× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Interstellar Marriage Guide / Межзвёздное руководство по браку: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Людвиг шёл впереди, прокладывая путь. Иман управлял парящим автомобилем, следуя прямо за ним, а Лофэй сосредоточенно смотрел под ноги. Никто не заметил, как в полумраке щёки Мо Ханя слегка порозовели, а сердце давно вышло из ритма.

К тому времени, как они добрались до подножия горы, небо уже полностью потемнело. Мо Хань и Иман изначально планировали вернуться в тот же день, но Лофэй взглянул на часы и сказал:

— Если вы поедете сейчас, в университет вы доберётесь только к часу ночи. Может, лучше переночевать здесь, а завтра утром отправиться обратно?

Иман тут же одобрительно закивал:

— Точно! Ночью по межзвёздным маршрутам ездить опасно — вдруг что-то случится. Мо Хань, давай останемся на ночь.

Мо Хань нахмурился:

— Но я не бронировал гостиницу на сегодня.

Он всегда любил действовать по чёткому плану, а изначально предполагалось, что после восхождения они сразу вернутся.

Лофэй предложил:

— Вы можете переночевать в нашей военной академии. У нас есть внутренняя гостиница для гостей. Я сейчас подам заявку — её быстро одобрят.

Глаза Имана загорелись:

— Я ещё никогда не ночевал в военной академии! Мо Хань, пожалуйста, останемся! Ведь уже стемнело, и тебе не срочно возвращаться. Завтра всё равно успеем!

Мо Хань не выдержал его уговоров и сдался:

— Ладно.

Лофэй быстро подал заявку через внутреннюю сеть академии и провёл Мо Ханя с Иманом через строгий контрольно-пропускной пункт.

Внутренняя гостиница академии сильно отличалась от обычных пятизвёздочных отелей: здание выглядело строго и торжественно, а интерьер был предельно прост и лаконичен.

Администратор на ресепшене сообщил, что в эти дни в академии проходит мероприятие и гостиница переполнена — свободные номера не получится разместить рядом. Мо Ханю это было безразлично. Вскоре им выдали ключи-карты: Имана поселили на шестом этаже, а Мо Ханя — на семнадцатом.

Лофэй обернулся к Людвигу:

— Людвиг, может, ты проводишь Имана?

По правилам академии, любого гостя в гостиницу должен сопровождать студент — чтобы предотвратить проникновение посторонних. Людвиг, услышав это, бросил взгляд на Имана и, холодно отвернувшись, сказал:

— Пошли.

Иман тут же радостно последовал за ним.

Лофэй сам повёл Мо Ханя к его номеру. В лифте он с заботой спросил:

— В гостинице военной академии условия попроще, чем в обычных отелях. Номера оформлены по военному — очень просто. Надеюсь, тебе будет не слишком некомфортно. Если чего-то не хватит, скажи — сбегаю в магазин.

Мо Хань ответил:

— Не волнуйся, я неприхотлив. Главное, чтобы было чисто.

Лифт «динькнул» и остановился на семнадцатом этаже.

Едва Лофэй и Мо Хань вышли из лифта, как неожиданно увидели знакомое лицо.

Перед ними стоял мужчина в безупречно сидящей чёрной военной форме с золотыми звёздами генерал-майора на погонах. Его чёткие брови и пронзительные глаза придавали ему исключительную красоту.

Это был генерал-майор Лин Ань из Легиона Славы, младший брат Линь Юань.

Лофэй, увидев его, мгновенно вытянулся по стойке «смирно» и отдал чёткий воинский салют:

— Генерал!

Лин Ань ответил тем же.

Хотя Лин Ань приходился Лофэю дядей, сейчас они находились на территории академии, и генерал был в форме. Согласно воинскому уставу, Лофэй, будучи подчинённым, обязан был отдать честь своему командиру.

Лин Ань, увидев племянника, явно удивился, но тут же мягко улыбнулся:

— Вы что, восхождение совершали?

Он, очевидно, сделал такой вывод, заметив рюкзаки за их спинами. Скрывать не имело смысла, поэтому Лофэй кивнул:

— Да, мы исследовали хребет Монс, только что вернулись.

Лин Ань бегло взглянул на Мо Ханя и спокойно спросил:

— Мо Хань тоже с вами ходил?

Мо Хань кивнул и вежливо поздоровался:

— Генерал.

Под пристальным взглядом генерала Мо Ханю стало неловко — он готов был немедленно скрыться.

На дне рождения Лофэя Лин Ань подошёл к Мо Ханю и его отцу Мо Цимину и сказал: «Молодой человек, у вас амбициозные планы. Говорят, вы гениальный хакер. Достойный сын достойного отца». Хотя это прозвучало как обычная вежливая похвала, Мо Хань тогда почувствовал странную тревогу — будто генерал что-то понял, и фраза его была полна скрытого смысла.

И сейчас, встретившись с ним снова в гостинице академии, Мо Хань снова почувствовал лёд в груди.

Что именно он знает?

Лофэй не заметил дискомфорта Мо Ханя и дружелюбно заговорил с дядей:

— Я слышал от администратора, что в академии сейчас мероприятие. Вы приехали участвовать?

— Верно, — ответил Лин Ань с улыбкой. — Министерство обороны ежегодно проводит имперский чемпионат по боевым мехам, и в этом году именно мне поручили его организацию. Поэтому я с командой заранее заселился в гостиницу академии.

Лофэй кивнул с пониманием и спросил:

— А одни вы приехали? Дедушка с вами не пришёл?

— Твой дедушка сейчас с Легионом Теней на задании. Вернётся, наверное, только через несколько месяцев.

Лофэй вздохнул:

— Дедушка и правда ни минуты не может спокойно посидеть.

Он вдруг вспомнил, что генерал лично обратился к Мо Ханю, и удивился:

— Вы знакомы с Мо Ханем?

Лин Ань мягко взглянул на Мо Ханя:

— Мы встречались на вашем дне рождения. Сын Мо Цимина — человек, которым он особенно гордится. Запомнил.

Мо Ханю стало не по себе. Он слегка кашлянул и сказал:

— Лофэй, поговори с генералом. Я пойду в номер отдохну.

Лофэй тут же откликнулся:

— Я провожу тебя. Дядя, вы, наверное, заняты службой — не хочу мешать.

Однако Лин Ань возразил:

— Ничего, сегодня я свободен. Отведи Мо Ханя, а потом зайди ко мне в 1701. Мне нужно с тобой кое о чём поговорить.

Лофэй замер, но, встретив спокойный взгляд дяди, кивнул:

— Хорошо, зайду.

Проводив Мо Ханя до номера, Лофэй отправился к Лин Аню.

Тот уже снял форменную куртку и остался в рубашке, отчего его облик стал гораздо мягче.

Лофэй всегда был близок с дядей. В детстве он постоянно бегал за ним, звал «дядя» и научился у него многому — от рукопашного боя до обращения с огнестрельным оружием. После окончания академии Лин Ань остался в Легионе Славы, и встречались они реже, но их отношения не охладели.

Без посторонних можно было не соблюдать воинскую субординацию. Лин Ань сам налил Лофэю воды и пригласил сесть:

— Привыкаешь к жизни в академии?

— Всё нормально, — кивнул Лофэй.

— Слышал, на вводной подготовке ты сдал все дисциплины на отлично. Отец очень доволен. Попросил передать: если к концу года сохранишь такие результаты, он устроит тебе щедрое вознаграждение.

Лофэй усмехнулся:

— Буду стараться. Боюсь, если провалюсь, отец снова начнёт меня отлупливать.

Лин Ань улыбнулся и похлопал племянника по плечу:

— Он с детства тебя дубасит — и это пошло тебе только на пользу. Теперь ты мгновенно реагируешь на любую засаду.

Лофэй промолчал.

Действительно, воспитанный в таких условиях, он стал «толстокожим» — в академии, даже получая ушибы на тренировках, почти не чувствовал боли.

Лин Ань помолчал и перевёл тему:

— Эти царапины на лбу и руках — от сегодняшнего восхождения?

— Пустяки, просто ссадины.

Лин Ань задумчиво провёл пальцем по подбородку. Учитывая реакцию и ловкость Лофэя, сам он вряд ли мог так пораниться. Скорее всего, получил травмы, защищая Мо Ханя. Поэтому он прямо спросил:

— Вы с Мо Ханем хорошо дружите?

Сердце Лофэя дрогнуло, но он постарался сохранить спокойствие:

— Мы просто хорошие друзья.

Лин Ань мягко улыбнулся:

— Правда? А мне рассказывали, что на твоём дне рождения ты отвлёкся именно из-за Мо Ханя.

Лофэй замолчал.

Как дядя обо всём узнал? Наверное, дедушка проболтался.

Пришлось объяснять:

— После знакомства с Мо Ханем в системе Лиры я выдал себя за его старшего курса из сельскохозяйственного факультета университета Германа. А потом он неожиданно появился на моём дне рождения — и мой обман раскрылся на месте. От стыда я и растерялся.

— Твой дедушка так и сказал, — кивнул Лин Ань. — Но, Лофэй, я тебя слишком хорошо знаю. Думаю, всё не так просто.

Под пристальным взглядом дяди Лофэй почувствовал себя неловко и отвёл глаза, машинально потрогав нос.

Лин Ань усмехнулся:

— Ты опять врёшь. Всегда, когда вруёшь мне, трогаешь нос.

Лофэй тут же убрал руку и смущённо посмотрел на дядю.

Тот положил руку ему на плечо:

— Я старше тебя на пятнадцать лет и мыслю довольно либерально. Если ты влюблён в Мо Ханя, я не стану возражать.

Лофэй широко распахнул глаза:

— Правда?

Лин Ань с лёгкой насмешкой посмотрел на него:

— Значит, ты и правда в него влюблён?

Лофэй промолчал.

С такими ветеранами, как дядя, не поспоришь. Перед ним дрожали даже самые отчаянные космические пираты — что уж говорить о простом студенте.

Поняв, что скрыть не удастся, Лофэй честно признался:

— Да, мне нравится Мо Хань. Но я пока не уверен, что смогу его завоевать, поэтому не говорил об этом отцу и другим.

Лин Ань серьёзно посмотрел на племянника:

— Лофэй, мне всё равно, альфа он или омега. Но я должен предупредить: Мо Хань не так прост, как кажется. Ты ещё слишком молод и наивен. Не дай себя обмануть.

— Обмануть? — Лофэй удивился. — Его семья занимается бизнесом, у них нет никаких пересечений с нашей императорской семьёй. Что он может у меня украсть?

Лин Ань устало потер виски:

— А ты никогда не задумывался о том похищении, которое произошло в семье Мо много лет назад? Не возникало ли у тебя подозрений насчёт личности самого Мо Ханя?

— Я подозревал, но не нашёл никаких доказательств. Тогда полиция не вмешивалась, а официальная версия семьи Мо полна несостыковок, — задумчиво сказал Лофэй. — У меня даже есть теория: возможно, отец Мо Ханя, тот самый омега по имени Фан Цзыцянь, на самом деле не умер. А его младший брат Мо Линь, возможно, и не психически болен.

— Недурно соображаешь, — одобрительно кивнул Лин Ань и понизил голос: — Лофэй, слушай внимательно. Фан Цзыцянь, находясь под круглосуточным наблюдением обеих семей — Фан и Мо, — сумел сбежать прямо в день свадьбы и исчез без следа. Обе семьи искали его целый год, прежде чем нашли. В Империи всё транспортное сообщение, покупки и проживание требуют подтверждения личности. Как одному человеку, да ещё и омеге, удалось скрываться целый год? Ты никогда не задавался этим вопросом?

Сердце Лофэя резко сжалось.

Действительно, он упустил этот ключевой момент. Как одинокий омега мог годами оставаться вне системы, не оставляя следов? Значит, за ним стояла какая-то могущественная сила?

Пока Лофэй размышлял, Лин Ань тихо произнёс:

— Потому что настоящим выдающимся хакером Империи был не кто иной, как отец Мо Ханя — Фан Цзыцянь.

Лофэй остолбенел.

Значит, на дне рождения дядя сказал «достойный сын достойного отца» не про Мо Цимина, а про Фан Цзыцяня?

Получается, Мо Хань унаследовал хакерские навыки от родного отца? Неудивительно, что он за два года освоил четырёхлетнюю программу в университете Германа, легко взломал вирус «Лок», сдал экзамены на высший профессиональный сертификат и в юном возрасте уже участвует в разработке нового поколения интеллектуальных кораблей, вызывая восхищение у всего научного сообщества.

http://bllate.org/book/8579/787225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода