× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Interstellar Marriage Guide / Межзвёздное руководство по браку: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фрэнк испугался собственного предположения и тут же прервал этот нелепый анализ, натянуто рассмеявшись:

— Ха-ха-ха, будто я и не спрашивал! В следующую субботу пойду с тобой. Кэтлин, наверное, не сможет — у неё сейчас клубные дела. Может, пригласим Имана? Он точно обрадуется такому оживлённому мероприятию.

Мо Хань кивнул:

— Можно.

Иман — мастер поддерживать атмосферу. С ним хотя бы не будет неловкости.

Закончив разговор, Мо Хань оставил сообщение господину F в игре:

«В субботу в 18:00, ресторан «Милан» у ворот Военной академии Святого Ромия, второй этаж, кабинет №4».

Лофэй быстро ответил:

«Принято. Буду вовремя».

Правила Военной академии Святого Ромия были чрезвычайно строги: посторонним студентам и офицерам без специального разрешения вход на территорию запрещался. Поэтому встреча за пределами кампуса была вполне логичной.

Суббота — значит, осталось семь дней. Как раз к тому времени завершится вводная подготовка новобранцев, и он сможет надеть парадную форму, чтобы встретиться с Мо Ханем.

От одной этой мысли Лофэй не мог сдержать волнения.

Он так разволновался, что не мог уснуть, и подключился к коммуникатору Лонина:

— Сяо Нин, я последовал твоему совету, вошёл в игру и познакомился с Мо Ханем. Мы уже полмесяца играем вместе. Он сам предложил встретиться и сказал, что хочет со мной подружиться! Значит, он ко мне неравнодушен, верно? Скажи, он, наверное, увидел, как я в игре с винтовкой расчищаю поле боя, и впечатлился моей харизмой? Может, даже влюбился?

Лонин зевнул и лениво спросил:

— Ваше высочество, который сейчас час?

Лофэй взглянул на время и смутился:

— Полтора часа ночи.

— Ты будишь меня среди ночи, чтобы спросить, влюблён ли в тебя Мо Хань?

— Э-э...

Лонин бросил на него раздражённый взгляд:

— В следующий раз я соберу все твои детские компроматы и отправлю Мо Ханю целиком.

Лофэй тут же извинился:

— Прости! Просто я так взволнован и хотел поделиться радостью. Ты единственный, кто в курсе, поэтому и решил с тобой поговорить.

Лонин слегка улыбнулся:

— Судя по твоему рассказу, Мо Хань, похоже, действительно испытывает к тебе симпатию.

Глаза Лофэя загорелись:

— Правда?

— Да. За эти полмесяца в университете я многое о нём узнал. Мо Хань — кумир большинства первокурсников и второкурсников: холодный, недоступный, никогда сам не заводил друзей. Все, кто за ним ухаживал, получали решительный отказ. Раз он сам предложил дружбу — значит, ты для него особенный.

«Я для него особенный?»

Услышав это, Лофэй захотел немедленно выбежать на улицу и пробежать пару кругов, но в три часа ночи лучше сдержаться — иначе инструктор сочтёт его сумасшедшим.

Лонин добавил:

— Однако с этой встречей надо быть осторожным. Если ты что-то сделаешь не так, он решит, что ты его дурачишь, и твоя репутация упадёт ниже нуля.

Лофэй сразу стал серьёзным и, почесав подбородок, кивнул:

— Я тоже так думаю. Мо Хань слишком умён. В прошлый раз я соврал ему — и он раскусил меня за считанные минуты. На этот раз я не стану лгать. Лучше всё честно расскажу.

Лонин приподнял бровь:

— Ты собираешься выдать меня?

— Конечно нет! Просто скажу, что узнал, будто он играет в эту игру, и решил заглянуть туда сам. Твоё имя даже упоминать не буду.

Лонин остался доволен. Он прикрыл рот, снова зевнул и сказал:

— Тогда я спать. Ваше высочество, и вы ложитесь пораньше.

После разговора Лофэй улегся в постель, но от возбуждения долго ворочался, вспоминая, как сегодня учил Мо Ханя стрельбе. Он стоял за ним так близко, что почти обнимал его со спины, будто прижимая к себе.

Хотелось, чтобы время в тот миг остановилось — тогда он мог бы держать Мо Ханя в объятиях вечно.

На следующее утро Лофэй проснулся свежим и бодрым, в то время как Людвиг, выходя из соседней комнаты, выглядел измождённым.

Лофэй с заботой спросил:

— Ты плохо спал?

Людвиг потер виски, и его голос прозвучал хрипло:

— Да, лёг только в два тридцать.

Лофэй сделал вид, что не знает причины:

— Почему так поздно?

Видимо, Иман, будучи эгой с неиссякаемой энергией, основательно вымотал Людвига.

Действительно, Людвиг сказал:

— Два часа учил одного глупыша снайперской стрельбе. Наконец-то его результат поднялся с одного кольца до пяти.

Лофэй промолчал.

Интересно, что подумает Иман, услышав, как Людвиг называет его «глупышом»?

Ведь психическая энергия Имана очень высока — он такой же отличник, как и Мо Хань, и в отделении конструирования меха у него все оценки «отлично». При таком интеллекте невозможно два часа учиться стрельбе и не освоить её. Очевидно, он притворялся глупым, лишь бы продлить время с Людвигом.

Этот Иман — просто неугомонный! Если он вдруг всерьёз влюбится в Людвига и начнёт за ним ухаживать, их соседу, скорее всего, грозит нервный срыв.

С таким живым эгой не каждый справится!

С этого дня началась заключительная неделя вводной подготовки в Военной академии Святого Ромия. Студентов ждали экзамены по всем пройденным дисциплинам. Те, кто не сдавал, получали дополнительную неделю тренировок, а при повторном провале — отчисление.

Требования были суровы, а инструкторы — безжалостны. Большинство новобранцев выбивались из сил, некоторые даже заболели и попали в госпиталь.

Но для таких, как Лофэй и Людвиг, прошедших подготовку с детства, это было вполне по силам.

Оба успешно прошли все этапы проверки. Лофэй в итоге получил максимальный балл по всем предметам и занял первое место в курсе.

По окончании подготовки академия награждала лучших студентов. Лофэй получил премию в размере нескольких десятков тысяч.

Он с детства жил во дворце, никогда не знал нужды и привык расплачиваться кристальной картой, но деньги, заработанные собственным трудом, имели особое значение. Он решил потратить стипендию на подарок и заглянул в официальный магазин мерча игры «Закон джунглей».

Игра пользовалась огромной популярностью, и мерч раскупался на ура. В том числе предлагалась услуга персонализации: можно было заказать фигурку любимого персонажа, оружие или сцену из игры. Лофэй заказал фигурку господина F со снайперской винтовкой — в подарок Мо Ханю.

Так господин F сможет всегда быть рядом с Мо Ханем.

Магазин работал оперативно: заказ, сделанный в пятницу, пришёл уже в субботу утром. Фигурка была поразительно реалистичной и даже реагировала на голосовые команды, повторяя движения и мимику — словно уменьшенная копия господина F. Лофэй удовлетворённо упаковал её в коробку, надеясь, что Мо Ханю подарок понравится.

Наступила суббота.

В четыре часа дня Мо Хань вместе с Фрэнком и Иманом отправился к Военной академии Святого Ромия.

Университет Германа и академия находились в одной звёздной системе Яогуань, поэтому для перелёта между планетами не требовался прыжок через пространство — достаточно было межзвёздного гравилёта, который доставлял за чуть больше часа.

По дороге Мо Хань и Фрэнк непринуждённо беседовали, в то время как Иман выглядел совершенно разбитым и то и дело зевал.

Фрэнк не выдержал:

— Иман, что с тобой? Ты сегодня какой-то вялый.

Иман ответил:

— Вчера опять учился снайперской стрельбе у Охотника — до двух часов ночи. А утром в семь — пара. Я просто не выспался.

Он растянулся на диване и пробормотал сквозь сон:

— Сейчас подремлю. Не обращайте на меня внимания.

Фрэнк знал Имана как энергичного и жизнерадостного эгой, и сегодняшняя сонливость его удивила.

Мо Хань лишь мельком взглянул на Имана и сосредоточился на карте маршрута.

Странно, но он с нетерпением ждал встречи с тем самым господином F из игры.

Это был его первый опыт личной встречи с онлайн-знакомым.

Через полтора часа гравилёт приземлился на космодроме планеты. Трое направились к ресторану, указанному Мо Ханем.

Эта планета служила важной военной базой Империи, поэтому повсюду попадались военные в форме, а в небе то и дело пролетали патрульные мехи, оглушительно гремя над головой.

В отличие от живописной планеты университета Германа, здесь простиралась бескрайняя пустыня, покрытая жёлтым песком. На горизонте висел огромный искусственный спутник, излучающий золотистый свет, который окутывал землю, сливая небо и пески в единое целое и вызывая чувство величия.

После часового сна Иман наконец пришёл в себя и вновь стал бодрым.

Он впервые оказался здесь и с любопытством спросил:

— Мой отец окончил медицинский факультет этой академии, а папа — отделение мехов. Мне очень хочется посмотреть на их альма-матер! Правда ли, что посторонним вход запрещён?

Фрэнк ответил:

— Говорят, здесь строгий режим. Чтобы попасть внутрь, нужно подавать заявку и находиться под сопровождением студента академии всё время.

Глаза Имана вспыхнули:

— Тогда я попрошу Лофэя провести меня! Он ведь учится здесь?

Мо Хань:

— ...

Услышав имя «Лофэй», Мо Хань слегка напрягся.

Он почти забыл, что старший принц Лофэй тоже поступил в Военную академию Святого Ромия.

Мо Хань пока не хотел встречаться с этим «жвачным» принцем.

Странно, но с тех пор, как Лофэй признался ему в чувствах и получил вежливый отказ, он вёл себя тихо и больше не выходил на связь.

Видимо, наконец осознал, что их отношения невозможны, и понял: его «любовь» была лишь мимолётным увлечением. После периода размышлений пыл остыл. Да и с учётом жёсткой подготовки в академии у принца, скорее всего, не осталось времени думать о чувствах.

Его собственная тактика «холодного игнорирования» сработала: он не испортил отношения, а дал Лофэю возможность самому прийти к выводу.

При этой мысли Мо Хань невольно улыбнулся — будто с плеч свалил тяжкий груз.

Фрэнк, заметив его улыбку, почесал затылок:

— Мо Хань, о чём ты задумался?

Мо Хань ответил:

— Ни о чём особенном. Просто почувствовал облегчение — будто избавился от одной неприятности.

Фрэнк не знал, о какой именно неприятности идёт речь, но искренне обрадовался за друга:

— Рад видеть тебя в таком настроении! Пойдём быстрее — господин F, наверное, уже ждёт.

Мо Хань всегда придерживался пунктуальности. В ресторан он прибыл ровно в 17:55 — за пять минут до назначенного времени.

Едва переступив порог, он увидел в холле высокого военного.

Тот был примерно на сто восемьдесят семь сантиметров, одет в тёмно-синюю форму. На голове — фуражка, на талии — чёрный ремень, туго затянутый, подчёркивающий стройную фигуру. На ногах — чёрные сапоги идеальной посадки, удлинявшие ноги и придающие походке особую чёткость.

Его и без того внушительный рост казался ещё выше в этой форме, а осанка — идеально прямая, как у истинного профессионала.

Форма, несомненно, преображала человека, добавляя ему ауру уверенности и дисциплины, которой не было у обычных сверстников.

Мо Хань невольно задержал на нём взгляд.

http://bllate.org/book/8579/787214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода