выдавила она.

— Хорошо, я понял.

Сюй Вэй кивнула, её голос прозвучал хрипло:

— Спасибо.

Она развернулась и вышла. По пути в свой кабинет она невольно огляделась — все сотрудники усердно трудились. Её взгляд задержался на рабочем месте Юань И.

Там никого не было.

Видимо, Гу Цзэ действительно увёл её. Сюй Вэй слабо улыбнулась, не зная, что чувствует на самом деле.

В груди вдруг кольнуло болью, и боль отдалась в висках.

Вернувшись в кабинет, она увидела, что всё осталось без изменений. На столе лежал файл, который Гу Цзэ оставил перед уходом. Она бегло просмотрела его — всё было в порядке.

Правки в проекте уже почти завершены. Оставалось лишь сопровождать его на финальном этапе и вносить корректировки при необходимости.

Без неё Гу Цзэ справится и сам.

Днём сотрудники постепенно разошлись по домам, но Сюй Вэй осталась. Только когда наступила ночь и в офисе никого не осталось, она начала собирать свои вещи.

Забирать особо нечего — большинство материалов должно остаться в компании. Да и вообще, раз уж она уходит, не стоит обременять себя лишним. Мелочи она оставила на месте — не хотелось тащить их с собой.

В итоге у неё получилась лишь одна небольшая коробка.

Она думала, что уйдёт легко и гордо. Но на самом деле всё оказалось иначе. Едва она вышла из здания, сдерживаемые эмоции прорвались наружу. Она швырнула ключ от кабинета в почтовый ящик у входа.

Больше она никогда не откроет эту дверь.

В подземном паркинге Сюй Вэй положила коробку в багажник, села за руль и стала пристёгиваться. И в этот момент слёзы хлынули рекой.

Огромные, горячие капли катились по щекам, и она никак не могла их остановить.

Последние дни она держалась на грани срыва.

Отказаться от любимого дела, от всего, за что она так упорно боролась… Когда она приняла это решение, она знала: рано или поздно сойдёт с ума.

Несколько дней назад.

Сюй Вэй как раз работала в кабинете дома, когда позвонили из родительского дома. Гу Цзэ в это время сидел в гостиной.

— Вэйвэй, может, тебе пора вернуться? Мы уже нашли тебе подходящую работу здесь.

— Раньше ты обещала поработать несколько лет вдали от дома, а теперь пришло время вернуться и быть рядом с семьёй.

— Бабушка с дедушкой всё чаще вспоминают тебя. С возрастом здоровье у них ухудшается, и тебе стоит чаще навещать их.

— Да и… тебе уже не так молодо, пора задуматься о замужестве. Мы очень переживаем за тебя одну в таком далёком городе. Лучше вернись домой — там будет кому о тебе позаботиться.

Сюй Вэй приоткрыла дверь кабинета и бросила взгляд на Гу Цзэ — тот лениво поправлял галстук.

«Гу Цзэ, между нами никогда ничего не будет, верно?»

«Верно.»

Ей никогда не следовало питать к нему никаких надежд.

— Хорошо, — ответила она, опустив глаза. — Я подумаю и через несколько дней дам ответ.

Изначально договор был прост: Сюй Вэй уезжает на несколько лет, чтобы набраться опыта. Родители всегда волновались, что она одна так далеко от дома — почти на другом конце страны.

Поэтому, если бы она здесь вышла замуж и устроила бы личную жизнь, они бы не возражали против её дальнейшего пребывания вдали от дома.

Фан Ши уже не вариант. А этот Гу Цзэ?

Между ними и подавно ничего не выйдет.

Она ещё не успела принять решение, как снова раздался звонок из дома.

— Вэйвэй…

— У дедушки рак в последней стадии. Приезжай, пожалуйста, проведи с ним время.

На эти слова она просто ответила: «Хорошо».

И отказалась от всего — от прошлых трудов, от любимого дела, от всего, что составляло её жизнь, — чтобы вернуться к семье.

Гу Цзэ действительно увёл Юань И.

Новость разнеслась мгновенно и вызвала шок у всех сотрудников. Все видели, как Гу Цзэ, нахмурившись, вышел из кабинета Сюй Вэй и направился прямо к Юань И.

Он постучал по её столу и холодно бросил:

— Иди за мной.

Юань И незаметно глянула в сторону кабинета Сюй Вэй. Там было тихо, будто внутри никого не было.

Гу Цзэ молча посмотрел на неё пару секунд — в его глазах не дрогнула ни одна эмоция. В уголках губ мелькнула презрительная усмешка.

Все замерли, не смея произнести ни слова. Они наблюдали, как Гу Цзэ увёл Юань И, и больше ничего не понимали.

Перед уходом он лишь бросил:

— Я на время забираю этого человека. Верну потом.

В офисе повисла гнетущая тишина.

Неужели Гу Цзэ теперь позволяет себе открыто вытаскивать людей из-под носа у Сюй Вэй? Он что, считает её воздухом?

Се Юэюэ не выдержала и побежала за ним, крикнув изо всех сил:

— Гу! Цзэ!

— На каком основании ты забираешь нашего человека у Сюй Вэй?!

Гу Цзэ бросил ей ленивый взгляд:

— Спроси у Сюй Вэй.

Се Юэюэ в ярости вернулась, уже собираясь ворваться в кабинет Сюй Вэй, но Бай Шань остановил её, покачав головой.

— Я только что стучался — никто не отвечает. Лучше пока не тревожить её.

Весь отдел ждал, когда же Сюй Вэй выйдет из кабинета. Через полчаса они увидели, как она с документом в руках направилась к кабинету генерального директора.

Никто не осмеливался заговорить — выражение её лица было мрачным.

Позже, уже ближе к концу рабочего дня, она снова появилась перед отделом с блокнотом в руках и спокойно сказала:

— Давайте заранее обсудим задачи на следующую неделю.

http://bllate.org/book/8598/788646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода