× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Interstellar Marriage Guide / Межзвёздное руководство по браку: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лофэй последовал за звуком и действительно увидел Мо Ханя за поворотом — рядом с ним стояли дворецкий и несколько телохранителей.

Сегодня тот был одет крайне небрежно: кроссовки, кофейные брюки и поверх — белый тонкий свитер.

Низкий вырез свитера идеально обнажал изящные ключицы и длинную, стройную шею. На шее висел кулон — почти наверняка пространственный узел с интеллектуальным мехом. Чёрный обсидиановый подвесок лишь подчёркивал белизну его кожи. В этот момент Мо Хань стоял у пышного цветущего кустарника, засунув руки в карманы и прищурившись, — расслабленный и довольный жизнью.

Отвести взгляд было невозможно.

Таких благородных и красивых альфа действительно немного.

Его простой повседневный наряд на фоне цветущих растений показался Лофэю необычайно живописным — настолько, что у него возникло желание достать камеру и запечатлеть этот миг.

Ощутив пристальный взгляд сбоку, Мо Хань обернулся и встретился глазами с глубоким взором Лофэя.

Он слегка замер, но тут же овладел собой и подошёл с приветствием:

— Старший брат по учёбе.

Лофэй улыбнулся:

— Какая неожиданная встреча.

Говоря это, наследный принц не сводил глаз с его лица.

Такое пристальное внимание вызвало у Мо Ханя лёгкий дискомфорт, и он просто развернулся:

— Старший брат, гуляй спокойно, а я пойду куплю немного комнатных растений.

Он уже собрался уходить, но Лофэй быстро шагнул за ним вслед, с лёгкой усмешкой в голосе:

— Пойдём вместе. Мне тоже хочется посмотреть на растения.

Мо Хань: «...»

Неужели это не обманчивое ощущение, будто за мной прилипла жвачка?

Дворецкий и телохранители остались на месте. Эмиль собрался было последовать за Лофэем, но тот остановил его взглядом.

Эмиль понял намёк и с готовностью сказал:

— Я не особо интересуюсь растениями. Пойду-ка я в соседний павильон, встретимся здесь позже.

— Хорошо, — кивнул Лофэй.

Мо Ханю стало даже смешно: «Ты вообще как помощник работаешь? Вместо того чтобы следовать за ним, ты его самого отправил гулять!»

Увидев, что Лофэй уже шагает рядом, Мо Хань не стал разоблачать этого наследного принца. Напротив, ему стало любопытно, чего тот добивается, и он просто пошёл вперёд, не оборачиваясь.

Пройдя мимо нескольких теплиц с цветами, они наконец добрались до отдела комнатных растений.

Пейзаж вокруг резко изменился.

Здесь не было ярких красок — только сочная зелень повсюду. В воздухе не пахло цветами, лишь свежестью трав и листвы.

Лофэй глубоко вдохнул чистый воздух и последовал за Мо Ханем, неспешно прогуливаясь среди зелени.

Растения вокруг имели самые разные формы. Мо Хань шёл медленно, оглядывая зелёные кусты по обе стороны дорожки, и, увидев понравившееся растение, просто вводил его номер в светокомпьютере и оплачивал. Лофэй шёл следом, окружённый зеленью, и вокруг царила такая тишина, что слышались лишь их шаги — будто они гуляли в самом сердце древнего леса.

Лофэй не хотел нарушать эту тишину.

Он вдруг почувствовал, как его душа успокаивается, шагая рядом с Мо Ханем по этому зелёному уединению, и даже услышал, как громко стучит его сердце.

Они прошли довольно далеко, пока перед ними не возникла развилка на три дороги. Тогда Мо Хань наконец обернулся и спросил:

— Старший брат, почему ты молчишь?

— Ты сосредоточенно выбираешь растения, — ответил Лофэй. — Боялся отвлечь и разозлить тебя.

Мо Хань усмехнулся:

— Старший брат, ты человек тактичный.

— Ты покупаешь так много растений, чтобы поставить их в комнате? — спросил Лофэй.

— Да. Они очищают воздух и повышают концентрацию кислорода, что улучшает качество сна.

— Не спалось прошлой ночью? — уточнил Лофэй.

Мо Хань слегка приподнял бровь:

— Откуда ты знаешь?

Лофэй вдруг приблизился и внимательно заглянул ему в глаза:

— У тебя лёгкие тени под глазами.

Их носы почти соприкоснулись, и Мо Хань ощутил тёплое дыхание собеседника. Глаза Лофэя, полные лёгкой улыбки, оказались совсем рядом.

Если бы он и вправду был альфа, это не имело бы значения. Но Мо Хань — омега, и, несмотря на многолетнее спокойствие, информоны другого всё равно слегка влияли на него. Ему стало не по себе, и он незаметно отвернулся, продолжая идти вперёд:

— Да, действительно плохо спалось. Заснул только около четырёх утра.

— Это из-за твоего младшего брата? — с заботой спросил Лофэй.

Мо Хань кивнул:

— Да. Мо Линь вчера был не в себе. После того как перестало действовать успокоительное, он снова начал плакать и устраивать истерики.

«Плакать и устраивать истерики?» — Лофэй не поверил этому объяснению, но внешне лишь сочувственно сказал:

— Так продолжаться не может. Может, стоит найти ему ещё нескольких психологов?

Мо Хань повернулся и посмотрел на Лофэя.

Они стояли на расстоянии двух метров, глядя друг другу в глаза.

Вокруг была полная тишина. В зрачках каждого отражался силуэт другого, будто время на мгновение остановилось.

Этот простой взгляд стал немой схваткой — никто не отводил глаз первым, пытаясь прочесть в них хоть намёк на правду.

Но в итоге оба остались ни с чем.

Лофэй мягко улыбнулся и первым нарушил молчание:

— Прости, я не хотел ничего плохого. Просто вчера видел, как Мо Линь плакал, и, услышав историю прошлого, мне стало за него больно. Очень надеюсь, что он скоро поправится.

Мо Хань спокойно ответил:

— Ничего страшного. Просто он сам не может выбраться из той тени прошлого. Отец оставил его дома ради его же блага. Мы наняли очень квалифицированных психологов, которые постоянно с ним и постепенно помогают. Если он так и не выздоровеет, семья Мо будет заботиться о нём всю жизнь.

Перед Лофэем стоял заботливый старший брат, в глазах которого читались искренние «тревога» и «беспокойство». Если бы Лофэй не был уверен, что у Мо Линя, скорее всего, нет психического расстройства, он бы почти поверил всему сказанному.

Но он доверял собственным выводам. Ему казалось, что с Мо Линем всё не так просто, и такой умный омега, как Фан Цзыцянь, не мог просто так погибнуть.

В этой истории точно есть тайна.

К сожалению, Мо Хань, стоявший перед публикой, уже привык к маске. Его выражение лица, жесты и речь не выдавали ни малейшего намёка, так что попытки выведать что-то у него были бесполезны.

Поняв это, Лофэй мягко сменил тему:

— Раз мы друзья, можешь оставить мне свои контакты?

Мо Хань вызвал коммуникатор, синхронизировался с Лофэем, прошёл верификацию и заодно передал ему свой почтовый адрес. Закончив, он посмотрел на Лофэя:

— Раньше в университете многие пытались всеми способами раздобыть мои контакты. А ты, старший брат, прямо в лоб попросил.

— Я не люблю ходить вокруг да около, — честно признался Лофэй. — Если цель ясна, проще и быстрее говорить прямо.

— Конечно, проще.

«Вот поэтому я и проигнорировал твоё вымышленное имя, учёную степень и прошлое, а просто проверил данные пассажиров на космическом корабле.

Узнал, что тебя зовут Лофэй, и что ты — наследный принц Империи».

Мо Хань взглянул на него. Лофэй по-прежнему улыбался, выглядел наивно и безобидно — и, кажется, даже начал получать удовольствие от своей роли «старшего по учёбе».

Его игра была неплохой, он старался... Жаль, что столкнулся с актёром ещё более высокого уровня — самим Мо Ханем.

Тот едва заметно улыбнулся про себя: «Раз уж я столько раз называл тебя „старшим братом“ ради твоей игры, то в будущем обязательно верну себе долг».

Они обошли ещё один сектор с растениями, и Мо Хань наконец завершил покупки. Подтвердив оплату, он развернулся и направился обратно:

— Я всё выбрал. Старший брат, гуляй спокойно. Там, вон, пустынный сектор — много редких суккулентов. Можешь заглянуть.

— Пустынные растения меня не интересуют, — ответил Лофэй. (На самом деле это значило: «Я последовал за тобой не ради растений».)

Он не стал продолжать прогулку и вышел из оранжереи вслед за Мо Ханем.

За пределами оранжереи строем стояли восемь телохранителей — высокие, крепкие мужчины, с явным уважением смотревшие на Мо Ханя. Дворецкий, вероятно, был его доверенным лицом — именно он вчера на балу сообщил Мо Ханю, что его брат устроил скандал.

Лофэй бегло окинул взглядом эту свиту и спросил:

— Уже уезжаешь?

— Да.

— Тогда до встречи, — мягко улыбнулся Лофэй.

— До свидания, старший брат, — кивнул Мо Хань и спокойно ушёл вместе со своей свитой.

Когда они скрылись из виду, Эмиль вынырнул из-за угла и подошёл к Лофэю, шепнув ему на ухо:

— Говорят, Мо Хань человек надменный и редко общается с другими. А с тобой, похоже, нашёл общий язык?

— Он действительно гордый, — ответил Лофэй. — В первый раз на корабле, когда я предложил подружиться, он холодно отказал. Но на балу во второй раз уже не отказался — наверное, просто учёл твоё присутствие и сделал тебе, старшему брату, одолжение.

Эмиль с любопытством спросил:

— А если бы он снова отказался?

Лофэй пожал плечами:

— Тогда пришлось бы подойти в третий, четвёртый раз... Я человек терпеливый.

Эмиль не удержался:

— Терпеливый? Скорее, наглый!

Лофэй кивнул:

— Можно и так сказать.

Эмиль: «...»

«Ну, хоть признал. Хотя бы самокритичен».

Они продолжили прогулку по базе, болтая и смеясь.

Благодаря рассказам Эмиля Лофэй увидел множество растений, о которых раньше и не слышал.

Странно, но какими бы редкими ни были цветы, в голове у него всё равно всплывал образ Мо Ханя — в облегающих брюках и белом тонком свитере, стоящего среди цветов с прищуренными глазами. Эта расслабленная, беззаботная поза запечатлелась в памяти Лофэя, словно кадр из самого прекрасного фильма.

Этот загадочный, красивый альфа вызывал у него невероятное любопытство.

Лофэй никогда раньше не испытывал подобного интереса к кому-либо за все восемнадцать лет своей жизни.

Автор: Всё начинается с интереса...

14. Список приглашённых

Вернувшись с базы, Лофэй сразу пошёл в душ — ему не нравилось, что на одежде остались разные цветочные ароматы.

Только что выйдя из ванной, он получил видеовызов из императорского дворца — от любимого папы Линь Юаня.

Лофэй, конечно, не посмел отказаться и тут же ответил.

Линь Юань сидел на краю кровати в спальне, одетый в белый халат — видимо, тоже только что вышел из душа. Голограмма делала изображение настолько реалистичным, что казалось, будто они сидят лицом к лицу. Лофэй невольно улыбнулся и нежно спросил:

— Папа, ещё не спишь?

Линь Юань сразу перешёл к делу:

— Почему ты не сообщил нам о поломке на космическом корабле?

Лофэй удивился и поспешил объяснить:

— Это была мелкая неисправность. Не хотел вас беспокоить.

Линь Юань нахмурился:

— Новости о сбое в системе питания кораблей компании «К» последние дни доминируют в заголовках всех крупных сайтов. Если бы я сегодня не наткнулся на статью в интернете, так и не узнал бы, что именно на твоём рейсе произошёл инцидент. — Он помолчал и с заботой посмотрел на сына: — С тобой всё в порядке?

— Со мной всё хорошо. Просто временный сбой в системе электропитания, быстро устранили.

Линь Юань внимательно осмотрел сына, убедился, что с ним ничего не случилось, и успокоился:

— Будь осторожен в дороге. В последнее время с межзвёздными пассажирскими кораблями часто происходят аварии. Может, лучше пусть Чжунмин отвезёт тебя обратно в столичную звёздную систему? Он гораздо быстрее обычного корабля.

http://bllate.org/book/8579/787183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода