× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Running Away Is Not Recommended in the Humid Spring / Весной, когда влажно, не стоит сбегать вместе: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Долгое время они были неразлучны.

Так продолжалось вплоть до того дня, когда она уехала к дедушке с бабушкой, а Наньго осталась в родном доме.

В первый же день в доме дяди и тёти, окружённая теплом и заботой взрослых, Мо Ули широко раскрыла чёрные глаза и, не моргнув, словно фарфоровая кукла без единого выражения на лице, произнесла первые слова:

— А Наньго не может приехать тоже?

Услышав имя Наньго, Вэй Исын сказал:

— Хотел бы я её знать.

До рассвета оставалось ещё немного, но Мо Ули почему-то не могла уснуть.

Она пыталась убежать от боли в безудержном веселье, но после него скорбь накатывала с новой силой. Оставшись одна, ночью ей некуда было деться. Во тьме Мо Ули безжизненно смотрела в потолок, чувствуя, как огромная пустота медленно пожирает её изнутри.

Мо Ули тихо встала, оделась и спустилась вниз.

Когда она добралась до станции метро, как раз успела на первую электричку. Сидя в вагоне, она начала думать, чего же боится на самом деле. Смутное предчувствие конца, подобное утреннему туману, окутало всё её тело. Что-то исчезало. Что-то ускользало от неё.

По совести говоря, она не любила Вэй Исына — просто немного его любила. Всё это время она шаг за шагом приближалась к нему: сначала осторожно выведывала, а потом он сам втянул её в водоворот, в самое сердце тишины, окружённой бурей. Но Вэй Исыну так жаль… Он до сих пор не знал, какие острые лезвия скрыты в этой буре, а сам глупо хватался за их остриё и прижимал к своему мягкому сердцу.

В вагоне сидели отдельные группы офисных работников, студентов и пожилых людей — все они были посторонними, чужими, и никто не мог знать, о чём она думает в эту минуту. Мо Ули просто молчала, никому не рассказывая своей истории и не выдавая ни капли боли.

Она не была в отчаянии и не разочаровалась. Точнее, ей казалось, будто она только что проснулась от самообмана.

Мо Ули так и не проверила телефон и не знала, что Мо Синъюнь звонил ей. Она даже забыла, что сообщила ему об этой опасности.

Подойдя к подъезду своего дома, она увидела, как Мо Синъюнь, дремавший в машине, мгновенно выскочил наружу.

— Куда ты ходила? — спросил он.

Она засунула руки в карманы куртки и легко отмахнулась:

— Забыла сказать тебе уезжать. Прости. Можешь идти.

Мо Синъюнь разозлился и вспыхнул гневом:

— Ты была у какого-нибудь мужчины?!

— Мне сейчас не до ссор.

— Кто вообще с тобой ссорится?! Тебе плохо? А когда тебе хорошо бывает?! Ты велела мне следить за той первокурсницей, а сама где шляешься?! Ты всё перевернула с ног на голову! Неужели ты не можешь хоть немного ответственности проявить?! — Он был мужчиной, старшим братом и при этом отличником — ничем не хуже её. Ему не следовало оказываться в такой глупой ситуации. — Это та самая Лань Ижо из Юйцая? Нужно ли так нервничать из-за неё? Она вообще способна что-то сделать?

Мо Ули вытащила пропуск, открыла дверь подъезда, но не спешила заходить внутрь.

Вся накопившаяся за ночь тяжесть не рассеялась — сердце по-прежнему было пустым. Она сказала:

— Наверное, да. Ведь это я заставила её пересдавать год, а потом ещё и парня её погубила.

Когда Вэй Исын поступил на первый курс, он ещё не знал Мо Ули. Точнее, он не помнил её: иногда узнавал лицо, но не мог сопоставить с именем; иногда вспоминал имя, но не мог вспомнить, как выглядит человек.

Однажды он пошёл купить сигареты, заблудился и, спустившись по лестнице, наконец увидел кого-то, у кого можно спросить дорогу.

На лужайке, где собрались бездомные кошки, мелькали силуэты людей.

В кампусе было много уличных котов. Кто-то покупал корм и ставил его в миски. Летом все носили лёгкую одежду, но Мо Ули была полностью одета в чёрное, плотно закутанная.

Кошки ели, а старшекурсница присела и погладила одну по спине. Мо Ули стояла рядом с ними, не согнув даже поясницы — совершенно прямая.

Старшекурсница сделала несколько фотографий кота и, подняв лицо к солнцу, улыбнулась. Свет, пробиваясь сквозь листву, неравномерно освещал её черты. Она с гордостью сказала Мо Ули:

— Мао Мао очень пуглив и легко царапается. Но теперь, как только видит меня, сразу идёт навстречу.

В то время лицо Мо Ули было слишком худым, кожа — ещё бледнее, чем позже. Она слабо улыбнулась.

— Их кастрируют? — тихо спросила девушка.

— А? — По интонации можно было представить выражение лица старшекурсницы: наверняка на миг смутилась. Но человеческий разум быстро находит оправдания: — Когда их возьмут домой, конечно, кастрируют.

— Понятно. Какие милые, — Мо Ули издала звук, которым обычно зовут котят. — Маленький принц Мао.

Подруги позвали старшекурсницу, и та встала, присоединившись к компании.

Когда любители животных разошлись, Мо Ули всё ещё стояла на месте. Только она и кот остались — оба чёрные, словно тени на земле.

Вэй Исын как раз спустился с последней ступеньки и собрался подойти, но увидел, как она, улыбаясь, опустила голову.

Получив пищу, бездомные коты будут размножаться дальше, но подходящая для этого среда — всего лишь иллюзия. Для всех это кончится плохо.

Мо Ули выставила ногу и твёрдым носком туфли нажала на миску для корма, изящно повернув её. Раздался звонкий хруст — фарфор треснул. Она подняла голову, вернувшись к прежнему росту, и на лице по-прежнему играла улыбка.

Аномалия.

Плохая женщина.

Эмоциональная холодность.

Такие мысли мелькнули у Вэй Исына.

Позже они встретились на групповом мероприятии. Кто-то спросил его, пойдёт ли он, и тут же крепкий парень обнял его за плечи и громко заявил от его имени:

— Конечно, наш Исын пойдёт!

Вэй Исын чуть заметно отстранился, стараясь избежать лишнего телесного контакта. Кто такие «наш Исын»? Кто такой этот «Исын»? Ему не нравилась такая фамильярность без границ.

Он натянуто улыбнулся — явно вымученно. Но, к сожалению, из-за своей внешности даже неестественная улыбка казалась привлекательной и теряла смысл.

Рядом стояло много одногруппников, некоторые из них явно симпатизировали ему, но в тот момент никто не заметил его неловкости — всем показалось, что его, такого красивого, жалко держать в объятиях здоровяка, и никто не вызвался помочь.

Вэй Исын не был из тех, кто не умеет сказать «нет». Просто большую часть времени ему было всё равно.

Не ранит ли это чувства других? Он никогда не считал одногруппников или братьев с сёстрами важными людьми. Конечно, если удавалось с кем-то сдружиться — это другое дело. А любовь требовала ещё большего. Удовлетворение физических потребностей было второстепенным. По своей натуре он считал близость душ чем-то нелепым. Но при этом он, конечно, жаждал любви и понимал, что это непросто.

Вэй Исын не хотел тратить много сил на незнакомцев. Минус такого подхода — иногда кто-то начинал зависеть от него, преувеличивая его чувства. На самом деле он ничего не делал — просто ему было безразлично.

В тот день он всё же пошёл на эту встречу всей группы.

Чтобы «сблизиться», несколько одногруппников напоили его. Это было самое сильное опьянение в его жизни. Вэй Исын ненавидел алкоголь, но его заставили попробовать, и он рухнул прямо у входа в ресторан. Зажав сигарету между пальцами, он завалился на скамейку для ожидающих.

В полузабытьи на лицо упали капли.

Он подумал, что пошёл дождь.

Вэй Исын был в полусне, сигарета всё ещё тлела между пальцами. Кто-то, казалось, взял её и глубоко затянулся рядом. Капли продолжали падать. Он приоткрыл глаза — зрение было расплывчатым и искажённым, но в нём чётко проступало лицо «плохой женщины».

Это были не капли дождя.

Она наклонилась над ним — хотя даже перед кошкой не согнула спины. Теперь же ради него она склонилась, без выражения на лице, сверху вниз рассматривая его. Ни в одном черте не было печали, но слёзы текли по щекам бесшумно и падали ему на лицо.

Почему она плачет?

Долгое время Вэй Исын думал, что это был сон. Он не знал её, да ещё и напился — естественно, всё показалось грезой, как и перевод, сделанный за несколько минут до этого.

Но Мо Ули заговорила с ним о счёте за ужин. В тот раз он оплатил всё, как обычно делал в девяти случаях из десяти. Однако она отдельно перевела ему свою часть.

Из-за воспитания? Гордости? Или просто потому, что не любит его?

Вэй Исын не мог понять.

Но позже он начал сомневаться.

Мо Ули явно избегала его. Иначе он бы давно её заметил. Тонкая шея, взгляд, от которого другие отводят глаза первыми, привычка скрывать эмоции… Всё это заставляло его внутренний радар бить тревогу.

Как будто по цепочке ответственности: как только он убедился, что перевод был реальным, воспоминание о слезах тоже начало возвращаться. Но как бы он ни думал, всё это казалось абсурдным — староста, с которой за весь семестр он не обменялся и парой слов, тайно плачет над ним. Никто бы не поверил.

Он и сам не был уверен, не был ли это сон о скрывающемся призраке, может, всё это просто плод его воображения.

Позже, когда он повёз её на яхте по родному городу и они вместе поели на барбекю, Вэй Исын намекнул на ту ночь.

Реакция Мо Ули была естественной, совершенно нормальной, без малейшего намёка на смущение.

Возвращаясь к настоящему.

Ещё не рассвело. Они лежали на одном диване. Он лежал спиной к ней, тихо переживая свои собственные тревоги и печали, а потом заснул.

За окном всё ещё было темно, но Мо Ули уже тихо встала и оделась. Она вышла из дома так осторожно, что даже звук захлопнувшейся двери был почти неслышен.

Услышав щелчок, Вэй Исын открыл глаза, сполз с дивана и стал смотреть видео по ремонту машин. Через некоторое время он встал, принял душ и собрался учиться, но получил звонок.

Вэй Исын надел всё чёрное, повязал чёрный шарф, надел очки в чёрной оправе и сел за руль.

Он припарковался у обочины. В обычное время он бы никогда не зашёл в такое место. Заведение напоминало бар, но вместо бутылок здесь стояло больше стеклянных сосудов, повсюду висел дым, и насыщенный аромат ударял в нос.

Он недовольно стряхнул пальто:

— Больше не назначай встречи в кальянных. Всегда воняю после них.

— Зато приятно пахнешь, — Лань Ижо обернулась и улыбнулась, обнажив зубы. У неё было короткое личико, яркие глаза и алые губы — настоящая красавица.

С каждым курсом учебная нагрузка будет только расти. Нужно ходить в лабораторию, учиться писать научные работы. Скоро начнётся практика в больнице. С самого выбора этой профессии их ждёт жизнь в постоянной спешке.

Вэй Исын пришёл в университет заранее и сразу отправился в лабораторию. Его наставник, который явно отдавал ему предпочтение, уже поставил его имя первым в списке авторов. И действительно, на отчётах по проектам он не уступал даже старшим коллегам.

Закончив дела в лаборатории, он пошёл на пару и взглянул на телефон. С прошлых выходных Мо Ули не отвечала на сообщения и не брала трубку.

Но он не ожидал, что она и в университет не придёт.

Заместитель старосты сказал, что она взяла отгул по личным обстоятельствам. Вэй Исын ничего об этом не слышал. Он спросил, где она и что случилось. Через долгое время она ответила, что с ней всё в порядке, просто нужно немного отдохнуть. Тан Циляо посоветовал уважать её желание, а Пань Дожань сказала, что во время месячных девушкам особенно тяжело, и он всё равно ничем не поможет — лучше не мешать.

Вэй Исын сел в машину и поехал к её дому, кружил вокруг, то останавливаясь, то уезжая.

К пятнице Мо Ули всё ещё не появилась в университете.

Для них пропускать столько занятий — серьёзное дело, особенно ближе к экзаменам.

Вечером Вэй Исын позвонил ей и сказал, что стоит у её подъезда. Датчик освещения у входа сломался, и чтобы не было слишком темно, он включил фонарик на телефоне.

Он долго ждал, и наконец Мо Ули спустилась. На ней была простая чёрная блузка с незамысловатым узором, ноги — голые. За несколько дней она заметно похудела, макияжа не было, но остатки подводки под глазами придавали её кошачьим глазам остроту.

— Немного нездоровится… — улыбнулась она, объясняя своё отсутствие.

Вэй Исын хотел передать ей скопированные конспекты, но случайно дёрнул телефон, который служил фонариком. Мо Ули нахмурилась, резко и чувствительно отпрянув, как испуганное насекомое. Такая хрупкая реакция разбивала сердце.

Он не уходил, и ей некуда было отступать.

Помолчав немного, Вэй Исын сказал:

— Я видел Лань Ижо.

http://bllate.org/book/8592/788206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода