× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Interstellar Marriage Guide / Межзвёздное руководство по браку: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В следующее мгновение незнакомец обернулся.

Под военной фуражкой скрывалось лицо, чересчур красивое для простого смертного: глубокие карие глаза сияли, словно звёзды, прямой нос, чувственные губы и чёткие, мужественные черты.

— Лофэй?

— Неужели это Лофэй?

Кожа его немного потемнела от солнца, а в безупречной военной форме он выглядел куда зрелее и солиднее. Мо Хань чуть не усомнился в собственных глазах.

Но, приглядевшись, он убедился: черты лица действительно принадлежали Лофэю.

Более того, едва завидев Мо Ханя, Лофэй мгновенно оживился: уголки губ приподнялись в лёгкой улыбке, и он уверенно направился к нему, тихо произнеся:

— Мо Хань, давно не виделись.

Он стоял прямо, шагал размеренно — совершенно не похожий на того улыбчивого, нахального щенка из воспоминаний.

Перед ними стоял настоящий имперский офицер — великолепный и уверенный в себе.

Мо Хань был потрясён, но всё же вежливо поздоровался:

— Какая неожиданность… Кхм, что ты здесь делаешь?

Лофэй мягко улыбнулся:

— Встречаюсь с другом.

Иман, увидев такого Лофэя, тоже раскрыл рот от изумления и, словно редкое животное, начал кружить вокруг него, не веря своим глазам:

— Ого-го! Да ты и правда Лофэй? Мне кажется, ты совсем изменился!

Лофэй бросил на него взгляд и с усмешкой спросил:

— В лучшую или худшую сторону?

Иман окинул его взглядом с ног до головы, после чего с размаху стукнул кулаком в грудь:

— Стал круче! И мышцы появились — теперь хоть немного мужественности есть!

На лбу у Лофэя выступили чёрные жилки. Так, стало быть, раньше её вовсе не было?

Иман пояснил:

— Раньше ты был просто мальчишкой, а теперь хоть немного похож на мужчину.

Лофэй промолчал.

Впрочем, оценка была, в целом, положительной.

Лофэй не стал устраивать сцену при Мо Хане и с достоинством улыбнулся:

— Спасибо за комплимент.

Иман аж оторопел. Раньше Лофэй непременно бы ответил колкостью. Что с ним сегодня? Откуда такая выдержка?

Мо Хань не хотел продолжать разговор и, смущённо отведя взгляд, сказал:

— Ладно, жди своего друга. Мы не будем мешать. Пойдём наверх.

Фрэнк всё это время смотрел на происходящее с полным непониманием, не имея ни малейшего представления, о чём идёт речь.

Зайдя в номер 4 на втором этаже, Мо Хань наконец пояснил:

— Это наш с Иманом старый знакомый. Не ожидал, что за месяц в военном училище он так сильно изменится.

Фрэнк наконец всё понял:

— А, просто друг! Может, позовём его поужинать вместе?

Мо Хань тут же замотал головой:

— Нет, у него же своя встреча.

Иман подхватил:

— Да, наверное, он ждёт однокурсников. Давайте ужинать сами.

Он взглянул на часы:

— Кстати, где же этот мистер F?

Стрелки показывали ровно восемнадцать часов.

В этот самый момент дверь номера распахнулась.

Тот самый Лофэй в военной форме, которого они только что видели в холле, спокойно вошёл внутрь и, улыбаясь, произнёс:

— Номер 4? Всем привет, я ваш товарищ по команде — мистер F.

Фрэнк:

— ...

Иман:

— ...

Мо Хань:

— ...

Настроение троих в этот момент можно было выразить лишь знаками препинания.

Встретившись взглядом с Лофэем, чьи глаза сияли лёгкой насмешкой, обычно сообразительный Мо Хань вдруг почувствовал, будто его мозг внезапно завис и отказывается работать.

Мистер F — тот самый безликий игрок с системной внешностью, который в игре крушил всех направо и налево… это был Лофэй?

Мо Хань внезапно пожалел. Зачем, зачем он вообще назначил эту встречу?

Автор примечает: Мо Хань — мастер самокопания.

40. Извинения

Лицо Мо Ханя застыло — он не знал, что сказать.

Иман тоже был в шоке и широко распахнул глаза:

— Лофэй, ты шутишь? Ты — мистер F? Тот самый безликий товарищ по команде?

Лофэй кивнул с улыбкой:

— Именно. Ты — «Гений», Мо Хань — «H», Фрэнк — «Красавчик на три секунды», а ещё у нас есть Охотник с отличной стрельбой. На прошлой неделе мы прошли кошмарный режим «Пустыни Камбара» и столкнулись там с атаками змей и ястребов.

Все:

— ...

Раз он смог назвать все игровые имена и точно описать события прошлой недели, значит, Лофэй не шутит — он и есть тот самый мистер F с системной внешностью.

Глаза Имана чуть не вылезли из орбит:

— Так это правда ты?!

Теперь ему стало понятно, почему тогда, когда он упомянул нападение змей, мистер F так обеспокоенно спросил: «Ты в порядке?»

Ведь это был Лофэй, а Лофэй знал, что Иман боится змей.

Лофэй спокойно подошёл и сел рядом с Мо Ханем, тихо спросив:

— Мо Хань, ты злишься, что я пришёл к тебе таким образом?

Мо Хань наконец пришёл в себя и, встретившись с ним взглядом, не смог разозлиться.

Если и злиться, то только на самого себя — зачем он вообще подарил Лофэю игровую капсулу на день рождения?

В итоге вышло, что он сам дал Лофэю новый способ приблизиться к себе — через полнотелесную игру.

Ещё десять минут назад Мо Хань радовался, что наконец избавился от этого приставучего «жвачного камня», а теперь оказалось, что тот не только не отстал, но приклеился ещё крепче.

Лофэй всё это время был рядом с ним.

Сердце Мо Ханя наполнилось противоречивыми чувствами, а лицо то краснело, то бледнело.

Фрэнк знал Мо Ханя давно и всегда видел в нём хладнокровного и собранного человека. Никогда ещё он не замечал за ним подобных эмоций. С недоумением глядя на Лофэя, он подумал: «Этот Лофэй в реальности в тысячу раз привлекательнее, чем его системное лицо в игре. Очевидно, он специально скрывал свою внешность, чтобы Мо Хань его не узнал. Но зачем он так старался приблизиться к Мо Ханю?»

Лофэй выглядел не как представитель деловой элиты, а как настоящий имперский офицер в парадной форме. Стоило бы сделать его портрет — и можно было бы сразу использовать в рекламе Имперской военной академии Святого Ромия. Такой красавец-альфа, вероятно, свёл бы с ума целую толпу омег.

Его интерес к Мо Ханю явно не связан с выгодой — статус Лофэя не требует сближения с семьёй Мо. Значит, дело в чувствах?

Но обычно те, кто хочет стать женой Мо Ханя, — омеги. А этот явно альфа. Что ему нужно от Мо Ханя?

Если бы просто хотел подружиться, зачем такие сложности?

Фрэнк никак не мог понять и, почесав затылок, с любопытством наблюдал за выражением лица Мо Ханя.

Мо Хань, похоже, глубоко вздохнул, чтобы успокоиться, и вежливо сказал Лофэю:

— Пойдём, поговорим наедине.

Лофэй тут же кивнул:

— Хорошо.

Мо Хань вывел Лофэя в пустой номер и, закрыв за собой дверь, нахмурился:

— Объясни, что всё это значит?

Лофэй спокойно пояснил:

— Ничего особенного. Просто услышал, что ты играешь в «Закон джунглей», и завёл аккаунт, чтобы найти тебя в игре. Если бы я появился перед тобой в реальности, ты бы точно не стал со мной в команду — ты же стараешься держаться от меня подальше. Поэтому я и выбрал системную внешность.

Брови Мо Ханя сошлись на переносице:

— Я же уже всё объяснил в прошлый раз! Ты всё ещё не сдаёшься?

Лофэй серьёзно ответил:

— Искренность способна растопить даже камень. Если бы я так легко сдался, мои чувства к тебе оказались бы слишком дешёвыми.

Мо Хань почувствовал, как голова раскалывается от боли, и потеребил переносицу:

— Я уже говорил: я не испытываю к тебе чувств.

Лофэй снова улыбнулся, нежно глядя на него:

— Я знаю. Поэтому и стараюсь тебя завоевать.

Мо Хань промолчал.

Он снова остался без слов.

Помолчав три секунды, Мо Хань помрачнел:

— Лофэй, я уже ясно сказал: я никогда не полюблю тебя, и у нас с тобой ничего не будет. Надеюсь, ты наконец поймёшь и отступишь. Давай сохраним дружеские отношения на расстоянии. Если бы не твой статус старшего принца, я бы давно с тобой порвал. Твои попытки приблизиться ко мне вызывают у меня сильный дискомфорт. Ты понимаешь?

Мо Хань считал, что выразился предельно ясно. Но толщина кожи Лофэя оказалась за пределами его воображения.

Даже после таких слов Лофэй не выглядел подавленным. Напротив, он спокойно посмотрел на Мо Ханя и сказал:

— Впечатление одного человека о другом со временем меняется. Бывает, с первого взгляда человек кажется идеальным, но при ближайшем знакомстве обнаруживаешь в нём одни недостатки. А бывает и наоборот: сначала он кажется тебе заурядным, даже неприятным, но чем лучше ты его узнаёшь, тем больше понимаешь, что он гораздо лучше, чем ты думал. Я уверен, что отношусь ко второй категории. Дай мне шанс — и ты обязательно изменишь обо мне мнение.

Он сделал паузу, и его взгляд стал ещё нежнее:

— После моего признания ты отверг меня инстинктивно. Ты подумал: «Мы оба альфы, ты должен унаследовать семью Мо, а я — старший принц. Нам не суждено быть вместе». Но это лишь внешние обстоятельства. Ты даже не пытался узнать меня по-настоящему, сразу отвергнув целиком. Поэтому я и решил появиться перед тобой в новом обличье — чтобы ты увидел во мне не только то, что уже знаешь.

Мо Хань промолчал.

Его слова были логичны и последовательны, возразить было нечего.

Ведь если человек, которого любишь, не хочет тебя знать, вполне естественно попытаться подойти к нему под другим именем, чтобы дать ему шанс увидеть в тебе что-то новое.

И Мо Хань действительно увидел в мистере F другую сторону Лофэя.

Решительность и чёткость в решении задач, хладнокровие и собранность в опасных ситуациях, ловкость, меткость, глубокие знания оружия…

Вот он, настоящий Лофэй — наследник, воспитанный самим императором.

Лофэй вовсе не тот наивный щенок из воспоминаний. Когда нужно, он может мгновенно превратиться в хищного волка, чтобы защитить всё, что ему дорого.

В нём действительно много достоинств.

Просто раньше Мо Хань, раскусив его наивную игру, всегда воспринимал Лофэя как милого и беззаботного мальчишку, не замечая его мужественной, зрелой стороны.

Теперь же, встретившись с ним взглядом — тёплым, но полным решимости, — Мо Хань не мог подобрать слов в ответ и предпочёл молчать.

Увидев его молчание, Лофэй едва заметно улыбнулся и тихо спросил:

— А можно поговорить о твоём отношении к мистеру F? Не кажется ли тебе, что он довольно привлекателен и совсем не похож на того старшего принца из твоих представлений? Мо Хань, именно такой я и есть на самом деле. То, что ты знал раньше, — лишь верхушка айсберга.

Мо Хань промолчал.

Мистер F действительно впечатлял, и Мо Хань даже испытывал к нему симпатию — иначе бы не назначил встречу.

Он не хотел лгать и нахмурился:

— Признаю, у тебя много достоинств. Но, Лофэй, это не значит, что я влюблюсь в тебя. Я хотел встретиться с тобой в игре лишь потому, что ты научил меня снайперской стрельбе, и я хотел лично поблагодарить тебя.

Лофэй кивнул:

— Я понимаю, что ты пока не испытываешь ко мне чувств. Но по крайней мере теперь ты не отталкиваешь меня так, как раньше. Ты даже начал относиться ко мне с симпатией, верно?

Мо Хань промолчал.

Как же он ловко выхватывает суть!

Мо Хань снова онемел — ведь Лофэй говорил правду. В итоге он лишь холодно отвернулся, отказавшись продолжать спор.

Он понял: этот Лофэй не только наглый, но и великолепный оратор. Спорить с ним бесполезно.

http://bllate.org/book/8579/787215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода