× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Spring Cherry / Весенняя вишня: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я всегда была бессердечной, не так ли? — улыбнулась она, опустив голову. — Ты тоже.

Иначе, наверное, тогда не ушёл бы так.

Фан Ши знал: Сюй Вэй не из тех, кто ходит вокруг да около. То, что сработало бы на других, на неё не действовало. Другим, возможно, лучше всего подошли бы сентиментальные воспоминания и ностальгия, но Сюй Вэй нужна была прямота.

Их отношения никогда не были напряжёнными — они расстались почти по-дружески. Просто оба были молоды, и в момент расставания осталось слишком много невысказанных слов и незаживших ран.

Фан Ши провёл пальцем по краю чашки и тихо рассмеялся.

— Раз ты всё понимаешь, я скажу прямо.

— Вэйвэй, есть ли у нас шанс снова быть вместе? — Фан Ши сделал паузу. — Я не требую ответа сейчас. Я просто хочу получить шанс. Шанс соревноваться на равных с другими.

— Неважно, начнём ли мы всё с нуля или сотрём прошлое — это не имеет значения.

Он поднял на неё взгляд, и в его глазах читалась искренность:

— Просто скажи: могу ли я рассчитывать на этот шанс?

Сюй Вэй сделала глоток газировки. Пузырьки заполнили рот, защекотали язык.

Она подняла глаза, и её голос прозвучал равнодушно:

— Фан Ши, сейчас между нами самое большее — дружба. Ты понимаешь?

Раз уж всё вскрыто, Сюй Вэй не стала притворяться.

— Я знаю, о чём ты думаешь. Ты полагаешь, что тогда мы расстались только из-за несогласия твоей матери, а теперь, когда она одобрила, нам ничто не помешает.

Сюй Вэй замолчала на мгновение.

— Но бывшие становятся бывшими не просто так.

Причина не в одном-единственном факторе.

Фан Ши опустил глаза и спросил:

— Я всегда думал, что причина была именно в этом.

— Не только в этом. Мы всё равно рано или поздно разошлись бы. Твоя мама была права: деньги не стали причиной разрыва, но именно эта разница в положении обнажила несовместимость наших взглядов и воспитания.

— В отношениях этого не замечаешь, но брак — совсем другое дело. В быту, в повседневной суете все различия выходят наружу.

— Раньше мне казалась смешной идея «равный брак равному». Я думала: если двое любят друг друга по-настоящему, ничто не сможет их разлучить.

— Но любовь не так велика, как в сказках.

Сюй Вэй говорила спокойно и логично, каждое её слово будто выливало на Фан Ши ледяную воду.

— Фан Ши, я не возвращаюсь к бывшим.

Поэтому, как бы он ни старался, какими бы способами ни пытался — раз она сказала «нет», значит, никогда не вернётся.

— Динь-динь~

Звон колокольчика у двери кофейни прервал тишину. Сюй Вэй услышала, как кто-то вошёл, и подняла глаза — и в тот же миг её взгляд застыл.

Фан Ши почувствовал, что она смотрит в определённую точку, и тоже обернулся. В поле зрения попали ленивые глаза мужчины.

Узкие, раскосые, с прищуром, он быстро подошёл и остановился перед Сюй Вэй.

— Когда уходим?

— Давно тебя жду.

Сюй Вэй снова отпила глоток воды и поднялась:

— Можно и сейчас.

Фан Ши не стал её останавливать. Он сидел на месте долго, пока Сюй Вэй и Гу Цзэ не дошли до самой двери.

Тогда он быстро вскочил, выскочил на улицу и окликнул:

— Вэйвэй!

Сюй Вэй обернулась, нахмурившись:

— Что ещё?

Она же всё уже объяснила.

Гу Цзэ, стоявший рядом, раздражённо достал сигарету и закурил. Фан Ши нахмурился ещё сильнее.

— Она не переносит запаха табака.

В его голосе явно слышалась провокация — настолько явная, что даже Сюй Вэй это почувствовала.

Неужели она недостаточно ясно выразилась? Теперь он ещё и пытается вызвать Гу Цзэ на соперничество, хотя между ней и Гу Цзэ ничего нет. Но Сюй Вэй поняла: Фан Ши уже воспринимает Гу Цзэ как соперника.

Гу Цзэ выпустил дым и спокойно, с лёгкой насмешкой произнёс:

— Да?

Он приподнял бровь:

— Спроси у неё сам.

Сюй Вэй нахмурилась. От этой сцены у неё заболела голова. Разве она недостаточно чётко всё сказала? Зачем он всё ещё цепляется?

Она шагнула вперёд, посмотрела Гу Цзэ прямо в глаза и резко потянула его за галстук, прижавшись губами к его рту.

На глазах у Фан Ши, на глазах у своего бывшего, Сюй Вэй уверенно прикусила губу мужчины и провела языком по уголку его рта.

Когда она отстранилась, Гу Цзэ тихо рассмеялся.

Без единого слова он обнял её за талию.

— Она не любит запах сигарет?

Его взгляд стал ледяным.

— Теперь любит.

В баре звенели бокалы, мерцали огни. На стеклянной двери висели гирлянды и колокольчики — каждый вход сопровождался звоном. Цветные витражи отражали свет, создавая иллюзию сказочного мира.

На барной стойке, в переплетении теней и бликов, Сюй Вэй покачивала бокалом с вином — в нём оставалось лишь несколько глотков. Рядом мужчина ловко заказывал следующий напиток.

— Честно говоря, Гу Цзэ…

— Я никогда не думала, что это не ты.

Мужчина тихо рассмеялся. Красная жидкость в его бокале казалась зловеще соблазнительной, тёмно-алая, как кровь, только что выпитая тёмным вампиром.

— Я много раз говорил, что это не я. Просто ты мне не верила.

Лёд в бокале бармена звонко постукивал, чистый звук будто возвращал ясность мыслям.

Сюй Вэй оперлась лбом на ладонь, прищурившись.

Два часа назад она вышла из кофейни с Гу Цзэ, поцеловав его на глазах у бывшего. Это не имело значения — она просто хотела дать Фан Ши понять: раз сказала «нет возврата», значит, действительно не вернётся. У неё тысяча способов заставить его отступить. Например, поцеловать другого мужчину прямо перед ним.

Спустя десять минут после того, как она избавилась от Фан Ши, Гу Цзэ получил звонок. Сюй Вэй стояла рядом и услышала обрывки разговора.

— Цзэ-гэ, мы подали проект Сюй Вэй, как ты и просил. Есть ещё указания?

— Ты прав, на этот раз это сотрудничество. Раньше я был слишком импульсивен.

— Долгое соперничество с Сюй Вэй многим мешало. Теперь это сотрудничество больше похоже на конкуренцию.

Гу Цзэ тихо ответил:

— Хорошо, запомни.

Голос собеседника звучал сухо:

— Надеюсь, Сюй Вэй не будет злиться за то, что я когда-то перехватил её проект. Тогда всё решала компетентность — кто сильнее, тот и получает. Никто не думал, что мы ещё будем работать вместе.

Из всего разговора Сюй Вэй запомнила только одну фразу:

«Я когда-то перехватил её проект».

Воспоминания хлынули на неё лавиной — все события прошлого, но особенно чётко всплыли недавние моменты:

их первая встреча, её нахмуренный взгляд, холодное молчание после ночи вместе, её резкие слова во время болезни…

Слишком многое.

Она всегда клеймила его этим ярлыком, никогда не снимала, всегда относилась с предубеждением и отстранённостью.

Как бы глубоко ни проникали их тела друг в друга, души оставались далеко.

И всего одна фраза заставила её почувствовать, будто ноги приросли к полу. Пока он не обернулся и не приподнял бровь:

— Угостишь меня вином?

Пусть все обиды закончатся здесь.

Когда бармен поставил перед Сюй Вэй второй бокал, она почувствовала, что теряет ясность. Глаза защипало.

Что она вообще делает?

Столько времени она ошибалась, не слушала его объяснений, сама ненавидела, говорила жестокие слова, причиняла боль.

А он всё это время заботился о ней.

Сюй Вэй не подняла головы, лишь приподняла веки и взглянула на вино. В уголках губ дрогнула горькая усмешка. Похоже, иногда она бывает упрямой до нелепости.

— Пойдём домой?

Рядом раздался низкий, слегка хрипловатый голос. В последнем слове чувствовалась лёгкая дерзость. Хотя он и не выражал особой заботы, его слова успокоили её тревожное сердце.

— Я ещё не допила.

— Не обязательно допивать. Сделай столько, сколько сможешь.

Сюй Вэй повернулась и посмотрела на него. Его длинные, изящные пальцы обхватывали бокал, кожа была такой белой, что даже женщины могли позавидовать.

Она долго молчала, потом поднесла бокал к губам и попробовала на вкус.

— Ладно, поехали домой.

Выходя из бара, она услышала звон колокольчика — такой же, как у кошачьего ошейника.

На улице её не освежило, наоборот — голова закружилась ещё сильнее. Это не могло быть её нормой. Такого не должно было случиться.

Гу Цзэ не двигался, прислонившись к витрине. Сквозь цветные наклейки на стекле пробивался свет, отбрасывая лишь смутные тени.

Сюй Вэй подошла, её каблуки громко стучали по асфальту. Остановившись перед ним, она встала на цыпочки, взяла его лицо в ладони и нежно поцеловала в уголок рта.

Её дрожащие ресницы смотрели прямо в его глаза. Холодные пальцы скользнули по его подбородку, ощущая лёгкую щетину.

Она впилась зубами в его подбородок, затем прижалась губами к его рту, провела языком по губам, собирая остатки вина.

Она была настоящей охотницей, не желавшей оставлять ни капли добычи.

Его рука резко сжала её талию, прижимая к себе так сильно, будто хотел вдавить в своё тело.

Гу Цзэ опустил голову, прикусил её губу, ловко раздвинул её губы и поймал её язык, смешав все вкусы — сладость, кислинку, горечь — в один.

Глаза Сюй Вэй покраснели, пальцы судорожно сжали край его рубашки.

— Гу Цзэ, я сейчас правда…

— Не знаю, как с тобой быть.

В номере женщина стояла спиной к кровати, у шкафа.

Сюй Вэй долго смотрела в шкаф, потом выбрала глубокое платье с V-образным вырезом.

В гостиной Гу Цзэ лениво откинулся на диван. Увидев её, в его глазах вспыхнул огонь.

Гу Цзэ всегда считал себя человеком с железной волей. Раньше женщины могли льнуть к нему, но его сердце оставалось холодным.

Но вся эта самодисциплина растаяла, как снег под солнцем, стоит только появиться Сюй Вэй.

Её кожа была белоснежной. В комнате горел лишь один тусклый светильник, и тень ложилась прямо на ключицу.

Всё это выглядело невероятно соблазнительно.

Она села рядом с ним и сама взяла его за руку.

За это время Гу Цзэ не раз ощущал её мягкость и нежность.

Он уже знал её очень хорошо, но каждый раз позволял себе быть грубым. Гу Цзэ никогда не считал себя нежным человеком.

И именно это ей нравилось. Она принимала его жёсткость и даже шла навстречу.

Если бы он захотел увлечь её в ад, Сюй Вэй пошла бы с ним без колебаний.

Её пальцы ощутили тепло её собственной кожи, когда она взяла его руку.

При тусклом свете едва можно было что-то разглядеть.

Сюй Вэй показала ему татуировку.

Это был кит, серый, мрачный, будто погружающийся в глубины океана.

Гу Цзэ нахмурился — не из-за самой татуировки, а потому что она сама решила её показать. Значит, это имело особый смысл.

— До этого на этом месте было другое изображение.

— Имя Фан Ши.

— Фан Ши очень любил океан. Сначала он хотел стать не архитектором, а океанологом. Его любимыми существами были киты.

— Всевозможные киты.

— Он говорил, что если сможет выбирать в следующей жизни, то обязательно станет китом.

Гу Цзэ приподнял уголок губ, его взгляд стал холодным.

— Когда кит умирает в океане, его тело опускается на дно. Биологи называют этот процесс «китовым падением».

Кит умер.

Фан Ши тоже исчез из её мира.

Татуировка Сюй Вэй была не просто китом — при внимательном взгляде становилось ясно, что это символ прощания.

— Да.

http://bllate.org/book/8598/788645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода