× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Interstellar Marriage Guide / Межзвёздное руководство по браку: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девочка на мгновение замерла и с восхищением посмотрела на него:

— Братец, ты такой крутой! Я даже не слышала про звезду Бор!

Лофэй слегка улыбнулся и ласково взглянул на неё:

— Когда подрастёшь и пойдёшь в среднюю школу, там будет астрономия. Тогда всё узнаешь.

— Астрономия — это про такие вещи? — с любопытством спросила девочка.

Её мама улыбнулась:

— Да. Уже почти время обеда, пойдём-ка в ресторан.

В этот самый момент раздался голос из динамика:

«Уважаемые пассажиры! Наступило время обеда. Ресторан находится в восточном зале второго этажа корабля. Желающие пообедать могут самостоятельно отправиться туда и приобрести еду. Меню сегодняшнего дня уже опубликовано во внутренней сети корабля. Вы можете в любое время подключиться и ознакомиться с ним».

Услышав объявление, женщина сняла девочку с кресла и, обернувшись, спросила Лофэя:

— Пойдёшь с нами пообедать?

Лофэй покачал головой:

— Идите без меня, я поем чуть позже.

Когда семья ушла, в кабине остался только Лофэй.

Он велел Чжунмину подключиться к внутренней сети корабля, чтобы посмотреть меню и решить, что заказать.

Он как раз просматривал блюда, как вдруг свет в кабине погас.

Лофэй нахмурился и встал, чтобы открыть дверь.

В коридоре тоже не было ни единого огонька — все кабины одновременно погрузились во тьму.

Этот пассажирский корабль, обычно ярко освещённый на всех трёх палубах, теперь словно лишился энергии — вокруг царила мёртвая тишина и непроглядная тьма.

В конце коридора раздавались тревожные голоса пассажиров:

— Как так? Почему внезапно отключили свет?

Женский визг:

— Ай! Кто наступил мне на ногу?

Плач ребёнка:

— Мама, мне страшно! Ничего не видно!

И спокойный, хотя и напряжённый мужской голос:

— Не паникуйте! Скорее всего, просто сбой в электросети. Доставайте коммуникаторы для освещения, чтобы не наступать друг на друга.

Тут же раздался другой женский голос:

— Давайте не пойдём в ресторан. Там наверняка ещё больше людей. Лучше вернёмся в кабины и будем ждать объявления.

Эти голоса были знакомы — это были родители девочки из соседней кабины.

Остальные, похоже, сочли их слова разумными, и вскоре все разошлись.

Через несколько минут супруги вернули девочку в кабину. Мужчина поднял коммуникатор, чтобы осветить помещение, и усадил дочь в кресло. Девочка побледнела и, испуганно держа мать за руку, спросила:

— Мама, что случилось? На улице так темно!

Голос женщины тоже дрожал от волнения:

— Не знаю… Наверное, сбой в электросети.

Муж тихо успокоил:

— Не бойся. Пока не будем выходить. Везде отключили свет — на улице сейчас небезопасно.

Лофэй вернулся на своё место и задумался. По его мнению, всё было не так просто.

Космические корабли перед каждым вылетом проходят строжайшую проверку безопасности. На борту есть независимые генераторы и запас энергии. При таком уровне контроля невозможно, чтобы корабль вдруг лишился питания посреди полёта — разве что кто-то намеренно отключил всю систему или вмешался в энергоснабжение.

Корабль движется за счёт энергии, той же, что питает мехи. Весь маршрут заранее проложен интеллектуальной навигационной системой. Даже при вмешательстве в энергоснабжение сам полёт не окажется под угрозой — максимум, пассажиры останутся без света.

Именно поэтому Лофэй и насторожился.

Если это сделано умышленно, то с какой целью?

Не угрожая безопасности корабля, лишь погрузив его во тьму… Может, кто-то хочет воспользоваться хаосом, чтобы украсть что-то или устроить диверсию?

При этой мысли Лофэй нахмурился и уже собрался выйти, но отец девочки остановил его:

— Лучше не выходи. Там сейчас полный хаос. Хотя многие включили коммуникаторы для освещения, все очень взволнованы.

Лофэй спокойно ответил:

— Ничего страшного. Оставайтесь здесь и присматривайте за ребёнком. Я выйду посмотреть, что происходит.

С этими словами он вышел в коридор.

Было как раз время обеда, и большинство пассажиров находились в ресторане. Оттуда доносился гул, а пассажирские кабины, напротив, казались тихими.

Лофэй развернулся и пошёл в противоположную сторону — вглубь корабля.

Если он не ошибался, генераторы находились в хвостовой части.

По пути он отдал приказ Чжунмину:

— Просканируй окрестности на наличие аномальных сигналов.

Мехи класса S можно управлять напрямую через психическую энергию, поэтому их общение оставалось незаметным для посторонних. Получив команду, синий кристалл на груди Лофэя слегка вспыхнул — Чжунмин начал рассылать разведывательные импульсы.

Чем глубже Лофэй продвигался, тем тише становилось — шум из ресторана постепенно стихал, и в пустом коридоре слышались лишь его шаги.

Внезапно вдалеке он заметил слабый огонёк.

С детства Лофэй проходил специальную подготовку по ночному зрению и даже в полной темноте мог различать очертания предметов. Обычному человеку в таких условиях ничего бы не было видно, но этот светок напоминал миниатюрный фонарик — кто-то осторожно двигался в его сторону, почти бесшумно.

Лофэй тоже замедлил шаг.

Незнакомец приближался по соседнему коридору, и свет становился всё ярче.

Однако в тот самый момент, когда они должны были встретиться на повороте, свет погас — владелец фонарика явно выключил его.

Лофэй ещё не успел ничего сказать, как тот внезапно напал!

Рука мелькнула, словно молния, и длинные пальцы без колебаний устремились к горлу Лофэя. Медлительный человек в эту секунду точно оказался бы повержен.

Но кто такой Лофэй?

Он же сын Линь Юаня — того, кто обожает драки!

С детства отец постоянно устраивал ему засады, и Лофэй выработал безусловный рефлекс на внезапные атаки. Он мгновенно ушёл в сторону, ловко уклонившись, и в тот же миг его левая рука, словно когти орла, схватила нападавшего за запястье. Резким рывком он вывернул руку и рванул вперёд, заставив противника врезаться прямо в себя.

Это был юноша, на голову ниже Лофэя — его макушка едва доходила до носа.

Лофэй произнёс:

— Быстро нападаешь. Жаль, что я ещё быстрее.

Такой поворот явно ошеломил юношу. Он пошатнулся и чуть не упал прямо в объятия Лофэя, но вовремя упёрся свободной рукой в дверь кабины и холодно бросил:

— Отпусти!

Голос был звонким и чистым, словно журчащий ручей, но в нём явно слышалось раздражение.

Лофэй добродушно пояснил:

— Во-первых, я не прятался в темноте. Просто мне не нужен фонарик — я и так вижу. Во-вторых, я тебя не знаю и не имею никаких целей. Свет погас — я вышел разобраться. А ты-то здесь чем занимаешься?

Юноша попытался вырваться, но обнаружил, что хватка Лофэя невероятно сильна — вырваться не получалось.

В темноте он нахмурился, и в его глазах вспыхнул острый, пронзительный взгляд. Он медленно, чётко проговорил:

— От-пу-сти меня.

Лофэй вздрогнул — только сейчас заметил, что, кажется, сильно сжал запястье, и оно уже начало опухать. Он тут же разжал пальцы:

— Прости, больно получилось?

Юноша не ответил. Он просто отвёл руку и слегка потряс её, затем спокойно сказал:

— Я, как и ты, вышел посмотреть, что случилось с отключением света.

С этими словами он развернулся и направился в хвостовую часть корабля — туда, где, как знал Лофэй, находились энергосистемы. Лофэй последовал за ним.

Пройдя пару шагов, юноша вдруг остановился и обернулся:

— Зачем идёшь за мной?

Лофэй пожал плечами:

— Я не иду за тобой. Просто совпадает маршрут.

Рядом с ними было иллюминаторное окно. В этот момент по небу промелькнул метеорит.

Свет от него был слишком слаб, да и юноша стоял спиной к окну, так что Лофэй не разглядел его лица. Лишь заметил, что тот носит маску, скрывающую большую часть лица, и видны только глаза — яркие, как звёзды, в этом тусклом свете.

Лофэй никогда не видел таких прекрасных глаз.

Они были прозрачными, будто вымытыми дождём, с лёгким янтарным оттенком радужки. Взгляд — острый, холодный, словно проникающий в самую душу.

Лофэй на мгновение застыл, не в силах отвести взгляд, но юноша уже развернулся и сказал:

— Даже если мы идём одной дорогой, мне не нравится, когда за мной идут вплотную. Не мог бы держаться на расстоянии не менее пяти метров? Спасибо.

Лофэй:

— …

Он остановился и, только когда юноша прошёл пять метров, сделал шаг вперёд, улыбаясь:

— Мои измерения точны. Сейчас между нами ровно 5,2 метра. Не веришь — можешь проверить рулеткой.

Тот не ответил и продолжил идти.

Они молча прошли длинный коридор, свернули за угол — и действительно оказались в хвостовой части корабля.

Обычно сюда пассажирам вход запрещён, но сейчас дверь была открыта. Оттуда доносился мужской голос:

— На линиях питания нет следов повреждений. Очень странно… Почему же весь корабль без света?

Женский голос спросил:

— Ты проверил все три палубы?

— Да, всё в порядке. Цепи целы, никаких проблем.

— Тогда, скорее всего, всё так, как сказал капитан…

Она не договорила — юноша, уже подошедший к повороту, спокойно закончил за неё:

— Система энергоснабжения подверглась вирусной атаке.

Техники, осматривавшие провода с фонариками на аккумуляторах, одновременно обернулись.

Мужчина нахмурился:

— Кто ты такой? Что ты здесь делаешь?

Юноша ответил:

— Я пассажир этого корабля. Мне нужно видеть капитана. Я могу помочь решить эту проблему.

Мужчина выглядел недоверчиво:

— Ты можешь решить это?

Юноша достал из кармана карточку и протянул ему:

— Это моя визитка. Отнеси её капитану — пусть решит, принимать меня или нет.

Женщина толкнула коллегу локтем и тихо сказала:

— Лучше отнеси. Нам всё равно надо доложить о состоянии цепей.

Она закрыла дверь в технический отсек и защёлкнула замок, затем повернулась к юноше:

— Пойдёмте, я провожу вас в комнату отдыха.

Лофэй шёл следом за юношей, и женщина, естественно, решила, что они вместе. Она провела их в комнату отдыха на третьей палубе.

Там тоже не было света, но для чрезвычайных ситуаций на корабле имелись аварийные фонари — их уже включили, хотя освещение было тусклым.

http://bllate.org/book/8579/787174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода