× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Are Not as Bright as You / Звёзды бледнеют перед тобой: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Цинфань обдал посуду кипятком и протянул её Лу Ши Си. Услышав её слова, он поднял глаза, посмотрел на неё — и через пару секунд уголки его глаз приподнялись, а на губах заиграла ленивая, томная улыбка.

— Получается, мы… — протянул он, — на свидании за счёт продюсеров?

Автор хотела сказать:

Хань Цинфань: «Потратить деньги шоу на свидание с женой — просто блаженство!»

Продюсеры: «……»

Спасибо ангелочкам, которые с 29 мая 2020 года, 17:04:01, по 30 мая 2020 года, 17:19:41, бросали мне «Ба-вань»-билеты или наливали питательную жидкость!

Особая благодарность тем, кто налил питательную жидкость:

Ангелочек 44460505 — 10 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду стараться!

— Пф-ф-ф!

Лу Ши Си не удержалась и поперхнулась водой.

Она посмотрела на Хань Цинфаня и нахмурилась:

— Ты что несёшь?

В её голосе звучала обида, смешанная с лёгким кокетством.

Хань Цинфань тихо рассмеялся и лишь спустя несколько секунд сказал:

— Не переживай, монтажники это вырежут.

Режиссёрская группа: «……»

Впрочем, вспомнив, что съёмка всё ещё идёт, Хань Цинфань немного сбавил пыл и больше не дразнил Лу Ши Си. Они провели за едой около часа и вышли на улицу довольные и счастливые.

— Есть желание куда-нибудь сходить днём? — спросил Хань Цинфань, опуская взгляд на Лу Ши Си.

На улице стало прохладнее. Декабрьский воздух был пронизывающе холодным, и ледяной ветер резал лицо.

Лу Ши Си была одета в командную форму, предоставленную продюсерами, и не надела шарфа. От холода она съёжилась и втянула шею в воротник куртки.

Хань Цинфань чуть заметно изменился в выражении лица, после чего молча переместился с правой стороны Лу Ши Си на левую, немного вперёд, так что теперь они шли почти вполшага друг от друга. Внезапно Лу Ши Си почувствовала, что стало теплее.

— Не знаю… Может, просто где-нибудь посидим? На улице так холодно, — сказала она, пряча руки в рукава и поднося их ко рту, чтобы согреть дыханием.

Хань Цинфань огляделся, заметил нужное место и едва уловимо улыбнулся.

— Малышка, бывала в интернет-кафе?

Лу Ши Си подняла голову:

— Конечно, бывала.

— Хм, — отозвался Хань Цинфань. — Давно мы не играли вместе?

Лу Ши Си замерла. После их последней ссоры они действительно не играли вместе — прошло уже около полутора недель.

При этой мысли она вспылила:

— Да ты, похоже, и сам отлично обходился без меня!

Она пробурчала это с досадой.

Хань Цинфань рассмеялся:

— Так ты тайком следила за моей статистикой?

«……»

Лу Ши Си отвернулась и перестала на него смотреть.

Пройдя поворот, они оказались у узкого прохода, откуда дул пронизывающий ветер. Хань Цинфань незаметно встал впереди и загородил её от холода.

— Мне-то весело не было, — сказал он, продолжая идти впереди. — Ты же сама видела: почти все матчи проиграл.

В те дни он хоть и играл, но ничего не ладилось. Командные игроки не слушались, и Хань Цинфань в ярости начал ругаться прямо в чате — играть расхотелось совсем.

Он развернулся и пошёл задом наперёд, глядя прямо на Лу Ши Си:

— С ними всё не так, как с тобой. Ты — лучшая.

Лу Ши Си подняла глаза и встретилась с его янтарными, насмешливыми глазами. Ветер сзади растрепал ему чёрные волосы, закрывая взор. Он прищурился, глядя на неё сверху вниз, и на губах играла едва уловимая улыбка.

Если смотреть дольше обычного, сердце вдруг начинало биться чаще.

Дойдя до нужного места, Хань Цинфань остановился и кивнул подбородком:

— Пойдём?

Лу Ши Си подняла голову и увидела вывеску «Интернет-кафе». Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Хань Цинфань опередил её:

— Не спрашивай, можно ли. Я сказал — можно, значит, можно.

«……»

Ладно уж. Это ведь он, Хань Цинфань, сам потащил её в интернет-кафе. Теперь фанаты не смогут сказать, что она плохо снимается и вместо заданий развлекается.

Таким образом, режиссёрская команда, наблюдавшая за основной площадкой съёмок, увидела картинку от оператора:

Хань Цинфань и Лу Ши Си зашли в место, не входящее в список пунктов заработка очков, спокойно сняли отдельную комнату, включили компьютеры и запустили игру.

Новичок-режиссёр тихо спросил:

— Так можно?

Главный режиссёр шоу «Юные ветрогонщики», откинувшись в кресле, мрачно наблюдал за происходящим и с горечью произнёс:

— Не слышал, что этот господин сказал? «Можно — значит, можно».

Вся команда: «……»

Видимо, это и есть власть настоящего босса.

Когда этот эпизод вышел в эфир, зрители в чате сошли с ума:

[Блин, впервые вижу, чтобы в шоу прямо пошли в интернет-кафе играть!]

[Да ещё и просто проигнорировали задания продюсеров!]

[Цинфань так крут! «Можно — значит, можно» — это же чистый текст из дорам про боссов!]

[Я влюбилась в этого мужчину!]

[Только я удивляюсь, почему они вообще играют вместе?]

[Чего тут удивляться? Познакомились в прошлом шоу, подружились, добавили в друзья — и всё.]

[Лу Ши Си вообще умеет играть? Просто интересно.]

[Играет! И неплохо: в «Honor of Kings» — Звёздный Мастер, в «League of Legends» — Алмаз.]

[Вау, сильная!]

[Говорят, из-за плотного графика давно не играла и упала на пару рангов. А в университете была Высшим Мастером!]

[Обожаю таких девушек: красивые и в играх крутые!]

[Кто знает, какой ранг у Цинфаня?]

[Высший Мастер в обеих играх.]

[……]

[Чёрт, как же круто!]

[Предупреждение: выше — нецензурная лексика!]

Хань Цинфань и Лу Ши Си профессионально включили компьютеры и вошли в игровые аккаунты.

Хотя они уже давно играли вместе, это был их первый раз, когда они сидели лицом к лицу — будто два интернет-знакомых наконец встретились в реальности.

Загрузилось тёмное игровое меню. Пока шла очередь, они обсуждали, за кого играть.

— На какой позиции будешь?

— На миду.

— Тогда я на топ.

— Нет, иди в джунгли, помоги мне.

— Маленькая королева боится ганка?

— Просто не хочу тебя подвести~

— Ладно, за кого хочешь, чтобы я играл?

— Кайин.

Хань Цинфань приподнял бровь:

— Кайин?

Лу Ши Си тыкала в экран и подняла подбородок:

— Ага! Он же красивый.

Хань Цинфань: «Эстетка.»

Через минуту:

Лу Ши Си: «Ань-ань, моя малышка, мамочка пришла!»

— Лиса.

— Не хочу…

— Или Лакус.

— Почему ты всё время хочешь, чтобы я играла за таких?

Хань Цинфань беззаботно ответил:

— Красивые же и фигуристые.

«……» Лу Ши Си замерла, а потом улыбнулась:

— Тогда тебе точно нравится Сорака?

Хань Цинфань рассмеялся, не подтверждая и не отрицая.

Лу Ши Си повторила его интонацию минуту назад:

— Эстетка.

Имена героев сыпались одно за другим, ошеломляя некоторых фанатов в чате. А те, кто часто играл, начали давать комментарии в реальном времени:

[Кайин может трансформироваться — супер круто!]

[Анни, Лакус и Лиса — все маги. Анни — маленькая девочка, остальные — красивые девушки.]

[Сорака — хилер, 36E.]

[Кажется, я случайно узнал кое-что…]

[Значит, Цинфаню нравятся именно такие.]

[Вот оно — мужское…]

[А что маленькая Анни сделала не так?]

Примерно через десять минут они начали матч. Игра загружалась.

По мере заполнения полосы прогресса Лу Ши Си повернулась к Хань Цинфаню и тихо спросила:

— А если я случайно матернусь?

Когда Лу Ши Си играла, её характер резко менялся: если товарищи по команде играли плохо, она могла прямо в голосовом чате их отругать. Хань Цинфань несколько раз играл с ней и знал об этой особенности. Сначала он был удивлён, но потом привык и позволял ей быть собой.

Поэтому Лу Ши Си перед ним всё больше раскрепощалась, пока не начала ругаться, смешивая китайские и английские ругательства.

Хань Цинфань тихо рассмеялся:

— Тогда сдерживайся.

Лу Ши Си разволновалась:

— А если не получится? Ведь я — популярная айдол! Если в шоу матерюсь, меня три дня подряд будут гнобить в трендах!

— Не волнуйся, — Хань Цинфань посмотрел на неё, в глазах играла лёгкая насмешка. — На монтаже всё «бип-бип» вырежут.

— Ну, слава богу.

И всё же, спустя десять минут игры, в эфире не было слышно ничего, кроме:

— Этот стрелок вообще умеет играть?! Я «бип-бип»! Ты «бип-бип»!

— Да что ты творишь?! Ты «бип-бип» такой «бип-бип»! Я «бип-бип» тебя «бип-бип» «бип-бип»!

— «Бип-бип» «бип-бип-бип» «бип-бип»!

— «Бип————————»!

После этого на экране появилась надпись: «Ради комфортного просмотра зрители, монтаж решил пропустить этот фрагмент».

Чат взорвался:

[ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!]

[Я смеюсь до упаду!]

[Популярная айдол ругается в прямом эфире! Ха-ха-ха!]

[Социальная Лу-цзе, жёсткая и дерзкая!]

[Не ожидала, что фея в играх так матерится!]

[Мне так интересно, насколько же плохими были товарищи, если Лу-цзе так разозлилась!]

[Лу-цзе, осторожнее, а то забанят!]

[Не бойтесь, это уже третий аккаунт Лу-цзе!]

[Чёрт, ха-ха-ха-ха!]

[Лу-цзе — легенда!]

Хань Цинфань сидел рядом совершенно спокойно, не обращая внимания на нескончаемый поток ругательств. Его действия в игре от этого не страдали. Сам он тоже мог ругаться, когда злился, но скорее это были саркастические замечания, например:

— Стрелок, ты ногами играешь?

— Топ, ты там притаился — ждёшь свою малышку?

— Не умеешь — не лезь!

— У школьников каникулы?

— Лучше идите домой и играйте в «Match-3» на мамином телефоне. Прошу вас, братцы.

Зрители уже давно смеялись до упаду. Наконец, первый матч завершился победой.

Хань Цинфань протянул Лу Ши Си бутылку минеральной воды:

— Пей, освежи горло. Весь день ещё ругаться будешь.

«……» Лу Ши Си молча взяла воду.

Вообще-то, когда она не играет, Лу Ши Си — образцовая ученица. В обычной жизни она никогда не ругается. Но стоит начать игру — и она превращается в разъярённую девчонку.

Она попыталась оправдаться:

— У меня множественная личность. Та, что в игре — это не я.

— Хм, — Хань Цинфань даже не взглянул на неё.

— Я серьёзно!

— Я знаю, — улыбнулся он, протягивая ей пачку чипсов. — Маленькая королева.

«……»

Лу Ши Си потянулась, разминая шею, и вдруг заметила оператора, всё ещё стоящего рядом и старательно снимающего.

— Эй, учитель-оператор, садитесь же! Нам-то особо нечего снимать, да и вам тяжело всё это таскать.

Но операторы, в отличие от них, не могли просто взять и поиграть. Они вежливо отказались.

Хань Цинфань обернулся и посмотрел на них:

— Умеете играть?

Он указал на экран.

Операторы не поняли, что он имеет в виду, но кивнули. На самом деле, пока они снимали сзади, им уже не терпелось включиться — несколько раз, когда команда полностью вылетала, они чуть не подпрыгнули от возбуждения, но профессиональная этика удержала их.

Хань Цинфань кивнул:

— Хорошо, садитесь играть.

Операторы: «?»

Хань Цинфань: «Садитесь.»

Операторы: «Нет-нет, не надо.»

«……» Хань Цинфань холодно на них посмотрел.

Через десять минут.

Главный режиссёр: «Сяо Ян, сходи проверь группу Хань Цинфаня. Почему у них перестала идти трансляция?»

Сяо Ян: «Хорошо, режиссёр.»

Сяо Ян вошёл в интернет-кафе с камерой, и на экране появилась невероятно весёлая картина:

В маленькой комнате четверо горячих парней яростно сражались в игре!

— Я иду! Смотрите на мою позицию!

— Вперёд, вперёд, вперёд!

— Я начинаю командную драку!

http://bllate.org/book/8578/787105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода