× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Interstellar Marriage Guide / Межзвёздное руководство по браку: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Вэймин улыбнулся:

— Вот оно что. Тогда гуляй пока со своим другом по кампусу, а я пойду поем. Хочешь присоединиться к нам на баскетбол? Ответь в течение часа.

Лофэй кивнул:

— Хорошо, старший брат, до свидания.

Проводив Сяо Вэймина, Лофэй пояснил:

— Это старшекурсник третьего курса Сяо Вэймин. Он же капитан баскетбольного клуба нашей академии. Мы познакомились, когда я играл в спортивном зале, и именно он порекомендовал меня в клуб.

Мо Хань равнодушно отозвался:

— А.

Ему было совершенно неинтересно, кто этот старшекурсник, но он удивился, узнав, что Лофэй вообще играет в баскетбол.

Покинув столовую, Лофэй предложил:

— Я провожу тебя по кампусу.

Мо Хань покачал головой:

— Не нужно. В прошлый раз я уже всё осмотрел. Иди лучше играть — твой старший брат ведь ждёт.

Лофэй возразил:

— Если я пойду играть, чем ты займёшься? Может, и ты попробуешь?

Мо Хань спокойно ответил:

— Я не умею играть в баскетбол. Играй сам, я посижу рядом и посмотрю. Мне интересно оценить уровень вашего баскетбольного клуба.

Раз Мо Хань согласился наблюдать, Лофэй больше не настаивал и пошёл в общежитие переодеваться. Он снял военную форму и надел спортивный костюм: чёрная майка аккуратно заправлена в штаны, подчёркивая широкие плечи, узкую талию и длинные ноги — безупречную фигуру.

Подхваченный любопытством, Мо Хань последовал за ним на баскетбольную площадку.

Сяо Вэймин уже собрал команду: вместе с Лофэем их набралось одиннадцать человек. Разделившись на две команды по пять игроков, они назначили одного судьёй.

Мо Хань сел неподалёку. Хотя он и не умел играть, основные правила баскетбола понимал. Лофэй играл на позиции лёгкого форварда, и товарищи по команде, получив мяч, старались как можно скорее передать его Лофэю, чтобы тот вёл атаку.

Техника Лофэя оказалась неожиданно впечатляющей: даже в плотной обороне он ловко проходил соперников и бросал с такой грацией и точностью, что глаз невозможно было отвести.

Бегущий по площадке юноша сиял яркостью и энергией. Его тело быстро покрылось потом, и под светом зала капли блестели, словно мягкий свет. Такой Лофэй был полон юношеского пыла и силы — совсем не похож на того наивного мальчишку, который в прошлый раз улыбался ему и признавался в чувствах.

Раньше Мо Хань знал Лофэя лишь поверхностно, считая его избалованным принцем, растущим под защитой императора, — простодушным и наивным щенком. Но теперь, узнавая всё больше, он понимал: в Лофэе скрыто множество достоинств. Тот отлично разбирался в оружии и боевых искусствах, решительно действовал, был надёжен в трудные моменты и обладал настоящей ответственностью. А теперь ещё и на площадке — с потными волосами, стремительными движениями и безупречной техникой бросков, от которых невозможно отвести взгляда.

Лофэй и Сяо Вэймин играли друг против друга, то и дело обмениваясь ударами, и счёт всё время оставался равным. Перед окончанием первой четверти команды вновь сравнялись.

На табло оставалось десять секунд. Лофэй рванул вперёд с мячом, а Сяо Вэймин с товарищами быстро откатился в защиту.

Лофэй окинул взглядом троих защитников, нашёл просвет, резко развернулся, уйдя от игрока слева, и устремился вправо. Он собирался обмануть старшего брата ложным движением, но Сяо Вэймин уже предугадал его замысел и плотно приклеился к нему.

Справа подключился ещё один защитник, и Лофэй, пытаясь сделать передачу, неожиданно получил удар плечом от соперника.

Он уже занёс руку для паса, но от столкновения потерял равновесие и с глухим стуком рухнул на пол.

Мо Хань услышал звук падения — и будто чья-то рука сжала его сердце. Он мгновенно вскочил с места, чтобы подбежать и проверить, не ранен ли Лофэй. Но не успел сделать и шага, как увидел, как Сяо Вэймин протянул руку и спросил с улыбкой:

— Всё в порядке?

Лофэй подал ему ладонь, и Сяо Вэймин легко поднял его на ноги:

— Не ушибся?

Тот, кто столкнулся с Лофэем, выглядел крайне виноватым:

— Прости, младший брат! Я слишком заспешил — это мой фол.

— Ничего страшного, — Лофэй отряхнул одежду и легко улыбнулся. — В баскетболе столкновения — обычное дело. Не переживай, старший брат.

Судья зафиксировал фол и назначил штрафные броски.

Лофэй встал на линию, принял мяч от судьи, пару раз отбил его, затем поднял голову, прицелился в корзину, слегка приподнялся на носки и с длинным, плавным движением метнул мяч. Тот со звуком «шшш» пролетел прямо в центр кольца — даже сетка не дрогнула.

Зрители взорвались аплодисментами, а товарищи по команде похлопали Лофэя по плечу в знак одобрения.

Лофэй вернулся на скамейку, улыбаясь, и вытер пот полотенцем.

Мо Хань посмотрел на него и слегка нахмурился:

— Только что упал — точно ничего?

Лофэй покачал головой с улыбкой:

— Да я же из кожи и костей! Удар — и забыл.

Мо Хань помолчал, затем тихо спросил:

— Ты, кажется, очень хорошо ладишь с этим старшим братом Сяо Вэймином?

Лофэй честно ответил:

— Да. По выходным мы часто играем вместе. Он отличный игрок — редко встретишь такого соперника. Старший брат ко мне очень внимателен: помог вступить в клуб, а когда у нас были теоретические экзамены, одолжил свои конспекты.

Мо Хань промолчал.

В груди вдруг стало тесно.

Выходит, за его спиной у Лофэя есть такой близкий друг?

Они соревнуются на площадке, но при этом прекрасно понимают друг друга. Когда Лофэй упал, Сяо Вэймин сам протянул руку, и Лофэй без колебаний её принял. Их улыбки, их взгляды… Эта картина почему-то колола глаза.

Лофэй сразу заметил недовольство Мо Ханя:

— Что с тобой? Тебе нехорошо?

Мо Хань холодно ответил:

— Ничего. Играй дальше.

Лофэй почесал затылок в недоумении. Вторая четверть уже началась, и он, улыбнувшись Мо Ханю, вернулся на площадку.

Мо Хань глубоко вдохнул, пытаясь успокоиться. Он никогда не был ревнивцем, но сейчас ему стало неприятно видеть, как Лофэй так близко общается с этим старшим братом. Особенно когда они улыбаются друг другу — в груди закипала какая-то кислота.

Неужели это… ревность?

Он ревнует из-за Лофэя?

При этой мысли Мо Ханю захотелось дать себе пощёчину.

«Да что со мной? — думал он. — Всю жизнь был спокоен, невозмутим, а теперь влюбился в этого наивного щенка?»

Он сам себе не верил.

После игры команда Лофэя победила, и Сяо Вэймин предложил:

— Давайте пообедаем! Я угощаю.

Лофэй взглянул на Мо Ханя и тихо сказал:

— Я не пойду. Мне нужно остаться с другом. Вы идите без меня, в следующий раз я угощу.

Сяо Вэймин проследил за его взглядом и увидел сидящего у площадки холодного, как лёд, Мо Ханя. Он наклонился к Лофэю и шепнул:

— Это твой парень?

Лофэй усмехнулся:

— Пока нет. Но я над этим работаю.

Сяо Вэймин понимающе кивнул:

— Он выглядит чересчур сдержанно. Холодных красавцев завоевать непросто. Держись, скоро, может, и станешь.

Информоны Мо Ханя были почти неощутимы, и Сяо Вэймин, вероятно, принял его за бета.

Поскольку омег чрезвычайно мало, многие альфа выбирают бета в партнёры — в военной академии это особенно распространено. Поэтому старший брат, думая, что перед ним альфа с бета, подбодрил Лофэя парой добрых слов.

Но Мо Ханю это показалось совсем иначе: двое мужчин стоят вплотную, перешёптываются, улыбаются друг другу…

Он больше не выдержал, встал и нахмурился. Лофэй тут же побежал за ним и весело предложил:

— Ещё рано, в столовой обеда ещё нет. Пойдём в зал боевых мехов, поиграем часок?

Мо Хань холодно отрезал:

— Не нужно. Иди развлекайся со своим старшим братом. Я позову Имана и вернусь в университет.

Лофэй удивился:

— Ты злишься?

Мо Хань напрягся:

— С чего бы мне злиться?

Лофэй слегка кашлянул, почесав нос:

— «Иди развлекайся со своим старшим братом»… Мне показалось, или в этом есть нотка кислинки?

Уши Мо Ханя слегка покраснели, но он сделал вид, что серьёзен:

— Ты слишком много думаешь.

Лофэй улыбнулся:

— Мне бы очень хотелось, чтобы ты ревновал. Но, конечно, это глупость. Ты же меня не любишь — зачем тебе ревновать?

Мо Хань промолчал.

«Ты не ошибся, — подумал он. — Я как раз ревную. И сейчас сам себя шлёпаю за это».

Он не хотел продолжать этот неловкий разговор и повернулся:

— Посмотрю, проснулся ли Иман.

Он набрал номер Имана, но ответил не сам Иман, а его интеллектуальный мех:

— К сожалению, мой хозяин ещё спит. Он обязательно ответит вам, как только проснётся. Спасибо, до свидания.

Мо Хань нахмурился:

— Он что, свинья? Уже одиннадцать, а он всё ещё спит?

Лофэй рассмеялся:

— Иман всегда был лентяем. Сегодня выходной — он наверняка проспит до обеда. Раньше я его ругал, а он спокойно отвечал: «Если проспать до обеда, можно сэкономить на завтраке».

Мо Хань промолчал.

Раз Иман ещё не проснулся, бросать его одного было нельзя.

Лофэй воспользовался моментом:

— Пойдём в зал боевых мехов на час. К тому времени Иман точно проснётся, и ты сможешь пообедать перед возвращением.

Мо Ханю ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Лофэй провёл его в кабину меха и начал настраивать систему:

— В прошлый раз, когда ты пришёл в академию, я показал тебе боевой мех. Ты тогда ушёл, потому что я сказал, что буду за тобой ухаживать, верно?

Мо Хань не ответил.

— Давай я научу тебя управлять боевым мехом? Хочешь?

Увидев, что Мо Хань колеблется, Лофэй мягко добавил:

— Не переживай. Я просто хочу, чтобы ты научился защищаться сам. Если меня не будет рядом, а ты столкнёшься с неприятностями, сможешь справиться. Я знаю, в семье Мо всё сложно, и ты всегда берёшь с собой охрану. Но телохранители не всегда надёжны. Иногда лучше положиться на себя, чем на других.

Лофэй был прав. Мо Хань сейчас жил в университете Германа — относительно безопасном месте. В общежитие посторонним вход запрещён, поэтому он отпустил охрану. Хотя на самом деле, когда он приходил в военную академию, телохранители всё равно следовали за ним на расстоянии — просто Иман и другие этого не замечали.

Его отец по-прежнему волновался за его безопасность, и сам Мо Хань был осторожен: кризис в семье Мо ещё не разрешился, и нельзя было терять бдительность.

Подумав об этом, он повернулся к Лофэю:

— Ты правда хочешь научить меня управлять боевым мехом?

Лофэй кивнул:

— Конечно. Бой без оружия или пистолет пригодятся только на земле. А если в космосе возникнет проблема, они бесполезны. Там спасает только интеллектуальный мех. У тебя есть свой мех, но, думаю, он специализируется на анализе данных, а не на бою, верно?

Мо Хань помолчал, затем сказал:

— Ты угадал. Его зовут Ноа.

Он коснулся подвески на шее:

— Выходи и поздоровайся со старшим принцем.

Подвеска засветилась, и раздался механический голос системы:

— Старший принц, здравствуйте. Я — Ноа, боевой мех моего хозяина.

http://bllate.org/book/8579/787228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода