× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Interstellar Marriage Guide / Межзвёздное руководство по браку: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

38. Тир

Людвиг пообещал научить Имана стрельбе. Выйдя из секретного уровня, он создал комнату «Тир» и пригласил туда Имана. Мо Ханю тоже захотелось посмотреть, как стреляет его напарник — «Охотник», — и он последовал за Иманом. Раз уж пошёл Мо Хань, Лофэй, разумеется, не остался в стороне.

Фрэнк ушёл в автономный режим — ему нужно было встретить девушку, — так что остальные четверо собрались на стрельбище.

В тренировочном режиме игроки могут свободно выбирать локации и оружие. Тир создан именно для того, чтобы новички быстрее освоились в игре.

Людвиг выбрал самый простой сценарий — «Тренировочная комната». Пространство площадью около ста квадратных метров освещалось ярким светом, проникающим через сплошную стену из стекла. Перед ними стоял ряд мишеней — неподвижных и движущихся. На каждой мишени было десять концентрических кругов: самый внешний давал одно очко, а попадание точно в центр — десять. Расстояние до мишеней, их положение и скорость движения можно было регулировать.

— Хочешь потренироваться со стрельбой из какого оружия? — спросил Людвиг.

Иман с энтузиазмом подошёл к линии огня, взял снайперскую винтовку и сказал:

— А можно сразу начать со снайперки?

Сегодня он видел, как его напарник с огромного расстояния застрелил Змеиного Короля, а потом, обойдя с тыла, убил троих игроков. Ощущение, будто уничтожаешь врага на расстоянии в тысячи ли, показалось ему невероятно крутым.

Людвиг кивнул:

— Можно.

Он подошёл к Иману сзади и слегка приподнял его руку, поправляя позу:

— Подними руку чуть выше.

У Имана участилось сердцебиение. В полнотелесной игре тактильные ощущения были невероятно реалистичными, а сегодня он как раз надел короткие рукава. Когда мужчина коснулся его руки, от пальцев Людвига исходила лёгкая прохлада, и Иман на мгновение потерял концентрацию. Голос напарника оставался ледяным и бесстрастным, но в тот момент, когда тот коснулся его, Иман почувствовал, как мысли путаются. С такого близкого расстояния он заметил, что этот человек невероятно красив — черты лица безупречны, словно высечены из мрамора.

Да и вся эта холодная, аскетичная аура особенно притягивала.

Заметив, что Иман отвлёкся, Людвиг слегка приподнял бровь:

— Сосредоточься.

Сердце Имана забилось ещё быстрее. Он глубоко вдохнул, чтобы взять себя в руки, и, приняв указанную позу, спросил:

— Так правильно?

Рядом раздался низкий, приятный голос:

— Да. Сначала прицелься, найди центр мишени, а потом стреляй.

Иман последовал инструкции, прищурился и долго целился, после чего пожаловался:

— Мишень слишком высоко висит. Мне приходится запрокидывать голову — шея уже болит.

Людвиг промолчал.

Просто потому, что ты низкий.

Без единого выражения на лице он отрегулировал высоту мишени, опустив её до уровня глаз Имана, и сказал:

— Попробуй ещё раз.

Иман с благодарной улыбкой кивнул, прикрыл один глаз и усердно стал целиться. Убедившись, что попадёт точно в центр, он нажал на спуск.

Грянул выстрел, и тут же система сообщила:

[Пуля мимо цели.]

Людвиг снова промолчал.

До мишени было меньше двадцати метров, и она стояла неподвижно. Если даже в такую не попасть — значит, парень вообще ничего не понимает в стрельбе.

Опытный снайпер способен поразить движущуюся цель на расстоянии ста метров, а новичок не может попасть в неподвижную мишень с двадцати.

Людвиг взял у Имана винтовку и продемонстрировал:

— Прицелься. Центр перекрестия должен совпасть с центром мишени. Потом стреляй.

Выстрел прозвучал, и система тут же объявила:

[10 очков.]

Иман с восхищением посмотрел на него:

— 10 очков — это ведь самый центр? Твоя пуля попала точно в точку, без малейшего отклонения?

Людвиг вернул ему винтовку:

— С такого расстояния и по неподвижной цели? Если бы я промахнулся, мне бы не сдать экзамен по стрельбе.

Щёки Имана слегка покраснели:

— Ну… Значит, мне точно не сдать экзамен.

Людвиг:

— Тебя бы даже не пустили на экзамен.

Иман:

— …

Надо же так прямо говорить!

Однако вместо расстройства Иман почувствовал, как в груди разгорается жар. Чем резче его критиковал этот холодный парень, тем сильнее разгоралось желание доказать обратное. Он даже удивился: неужели он мазохист и получает удовольствие от того, когда его ставят в тупик?

Тем временем Мо Хань и Лофэй сидели в зоне отдыха и наблюдали, как Людвиг учит Имана снайперской стрельбе.

Посмотрев немного, Мо Хань не удержался:

— Я тоже не очень разбираюсь в этом. Пожалуй, присоединюсь.

Он встал и подошёл к Иману, взял другую винтовку и попытался повторить движения. Лофэй тут же последовал за ним и спросил:

— Ты раньше не занимался стрельбой системно?

Мо Хань кивнул:

— Снайперские винтовки обычно используют для засад, чтобы убить противника издалека. Но в реальной опасной ситуации они неудобны. В детстве я учился стрелять исключительно для самообороны и тренировался со служебным пистолетом. Поэтому с пистолетом у меня всё в порядке, а с другим оружием — не очень.

Это полностью соответствовало предположениям Лофэя.

Мо Хань явно проходил специальную подготовку по стрельбе, но в игре всегда использовал только пистолет и не был силён в обращении с автоматами или снайперскими винтовками.

Лофэй улыбнулся:

— Если интересно, я могу научить тебя с нуля.

Мо Хань согласился:

— Хорошо.

— Давай выйдем и создадим отдельную комнату для тренировок, — предложил Лофэй.

Мо Хань удивлённо обернулся:

— Почему нельзя здесь?

— Вчетвером будет слишком шумно. Лучше заниматься наедине — так ты быстрее научишься, — пояснил Лофэй.

В этот момент раздался ещё один выстрел — Иман снова промахнулся, но на этот раз пуля попала в самую внешнюю зону мишени, принеся одно очко.

Мо Хань мягко улыбнулся:

— Ладно, пойдём.

Так Лофэй создал новую комнату и пригласил туда Мо Ханя.

Всё-таки лучше быть наедине. Лофэй не хотел находиться в одном помещении с Иманом и Людвигом.

Мо Хань, войдя в комнату, естественно подошёл к линии огня и взял снайперскую винтовку. Он запомнил правильную позу, которую демонстрировал «Охотник», и повторил её, спрашивая:

— Такая поза правильная?

Лофэй, стоя рядом, одобрительно сказал:

— Ты очень сообразительный — сразу всё понял.

— То есть нужно прицелиться, включить оптику, навести перекрестие на цель и стрелять? — уточнил Мо Хань.

Лофэй кивнул:

— Да. Попробуй.

Мо Хань прикрыл левый глаз, правым навёл прицел на центр мишени и плавно нажал на спуск. Раздался выстрел, и система сообщила:

[90 очков.]

Мо Хань, сосредоточенно целящийся с закрытым одним глазом, выглядел чересчур привлекательно. Лофэй не мог отвести взгляд от его профиля.

Закончив стрельбу, Мо Хань спокойно заметил:

— Не так уж и сложно.

В первый раз взяв в руки снайперскую винтовку, он сразу выбил 90 очков — действительно, проще, чем он думал.

Лофэй мягко улыбнулся:

— У тебя уже есть база по стрельбе, поэтому попасть в неподвижную цель несложно. Но настоящий снайпер обычно заседает где-нибудь в укрытии и стреляет по движущимся целям на огромных расстояниях. Попасть в такую — задача непростая.

Мо Хань понимающе кивнул:

— Это верно. В бою никто не будет стоять на месте, дожидаясь, пока его застрелят.

— Снайперская стрельба бывает разной. Хочешь, расскажу подробнее? — спросил Лофэй.

— Конечно, — ответил Мо Хань, опуская винтовку и внимательно глядя на собеседника.

Лофэй изменил настройки тренировочной комнаты: убрал неподвижные мишени и включил режим «Случайное появление целей».

Затем он взял винтовку, которую только что положил Мо Хань, и, демонстрируя технику, начал объяснять:

— Первый способ — засада в выгодной точке. Это самый распространённый метод. Снайпер занимает позицию с хорошим обзором, заранее наводит прицел на место, где может появиться враг, и ждёт. Как только цель возникает — мгновенно стреляет.

В этот момент справа неожиданно выскочила движущаяся мишень. Лофэй уже заранее прицелился в предполагаемое место появления, и в тот же миг, как только мишень показалась, он выстрелил.

Грянул выстрел, и пуля точно попала в центр — 10 очков.

Мо Хань восхитился:

— Впечатляюще!

Реакция заняла менее секунды — цель только появилась, а он уже попал точно в центр, причём мишень была подвижной!

Лофэй опустил винтовку и обернулся к Мо Ханю:

— Понял? Засада в выгодной точке — это когда снайпер заранее занимает позицию и ждёт добычу. В приключенческих играх лучше выбирать крыши, перекрёстки или другие места с открытым обзором, чтобы мгновенно устранять появляющихся врагов.

Мо Хань кивнул:

— Да, почти все снайперы в играх так и делают. А есть ещё приёмы?

— Есть «флэш-снайпинг» — быстрая стрельба с выходом из укрытия. Бывает два вида: горизонтальный и приседающий. Горизонтальный используется, когда укрытие высокое — например, статуя или каменная колонна. Снайпер прячется за укрытием, предугадывает, где появится враг, резко выскакивает вбок, стреляет и тут же прячется обратно. Приседающий — когда укрытие низкое: обломки стены, ящики и тому подобное. Тогда снайпер приседает за укрытием, резко встаёт, стреляет и снова садится. Эти приёмы особенно полезны в перестрелках.

Лофэй терпеливо объяснял и тут же демонстрировал каждый приём.

Мо Хань внимательно наблюдал. Он понял: техника стрельбы у этого господина «Ф» действительно профессионального уровня. Даже стреляя из-за укрытия с быстрым выходом, он безошибочно поражал движущиеся цели, и его результаты никогда не опускались ниже 96 очков.

Мо Хань попробовал повторить — и на этот раз вообще промахнулся, попав в стену.

Система сообщила:

[Пуля мимо цели.]

В глазах Мо Ханя мелькнуло смущение, но он внешне остался спокоен:

— Похоже, «флэш-снайпинг» довольно сложен.

Лофэй мягко улыбнулся, правой рукой легко обхватил талию Мо Ханя, а левой приподнял его руку с винтовкой, поправляя позу:

— Когда выскакиваешь из укрытия, тело должно быть неподвижным, иначе траектория пули сместится. Ты только что выскочил, и твоя поза была перекошена — поэтому и прицел сбился.

Мо Хань не обратил внимания на физический контакт — всё его внимание было сосредоточено на прицеливании.

Он повторил попытку, следуя указаниям, и на этот раз попал в мишень, хотя и всего на 55 очков.

Лофэй одобрительно сказал:

— Когда я учился, мне целый урок понадобился, чтобы хотя бы попасть в цель. Ты очень быстро учишься — прогресс очевиден.

Комплимент поднял Мо Ханю настроение. Он сделал ещё несколько попыток, и его точность постепенно росла. Лучший результат — около 80 очков.

Такого результата уже хватило бы, чтобы в игре поразить уязвимые точки противника.

Лофэй продолжил:

— Перейдём к следующему приёму?

— Не слишком ли быстро? Я ещё не освоил «флэш-снайпинг», — засомневался Мо Хань.

Лофэй с улыбкой посмотрел на него:

— Для умных учеников нужен особый подход. Сначала объясню всё, а потом будем тренироваться вместе. С твоими способностями ты быстро всё поймёшь.

Мо Хань лёгко рассмеялся:

— Ты каждые три фразы меня хвалишь. Мне даже неловко становится.

— Потому что ты действительно умён, — ответил Лофэй.

Мо Хань:

— …

Ещё один комплимент. Уголки его губ невольно приподнялись. Ему казалось, что этот парень особенно эффектно выглядит во время стрельбы, но в обычной речи — удивительно мил.

Довольно интересный человек.

http://bllate.org/book/8579/787212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода