× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Are Not as Bright as You / Звёзды не так ярки, как ты: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дядя Юй:

— Ладно.

И добавил с предостережением:

— Только не связывайся со Сяо Цинь.

Юй Сюань:

— …Понял. Она же моя сестра, пропавшая много лет назад.

— Главное — понимаешь.

Он положил трубку. Вэнь Цин подошла ближе и с лёгким смущением спросила:

— Помешала?

Юй Сюань покачал в руке телефон:

— Звонок от отца.

— Дядя Юй? Кстати, я уже несколько дней его не видела.

Юй Сюань усмехнулся:

— Только что о тебе вспоминал.

Он пошутил:

— Признайся честно: ты не его внебрачная дочь?

Вэнь Цин фыркнула:

— Профессор Юй, вы в своём уме? Посмотрите на меня — разве я хоть немного похожа на дядю Юя?

Действительно, не похожа. Сразу видно — явная смешанная внешность.

Тогда это странно.

— Что именно дядя Юй вам сказал, что вы вдруг такое подумали?

Юй Сюань посмотрел на неё:

— Сказал, что ты моя сестра, пропавшая много лет назад.

Вэнь Цин:

— …

Чушь какая.

Её взгляд непроизвольно скользнул к плакату на его столе. Взглянула — и покраснела:

— Это что…?

Юй Сюань незаметно закрыл плакат:

— Ничего особенного. Режиссёр «Фениксова рода» подарил — бонус от съёмочной группы.

Вэнь Цин слегка кашлянула:

— А, понятно… Значит, вы такой фанат.

Юй Сюань:

— Раньше не был. Но теперь…

Вэнь Цин смотрела на него ясными, спокойными глазами. Он вдруг не смог выдавить из себя: «Потому что это ты».

— Ты только что что-то спрашивала?

Вэнь Цин отвела взгляд:

— Я спросила, как вам добраться до киностудии.

Юй Сюань сразу уловил её замысел:

— Хочешь, чтобы я подвёз?

Вэнь Цин кивнула:

— Можно?

Юй Сюань рассмеялся:

— Отец только что велел считать тебя сестрой. Как я могу отказать?

— Дядя Юй просто пошутил.

— Кстати, я только что задал ему ещё один вопрос, — серьёзно сказал Юй Сюань, глядя ей в глаза.

Вэнь Цин удивилась:

— Какой?

Он развернул диван и поднял голову, встретившись с ней взглядом:

— Спросил, что он сделает, если я вдруг действительно начну с тобой встречаться.

Сердце Вэнь Цин пропустило удар:

— Вы…

— Угадаешь, что он ответил?

Вэнь Цин покачала головой.

— Сказал, что если это правда — первым делом переломает мне ноги.

Вэнь Цин:

— …Дядя Юй такой суровый, оказывается.

Юй Сюань тихо рассмеялся:

— Да уж, видимо, быть с тобой будет непросто.

Вэнь Цин:

— …

Слова Юй Сюаня звучали слишком двусмысленно. Вэнь Цин никак не могла отделаться от ощущения, что в них скрыт какой-то подтекст.

Неизвестно, виновата ли в этом её собственная совесть или что-то ещё, но, вернувшись в комнату, она долго не могла уснуть.

На следующее утро, не дожидаясь приезда машины Юй Сюаня, она собрала вещи и уехала вместе с Су Линь.

Расстояние было небольшим, и Юй Сюань, опасаясь, что она не выспится, вчера специально велел Яну Фаню не приезжать слишком рано.

Кто бы мог подумать, что, проснувшись, он обнаружит — её уже нет.

Все её вещи исчезли без остатка.

Он достал телефон и увидел сообщение от неё:

«Профессор Юй, простите, Су-цзе сказала, что по приезде у меня другие дела, поэтому я уехала заранее. …В кухонной пароварке оставила завтрак для вас и старшего брата Шаоцзе. Пожалуйста, поешьте перед отъездом. Счастливого пути!»

Юй Сюань бесстрастно прошёл на кухню, открыл пароварку и увидел шесть булочек, две миски каши и два сэндвича.

Он был одновременно раздражён и позабавлен. Написал Яну Фаню:

— В съёмочной группе правда другие планы?

Ян Фань как раз подъезжал к дому и, получив сообщение, удивился:

— Нет, режиссёр мне ничего не сообщал.

Юй Сюань наконец понял: эта девчонка нарочно от него прячется.

Что ж, это даже хорошо. По крайней мере, его вчерашние слова она всерьёз восприняла.


Хоть снега и не было, декабрьский мороз пронизывал до костей.

Вэнь Цин плотно закуталась и с трудом дотащила чемодан до ворот жилого комплекса.

Машина Су Линь уже ждала снаружи. Ся Чжи, увидев её, вышла и помогла погрузить багаж в багажник.

Вэнь Цин сняла сумку и села на заднее сиденье. Агент с недоумением спросила:

— Вчера же говорила, что можешь поехать с другом попутно? Как так получилось, что уехала сама?

Вэнь Цин улыбнулась:

— Су-цзе, вы проницательны, как всегда.

Агент расхохоталась и посоветовала:

— В будущем заводи более надёжных друзей.

Вэнь Цин тихо засмеялась:

— Хорошо, запомню. Впредь всех друзей буду сначала вам на одобрение отправлять.

— Одобрять — пожалуйста, только не заставляй меня из-за этого с кем-то ссориться, — сказала Су Линь. В шоу-бизнесе полно тех, кто шлёт агента решать конфликты.

Вэнь Цин улыбнулась:

— Да что вы! Разве я похожа на такую?

Су Линь покачала головой с улыбкой и завела машину.

— Кстати, почему не разрешила нам подняться и помочь? Столько вещей одной таскать — устала ведь.

Вэнь Цин подумала про себя: «Если бы вы поднялись, точно столкнулись бы с Юй Сюанем».

— Женщины не должны усложнять жизнь друг другу.

Су Линь расхохоталась:

— Впервые вижу артистку, такую независимую и сильную духом.

Ся Чжи тихо добавила:

— Вэнь-цзе просто заботится о нас.

— Да, не ошиблась я в тебе, — одобрила Су Линь.

Они весело болтали всю дорогу, и поездка прошла приятно.

Прибыв в отель, назначенный съёмочной группой, они увидели, что сотрудники уже ждут в холле. Увидев Вэнь Цин, один из них протянул ей две ключ-карты.

Вэнь Цин получила одноместный номер, а Су Линь и Ся Чжи — совместный. Оба номера находились на десятом этаже, но по разные стороны коридора.

Режиссёр, желая усилить химию между актёрами, играющими пару, специально поселил их напротив друг друга. Благодаря Юй Сюаню, Вэнь Цин досталась светлая и уютная одноместная комната.

Съёмочная группа «Фениксова рода» не скупилась: они сняли целиком девятый, десятый и одиннадцатый этажи, а также половину двенадцатого.

Основные актёры и режиссёры разместились на десятом этаже, второстепенные — на одиннадцатом, а девятый и двенадцатый предназначались для гардероба, реквизита и технического персонала.

Вэнь Цин приехала рано, поэтому в отеле почти никого не было. Оставив багаж, она отправилась с Ся Чжи и Су Линь за покупками — купили предметы первой необходимости и заодно пообедали.

Когда они вернулись, актёры начали потихоньку съезжаться. Вэнь Цин поздоровалась с режиссёром, после чего Су Линь вызвала её в номер, чтобы обсудить сценарий.

Ближайшие сцены предстояло снимать в основном с главным героем Лином Кайюем и с ветераном Тань Сянем, игравшим их императора-отца.

С обоими она уже работала, так что не была с ними впервые.

Тань Сянь — легендарный актёр. Ранее они уже снимались вместе, и Вэнь Цин знала: он внимателен, заботлив, отлично входит в роль и почти не требует дублей. При этом он никогда не ставит себя выше молодых коллег и охотно даёт советы, помогает разобраться в сцене. В общем, настоящий профессионал с живым актёрским чутьём.

Вэнь Цин очень его уважала и перечитала все свои сцены с ним по несколько раз, чтобы убедиться — ни в одной реплике не ошибётся.

Что до Линя Кайюя — у них были общие застолья, так что они не были совсем чужими. В ближайшее время им предстояло много работать вместе. Су Линь посоветовала Вэнь Цин в свободное время чаще общаться с ним: ведь он не только признанный ветеран, но и ведущая звезда индустрии, у которого есть чему поучиться.

Вэнь Цин согласилась и решила, что как только он приедет, сразу зайдёт «наладить сестринско-братские отношения».

Су Линь также рассказала ей о других актёрах в съёмочной группе: их характерах, привычках, увлечениях, прежних работах. Вэнь Цин внимательно запоминала всё, чтобы понять, с кем можно позволить себе вольности, а с кем — ни в коем случае.

Наконец дошла очередь до главного персонажа — Юй Сюаня. Выражение лица агента стало слегка двусмысленным:

— Про него, наверное, не нужно много рассказывать?

Вэнь Цин слегка смутилась:

— …Всё же расскажите.

Она знала Юй Сюаня в быту, но не имела представления, каким он бывает на съёмочной площадке.

Агент улыбнулась, разложила перед ней фотографию Юй Сюаня и начала:

— Юй Сюань. Его родители никогда не появлялись перед камерами. В Сети ходит множество слухов: одни утверждают, что оба — профессора престижных университетов, другие — что они из простой рабочей семьи и уже израсходовали все сбережения, чтобы сделать сына звездой. В общем… происхождение неизвестно.

Вэнь Цин рассмеялась. «Если бы состояние дяди Юя можно было так легко потратить, Юй Сюань должен быть самым расточительным человеком на свете», — подумала она.

— Не смейся. Именно так и пишут в СМИ. Даже я, проработав в индустрии столько лет, не знаю точно, чем занимаются его родители. Он действительно невероятно скромен.

Су Линь посмотрела на неё:

— Хотя… тебе, наверное, лучше меня известно, кто он. Так что об этом не будем. Давай поговорим о нём как об актёре.

Вэнь Цин кивнула, выпрямилась и приготовилась слушать внимательно.

— Что до него самого… в индустрии все единодушны в оценках. Профессионал до мозга костей, относится к актёрскому ремеслу с глубоким уважением. Редко кому показывает раздражение, особенно женщинам — всегда держит определённую дистанцию…

— Не злится? — Вэнь Цин усомнилась в правдивости этих слов.

Су Линь улыбнулась:

— Кто ж без характера? Просто он повидал многое и умеет держать эмоции в себе, в отличие от новичков, которые всё выставляют напоказ.

«Так и думала», — подумала Вэнь Цин.

— С актёрами, которые относятся к работе безответственно, он сначала пытается поговорить. Если не помогает — переходит на «холодную войну». То есть доснимает сцену, как положено, но больше никогда с таким человеком не работает.

— На одном сайте даже завели специальный список таких актёров под заголовком: «Те, с кем Юй Сюань провёл одну ночь… и больше не работал». Список постоянно обновляется: стоит кому-то получить вторую роль вместе с ним — фамилию сразу вычёркивают. В общем, довольно забавно.

Вэнь Цин рассмеялась:

— «Одну ночь»?

— Ты уже не в том списке. Не представляешь, какие ухищрения придумывают некоторые, лишь бы снова с ним сняться. Даже малейший намёк на повторное сотрудничество для них — как реабилитация.

Вэнь Цин:

— …

Она не ожидала, что влияние Юй Сюаня настолько велико.

Су Линь также рассказала ей о привычках Юй Сюаня на съёмочной площадке: он предпочитает горячие напитки, не любит молочный чай, охотно репетирует с партнёрами, но терпеть не может, когда кто-то специально устраивает сцены ради пиара. Съёмка закулисья допустима, но нельзя нарочито искать повод для скандала.

В итоге Вэнь Цин сложила о нём впечатление: холодный, отстранённый, труднодоступный.

Совсем не тот человек, которого она знала.

Её настроение стало ещё сложнее.

Юй Сюань приехал поздно, будто специально выждал момент, когда все уже собрались.

Линь Шаоцзе с ним не было. Рядом оказались только Ян Фань и женщина-визажист. В руках у неё была большая сумка с закусками — местные деликатесы. Как только кто подходил поздороваться, она угощала каждого понемногу.

Су Линь вытолкнула Вэнь Цин вперёд, чтобы та «поучаствовала в ритуале». Вэнь Цин получила пакетик хрустящих сладостей из корня лотоса — вкусных, ароматных и очень хрупких. И агент, и Ся Чжи восторженно хвалили угощение и даже подталкивали Вэнь Цин попросить у Юй Сюаня ещё парочку пакетиков.

Увидев их жадные глаза, Вэнь Цин в редкий для себя момент щедрости осмелилась написать Яну Фаню: «Есть ещё лишние?» — шутливо, без особой надежды.

К её удивлению, через пару минут он принёс ей в номер всё, что осталось.

И передал слова Юй Сюаня:

— …Наш босс вообще не любит сладкое. Это он специально для вас купил. Сказал, что такие вещи девушкам нравятся. Просто сейчас было много народу, неудобно было сразу отдавать.

Вэнь Цин:

— …

Сумка в её руках вдруг стала горячей, как раскалённый уголь. Она едва удерживала её — в душе поднялось неописуемое чувство.

— От дома досюда ведь не проезжают через город. Зачем он специально туда заехал?

Ян Фань махнул рукой:

— В последний момент подоспел коммерческий контракт, босс решил заглянуть на мероприятие. Времени хватало, заодно прогулялся по окрестностям, купил кое-какую посуду…

Вэнь Цин фыркнула:

— …Он что, будет на съёмках готовить?

Ян Фань удивился:

— Вы его в кухне видели?

Вэнь Цин покачала головой.

— Вот именно. …Это наша визажистка иногда варит супчики, мы так и приобщаемся.

Окружение у него, конечно, универсальное.

Вэнь Цин проводила Яна Фаня и позвала Су Линь с Ся Чжи разделить угощение.

Поскольку все знали, от кого оно, Вэнь Цин не осмелилась раздавать его «во все стороны» — пришлось есть втроём втихую.

Разумеется, агент и Ся Чжи не упустили случая подразнить её. Вэнь Цин лишь улыбалась в ответ.

http://bllate.org/book/8584/787555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода