× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Springlight Town Still Exists / Город Чуньгуан всё ещё живёт: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я начала:

— Спасибо, что вернул мне студенческий билет.

Он отошёл в сторону и сел.

— Да ладно, мне завтра всё равно в библиотеку — там тоже нужен студенческий.

— Тогда я угощаю вас обоих ночным перекусом, — подмигнула я Ду Шаоту.

Он тут же кивнул с улыбкой:

— Конечно! Когда красавица угощает — отказываться просто неприлично. Пойдём, Лу Юй.

Мне показалось, что настало время признаться ему.

Мы вышли в шашлычную за пределами кампуса. Просидели меньше получаса, как Ду Шаоту получил звонок. Его обычное беззаботное выражение лица мгновенно сменилось — будто он превратился в другого человека.

Я поддразнила его:

— Ты точно Ду Шаоту? От этого голоса у меня зубы свело!

Он сделал глоток пива и усмехнулся:

— Ты чего понимаешь? Это моя жена. Ты не слышала, как Мао Цзэдун говорил: «К врагам относись, как осенний ветер к опавшим листьям, а к жене — как весна к цветам»?

Позже я узнала, что Ду Шаоту женился ещё на четвёртом курсе. Его избранницей стала одноклассница по средней и старшей школе — первая любовь. Жаль только, что они живут в разных городах: жена осталась в родном городе Ду Шаоту, в городе С, и супруги находятся в длительной разлуке.

Мне так завидовалось их чувствам — взять руку первой любви и пройти с ней до самого брака… Это ведь по-настоящему прекрасно.

В половине десятого Ду Шаоту встал, собираясь возвращаться в общежитие:

— Ладно, Лу Юй, Сюй Шэньшэнь, вы тут ещё посидите, а я пойду.

Я вежливо попыталась его удержать:

— Уже уходишь? На столе ещё половина еды!

Ду Шаоту почесал затылок:

— У моей жены чёткое правило: до десяти вечера я обязан быть в общежитии.

И, бросив мне многозначительный взгляд, добавил:

— Лу Юй, проводи её потом до общежития.

— Ха-ха-ха! Так ты ещё и «подкаблучник»! — засмеялась я.

Ду Шаоту стал серьёзным, будто докладывал своей «госпоже»:

— Да ты чего смеёшься? Надо серьёзно относиться! Это ведь не «подкаблучничество», это забота, любовь! В каждом слове этого правила — сплошная нежность. Вы, молодые парочки, ещё ничего не понимаете. Пока сами не вступите в брак, вам не постичь этого.

Перед уходом он не удержался и добавил:

— Те, кто снаружи «крепостной стены» брака, никогда не поймут, что чувствуют те, кто внутри. Как «день не ведает боли ночи». Ладно, я пошёл — если не успею к десяти, жена начнёт проверку!

Я повернулась к Лу Юю:

— Он правда каждый вечер в десять обязан быть в общежитии?

Тот кивнул:

— Да. Его жена звонит в десять и проверяет, дома ли он.

Я хлопнула по столу:

— Вот это жена! А он выдерживает?

— Приходится. Ведь это его жена.

Мне стало любопытно:

— А все парни терпят таких девушек? А ты?

Лу Юй на миг замер, потом тихо ответил:

— Жена — своя. Как есть, так и есть.

Мне вдруг захотелось узнать больше:

— Ты, наверное, любишь очень спокойных девушек? Как… ну, например, Лю Жожэнь?

Лу Юй слегка опустил голову, и я не могла разглядеть его лица.

— Да, наверное.

У меня внутри всё похолодело. Я схватила шампур и откусила огромный кусок, стараясь казаться беззаботной:

— Понятно… Я ведь как-то видела, как ты гулял с одной очень тихой девушкой. Это твоя девушка?

Время будто остановилось. Я с трепетом ждала его ответа, но в то же время боялась его услышать. Даже если у него есть девушка — разве это помешает мне любить его? Я ведь могу просто молчать… Вдруг они расстанутся, и тогда у меня появится шанс.

Лу Юй поднял глаза. В них мелькнуло удивление.

— Пока нет.

Это звучало почти так, как я хотела, но почему-то было ещё больнее, чем если бы он просто сказал «да».

«Пока нет» — значит, он влюблён в неё и ухаживает, но пока безуспешно?

Выходит, всё по классике: я люблю его, а он — её. Я в самом низу этого треугольника, где остаётся только любить первой и надеяться.

Я сделала вид, что всё в порядке, и подняла кружку пива:

— Ну ладно, выпью за это.

Это было моё первое пиво. Оно оказалось ужасно горьким, но выплюнуть было нельзя — пришлось проглотить.

— Сюй Шэньшэнь, ты точно можешь пить?

Через четверть часа мир начал расплываться. Лицо Лу Юя стало размытым.

— Да ладно, пиво же почти безалкогольное. Чуть-чуть — и ничего.

— Но у тебя лицо покраснело.

— Ну так после алкоголя всегда краснеешь! — Я сделала ещё один глоток, чтобы доказать, что со мной всё в порядке. Пиво для меня — что вода.

— Кажется, тебе уже хватит. Взгляд странный какой-то.

Он встал, чтобы расплатиться.

Я удержала его за руку:

— Эй, я же сказала — угощаю я! Ты не можешь платить!

Кажется, он что-то ответил, но через минуту вернулся, взял мою сумку и потянул меня к выходу:

— Тебе плохо? Дай я позвоню твоим одногруппницам — пусть помогут.

— Не надо! Со мной всё нормально. Смотри! — Я подпрыгнула, чтобы показать, что в полном порядке, но неудачно поставила ногу и подвернула лодыжку.

Голова стала тяжёлой, перед глазами всё потемнело. Мне захотелось просто лечь и уснуть. Я присела на корточки:

— Лу Юй, не могу больше… Дай немного посижу. Очень устала.

Он схватил меня за руку:

— Что с тобой? Ты о чём?

— Хочу прилечь… — Глаза сами закрывались.

— Сюй Шэньшэнь, здесь же дорога! Нельзя спать! — Его голос стал резким, почти приказным.

— Но мне так хочется спать…

Он потянул меня в сторону:

— Тогда я посажу тебя на скамейку. Подожди немного.

В полудрёме он усадил меня на скамью. Я нашла опору и тут же уснула.

27.

Через десять минут я пришла в себя. Мне казалось, что опора подо мной двигается. Открыв глаза, я поняла: Лу Юй несёт меня по кампусу, похоже, в сторону студенческой больницы.

Он был худощавый, и под подбородком я чувствовала его лопатки и лёгкий запах стирального порошка. Вокруг царила тишина — слышались только его шаги и дыхание. Как же хорошо… Хотелось, чтобы больница, общежития, читалки, кафе и все закусочные закрылись прямо сейчас, и Лу Юй нёс меня так до самого утра.

— Лу Юй, — тихо окликнула я.

Он остановился:

— А? Очнулась? — И начал опускать меня на землю.

— Эй, у меня ноги подкашиваются! — Я обвила руками его шею, показывая, что не могу стоять. Лодыжка действительно болела.

Лу Юй напрягся, помолчал секунду и сказал:

— Я отнесу тебя в больницу, проверим, всё ли в порядке. Давай.

Он снова присел, и я забралась к нему на спину.

От радости мне хотелось смеяться:

— Ты, наверное, испугался?

— Ну… немного. У тебя, случайно, не аллергия на алкоголь?

— Нет. У меня гипогликемия. В детстве такое уже было — на уроке физкультуры пробежала восемьсот метров и вдруг всё потемнело. Но стоит отдохнуть или съесть что-нибудь сладкое — и проходит.

— У меня в кармане шоколадка. Хочешь?

Казалось, в кампусе остались только мы двое.

— Давай.

— Тогда держи, — Он вытащил шоколадку правой рукой и протянул мне.

Я взяла, похлопала его по плечу:

— Вон там скамейка у корта. Давай посидим немного. Мне уже лучше, в больницу не надо.

Лу Юй посадил меня на скамью у бадминтонного корта — тихое место, где почти никто не ходит. Лишь тени от деревьев колыхались под фонарями.

Наступила тишина. Мне показалось, что сейчас самое время признаться. Пока он ещё не с той «Лю Жожэнь».

— Лу Юй, — я собралась с духом и окликнула его.

Он, кажется, смутился, поправил очки и уставился вдаль, не поворачиваясь:

— Да?

— Мне нужно тебе кое-что сказать, — Я встала, подошла ближе, наклонилась и, глядя ему прямо в глаза, чётко произнесла: — Я люблю тебя.

Хотелось бы сейчас снять туфлю и швырнуть ему в лицо.

Он выглядел удивлённым — брови слегка приподнялись, как будто не ожидал такого.

Такая реакция была в моих расчётах. Если он раньше не думал, что я влюблена в него — теперь пусть знает.

Я сжала кулаки и продолжила:

— Я серьёзно, Лу Юй. Я записалась на те же спецкурсы, что и ты, и ни разу не пропустила твои лекции — всё это потому, что люблю тебя.

Его глаза чуть прищурились. Он долго молчал, будто решал, шучу я или нет.

Мне становилось тяжело стоять в такой позе. Я смотрела на него и думала: «Этот человек — самый любимый в моей жизни». Раз уж решилась — надо идти до конца.

Я наклонилась и быстро чмокнула его в лоб, тут же отпрянув и усевшись на своё место, чтобы ждать его реакции.

— Сюй Шэньшэнь, ты ещё слишком молода… — начал он, и я сразу поняла: это отказ. Он искал вежливый предлог, чтобы отшить меня.

Не договорив, он вдруг замолчал — за нашими спинами раздался кашель. Мы обернулись: неловко застыл Ду Шаоту. Увидев мой взгляд, он неуклюже помахал рукой из кармана:

— Э-э… Сюй Шэньшэнь…

Хотелось бы сейчас снять туфлю и швырнуть ему в лицо! Почему Ду Шаоту всегда появляется в самый неподходящий момент? Разве он не должен сейчас спать в общежитии, соблюдая «домашние правила» с женой?

— Ты здесь зачем? — спросила я.

Он стоял на месте, явно не зная, подходить ли ближе:

— Лу Юй сказал, что ты потеряла сознание, и попросил помочь… А я увидел вас… Видимо, помощь не нужна. Ладно, я пойду. Продолжайте.

Он развернулся и начал уходить.

— Эй, Шаоту! — окликнул его Лу Юй. — Общежитие Сюй Шэньшэнь рядом. Пойдёмте вместе — проводим её. Я тоже возвращаюсь.

— А? — Ду Шаоту обернулся, на лице — смесь недоумения и сочувствия. — Вам не надо поговорить?

— Нет. Всё можно обсудить по дороге, — Лу Юй встал и спросил меня: — Можешь идти?

Его поведение говорило яснее ясного: он хочет поскорее дистанцироваться, особенно при свидетеле, чтобы подчеркнуть — между нами ничего нет.

Мне было и стыдно, и обидно. Как можно так спокойно уйти, будто только что тебя поцеловали во лоб?

— Нет! Идите без меня! Я ещё посижу.

По крайней мере, сегодня я не хочу видеть ни Лу Юя, ни кого-либо, кто с ним связан.

Он переспросил:

— Ты точно хочешь остаться здесь? Сможешь одна дойти до общежития?

— Да! — кивнула я с нажимом. — Через некоторое время у нас собрание клуба. Если сейчас пойду в общежитие, потом всё равно придётся выходить снова.

Лу Юй посмотрел на меня:

— Тогда мы идём. Осторожнее возвращайся.

Он направился к Ду Шаоту. Тот оглянулся на меня и спросил:

— Сюй Шэньшэнь не пойдёт с нами?

— У неё ещё дела. Пусть идёт позже.

— Нехорошо её одну оставлять…

— …

Их голоса становились всё тише, пока я не перестала различать слова.

Сидя на скамейке, я всё больше расстраивалась. Как он может быть таким безразличным? Хоть бы сказал, что нужно исправить! Вместо этого он чётко обозначил границу между нами — будто наблюдал за моим односторонним чувством со стороны, даже не пытаясь утешить.

Вернувшись в общежитие с опущенной головой, я обнаружила, что все три соседки ещё на учёбе — готовятся к завтрашнему экзамену. Быстро умылась и легла в кровать. Хотелось просто провалиться сквозь землю.

Внезапно зазвонил телефон в комнате.

— Алло?

http://bllate.org/book/8582/787435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода